Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 962

Page 962

ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥ அட கடவுளே ! யாரும் இல்லாத இடத்தில் (உதவியாளர்), உங்களால் மட்டுமே முடியும்.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥ தாயின் கருவறை நெருப்பில் ஆன்மாவை காப்பவன் நீ.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥ உங்கள் பெயரைக் கேட்டவுடன் எமனின் தூதர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥ இந்த பன்முக மற்றும் எல்லையற்ற உலகத்தை சப்த்-குரு மூலம் மட்டுமே கடக்க முடியும்.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥ நாம அமிர்தத்தின் மீது தீவிர ஏக்கம் உள்ளவர்கள் மட்டுமே குடிப்பார்கள்.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥ கலியுகத்தில் கோவிந்தனை துதித்துக்கொண்டே இருப்பதே ஒரே நற்செயல்.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥ கிருபாநிதி எல்லா உயிர்களையும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் கவனித்துக் கொள்கிறார்.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥ அட கடவுளே! எந்த உயிரினம் எந்த ஆசையுடன் உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தாலும், அவர் வெறுங்கையுடன் விடுவதில்லை
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ வசனம் ம 5
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥ ஹே பரப்ரஹ்மா, ஜீவராசிகளுக்கு நாமத்தின் ஆதரவை மட்டும் கொடுங்கள் அவனுக்கு வேறு வழி சொல்லாதே.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥ ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் அணுக முடியாதவர், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர், எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் உண்மையான கொடுப்பவர்.
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥ நீங்கள் அசைவற்றவர், அச்சமற்றவர், நித்தியமானவர், உங்கள் நீதிமன்றமும் உண்மை.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥ உங்கள் மகத்துவத்தை அளவிட முடியாது, உங்களுக்கு ஒரு முடிவும் அதற்கு அப்பாலும் இல்லை.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥ இறைவனைத் தவிர வேறு எதையும் தேடுவது வீண் தூசி மாயயின் அனைத்து சாறுகளுக்கும் சமம்.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ சத்ய- நாமம் தொழிலைச் செய்த உயிரினங்கள், உண்மையான செல்வந்தர்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சியானவர்கள்.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥ கடவுளின் திருநாமத்தின் மீது அன்பு கொண்டவர்கள் எளிதாக மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥ ஹே நானக், அத்தகைய துறவிகளின் பாதத் தூசியை எடுத்து, அவர்கள் பரமாத்மாவை வணங்கிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥ தினமும் கடவுளைப் பாடுவதன் மூலம் ஒருவர் மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியைப் பெறுகிறார்.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! மற்ற எல்லா புத்திசாலித்தனத்தையும் விட்டு விடுங்கள், ஏனென்றால் ஹரியின் பெயரால் மட்டுமே முக்தி உள்ளது.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥ அட கடவுளே, நிறைய கெஞ்சியும் உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥ வேதம் படித்தாலும் நீங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வருவதில்லை.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥ யாத்திரைகளில் நீராடினால்
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥ பூமியில் பயணம் செய்தாலும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வருவதில்லை.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥ எந்த விதமான புத்திசாலித்தனத்தாலும் உங்களை அடக்க முடியாது.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥ நிறைய தானம் செய்தாலும் நீங்கள் யாருடைய கட்டுப்பாட்டிலும் வருவதில்லை.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥ ஹே அசாத்தியமான-கண்ணுக்குத் தெரியாத, தலைவரே! எல்லாம் உங்கள் கையில்,
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥ ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள், உங்கள் பக்தர்களுக்கு உங்களால் கொடுக்கப்பட்ட சக்தி மட்டுமே உள்ளது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥ ஹே நாராயணன நீயே வைத்தியன் (எல்லா துக்கங்களையும் வலிகளையும் நீக்குகிறவன்).
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥ இந்த உலக மருத்துவர்கள் உயிர்களுக்கு மனவேதனையை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥ குருவின் சொல்லே நெய்வேத்தியம் அமிர்தம். ரசம்
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥ ஹே நானக், யாருடைய மரியாதையில் (குரு என்ற வார்த்தை) நிலையாக இருக்கிறதோ, அவருடைய துக்கங்கள் மற்றும் வலிகள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥ ஆன்மா சில சமயங்களில் பரமாத்மாவின் கட்டளையின்படி குதித்து, கட்டளையின்படி மட்டுமே நிலையாக இருக்கும்.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥ தன் கட்டளையின் கீழ் இன்பத்தையும் துக்கத்தையும் சமமாக தாங்குகிறது
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥ அவரது உத்தரவின்படி, ஒருவர் இரவும் பகலும் நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார். ஹே நானக், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், நாமத்தை ஜபிக்கிறார்.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥ ஆன்மா கட்டளைகளின் கீழ் இறந்துவிடுகிறது, அது கட்டளைகளால் மட்டுமே உலகில் வாழ்கிறது.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥ அவனுடைய கட்டளையால் உயிரினம் சிறியதாகவும் (ஏழையாகவும்) பெரியதாகவும் (பணக்காரனாகவும்) மாறுகிறது.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥ அவனது ஆணைப்படி உயிரினம் துக்கம், இன்பம், ஆனந்தம் பெறுகிறது.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥ ஆன்மாவின் இரட்சகர் குரு-மந்திரத்தை உச்சரிப்பது அவரது கட்டளையின் கீழ் உள்ளது.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥ ஹே நானக்! அவரது கட்டளையால் அந்த நபரின் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி முடிவடைகிறது. கடவுள் பக்தியில் ஈடுபடும் நபர்
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥ அட கடவுளே! உனது அடியாளான அந்த தாதிக்கு (பாடகருக்கு) நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥ உங்கள் மகத்தான புகழைப் பாடிக்கொண்டே இருக்கும் அந்த தாடிக்கு நான் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥ உருவமற்றவன் விரும்பும் தாடி வைத்தவன் பாக்கியவான்.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥ கடவுளின் உண்மையான கதவைக் கண்டுபிடித்தவர் அதிர்ஷ்டசாலி
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥ அந்தத் தாடிக்காரன் உன்னைத் தியானித்து இரவும் பகலும் உனது அருளாசிகளைப் பாடுகிறான்.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥ பெயரின் அமிர்தத்துக்காக ஏங்கும் அவர், வாழ்வில் தோற்கவில்லை.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥ உங்களின் உண்மையான பெயர் அவருடைய உணவு மற்றும் உடை மற்றும் அவர் உங்கள் தியானத்தில் ஆழ்ந்து இருக்கிறார்.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥ எனவே அப்படிப்பட்ட தாடி மட்டுமே அறம், இறைவனை விரும்புபவன்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/