Page 960
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
நானக் கடவுளிடம் ஒரே ஒரு நன்கொடை மட்டுமே கேட்கிறார், உங்கள் தரிசனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள், அன்பு எப்போதும் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ॥
கடவுளே! உன்னை நினைவு செய்பவன் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சி அடைவான்.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮ ਨਾਹਿ ਦੁਖ ॥
உன்னை நினைவு செய்பவனுக்கு மரண துன்பம் தீரும்.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਿ ਕਾੜਿਆ ॥
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பவர், அவருக்கு என்ன கவலை இருக்க முடியும்?
ਜਿਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਆ ॥
செய்பவன் கடவுள் யாருடைய நண்பனாகிறான். அவனுடைய ஒவ்வொரு செயலும் உண்மையாகிறது.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਨੁ ॥
உன்னை நினைவு செய்பவனின் பிறப்பு வெற்றியடையும்.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤਾ ਤਿਸੁ ਧਨੁ ॥
உன்னை நினைவு செய்பவன் செல்வமும் செல்வமும் நிறைந்தவனாகிறான்.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਵਡ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥
உன்னை தவற செய்பவன் ஒரு பெரிய குடும்பத்தில் உறுப்பினராகிறான்.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਿਆ ॥੬॥
கடவுளே! உன்னை நினைவு செய்பவனுக்கு அவனுடைய பரம்பரையும் நலம் கிடைக்கும்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਅੰਦਰਹੁ ਅੰਨਾ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਨਾ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਗਾਵੈ ॥
நயவஞ்சக பண்டிதர் தனது சொந்த மனதிலிருந்தே குருடராக இருக்கிறார், மேலும் அவரது வெளிப்புற செயல்களிலிருந்து குருடராக இருக்கிறார், அதாவது அறியாமை, ஆனால் பொய்யன் விஷ்ணுவின் கீர்த்தனைகளை பாடிக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ਦੇਹੀ ਧੋਵੈ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ॥
அவர் தனது உடலைக் குளிப்பாட்டுகிறார் மற்றும் அவரது நெற்றியில் ஒரு மத வட்டத்தை உருவாக்குகிறார். பணத்தின் பின்னால் ஓடுகிறான்
ਅੰਦਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
அவன் மனதின் அழுக்கு நீங்காமல் மறுபிறப்பு, இறப்பு என்ற சுழற்சியில் அகங்காரம் கிடக்கிறது.
ਨੀਂਦ ਵਿਆਪਿਆ ਕਾਮਿ ਸੰਤਾਪਿਆ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
உறக்கத்தால் துன்புறுத்தப்பட்ட வாயால் ஹரி-ஹரி என்று சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார்.
ਬੈਸਨੋ ਨਾਮੁ ਕਰਮ ਹਉ ਜੁਗਤਾ ਤੁਹ ਕੁਟੇ ਕਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
அவர் பெயர் வைஷ்ணோ ஆனால் அவரது செயல்களால் இது பெருமையுடன் தொடர்புடையது, தோலைத் தட்டினால் என்ன பழம் கிடைக்கும்?"
ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਬੈਠਾ ਬਗੁ ਨ ਬਣਈ ਨਿਤ ਬੈਠਾ ਮਛੀ ਨੋ ਤਾਰ ਲਾਵੈ ॥
அன்னம் மத்தியில் அமர்ந்திருக்கும் ஹெரான் அன்னமாக மாறாது அன்ன்த்தின் அமர்ந்திருந்தாலும், அவர் எப்போதும் மீன் பிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறார்.
ਜਾ ਹੰਸ ਸਭਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਿ ਦੇਖਨਿ ਤਾ ਬਗਾ ਨਾਲਿ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ॥
அன்னங்கள் தங்கள் கூட்டத்தில் சிந்தனையுடன் பார்க்கும்போது எனவே அவர்கள் ஹெரோனுடன் ஒருபோதும் கூட்டணி அமைக்க மாட்டார்கள்.
ਹੰਸਾ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਚੁਗਣਾ ਬਗੁ ਡਡਾ ਭਾਲਣ ਜਾਵੈ ॥
அன்னம் வைரங்கள் மற்றும் முத்துக்களை குத்துகிறது ஆனால் ஹெரான் தவளைகளைத் தேடி செல்கிறது.
ਉਡਰਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਬਗੁਲਾ ਮਤੁ ਹੋਵੈ ਮੰਞੁ ਲਖਾਵੈ ॥
அன்னம் கூடு வழியாக ஏழை ஹெரான் பறந்தது யாரும் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள் என்று
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਦਿਚੈ ਜਾ ਹਰਿ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
கடவுள் யாரை வழிநடத்தினாரோ, அவர் அந்த திசையில் ஈடுபட்டுள்ளார், கடவுளுக்கு அது பிடிக்கும் போது, யார் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
சத்குரு மன வடிவில் ரத்தினங்கள் நிறைந்த ஏரி. ஒருவன் குருவைப் பெறுகிறானோ, அவனுக்கு நற்பண்புகளின் வடிவில் ரத்தினங்கள் கிடைக்கின்றன.
ਸਿਖ ਹੰਸ ਸਰਵਰਿ ਇਕਠੇ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹੁਕਮਾਵੈ ॥
சத்குருவின் ஆணைப்படி, சீடர்கள் வடிவில் அன்னங்கள் அந்த ஏரியில் கூடுகின்றன.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕ ਸਰਵਰਿ ਭਰਪੂਰੇ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
குரு வடிவில் உள்ள ஏரியில் ரத்தினங்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள் போன்ற குணங்கள் நிறைந்துள்ளன சீடர்கள் வடிவில் உள்ள அன்னங்கள் அவற்றை உட்கொண்டு மற்றவர்களையும் செய்ய வைக்கின்றன, ஆனால் அவை ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
ਸਰਵਰ ਹੰਸੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
சீடர் வடிவில் இருக்கும் அன்னம், குரு வடிவில் ஏரியை விட்டு விலகி இருக்கக் கூடாது என்பது கடவுளுக்கு ஏற்புடையதே.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਆਵੈ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய நெற்றியில் இப்படி ஒரு விதி பிறப்பால் எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த சீடன்தான் குருவிடம் வருகிறான்.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ਸਭਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਵੈ ॥੧॥
அத்தகைய சீடரே வாழ்க்கைக் கடலில் மிதக்கிறார். அவர் தனது முழு குடும்பத்திற்கும் இரட்சிப்பைக் கொண்டுவருகிறார், மேலும் உலகம் முழுவதும் நலனைக் கொண்டுவருகிறார்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਪੰਡਿਤੁ ਆਖਾਏ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਕੋਰੜ ਮੋਠ ਜਿਨੇਹਾ ॥
பல வழிகளை (வேதங்கள்) அறிந்திருப்பதால், உயிரினம் அறிஞர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஆனால் அது சமைத்த பிறகு சமைக்கப்படாத அந்துப்பூச்சியைப் போல கடினமாகிறது.
ਅੰਦਰਿ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਭਰਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਤਿਸਟਸਿ ਨਾਹੀ ਦੇਹਾ ॥
மனதில் உள்ள பற்றுதல் காரணமாக, அவர் எப்போதும் மாயையில் சிக்கிக் கொள்கிறார், அவருடைய உடல் எங்கும் நிலையாக இல்லை.
ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਨਿਤ ਜੋਹਾ ॥
அவர் செல்வத்தின் மீது நிலையான ஆசை கொண்டவர், எனவே அவர் தவறான மாயையால் உலகில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਤਾ ਛੋਹੋ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤਾ ਰੋਹਾ ॥
அவளிடம் யாராவது உண்மையைச் சொன்னால் அவள் எரிச்சலடைகிறாள், ஏனென்றால் அவன் மனம் முழுவதும் கோபம்.
ਵਿਆਪਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਕੁਬੁਧਿ ਕੁਮੂੜਾ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਤਿਸੁ ਮੋਹਾ ॥
அவர் ஒரு பெரிய முட்டாள், மாயை மற்றும் தவறான புத்திசாலித்தனத்தில் சிக்கி, மற்றும் அவன் மனம் மாயாவின் மீது பற்று கொண்டது.
ਠਗੈ ਸੇਤੀ ਠਗੁ ਰਲਿ ਆਇਆ ਸਾਥੁ ਭਿ ਇਕੋ ਜੇਹਾ ॥
மற்ற குண்டர்களுடன் இந்த ஒரு பண்டிதர் குண்டர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளார் இவை அனைத்தின் நிறுவனமும் ஒன்றுதான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰੀ ਵਿਚਦੋ ਕਢੈ ਤਾਂ ਉਘੜਿ ਆਇਆ ਲੋਹਾ ॥
குரு வடிவில் இருக்கும் உன்னதமானவன் அந்த மோசடிப் பண்டிதனை அவன் பார்வையில் இருந்து அகற்றி அதாவது அவனைப் பரிசோதிக்கும்போது, பண்டிதர் வடிவில் இருந்த இரும்பு வெளிப்பட்டது.
ਬਹੁਤੇਰੀ ਥਾਈ ਰਲਾਇ ਰਲਾਇ ਦਿਤਾ ਉਘੜਿਆ ਪੜਦਾ ਅਗੈ ਆਇ ਖਲੋਹਾ ॥
அந்த பண்டிதரின் இரும்பு மற்ற தூய தங்கத்துடன் கலந்து பல இடங்களில் கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அவரது நிலை திறந்து கொண்டே இருந்தது இரும்பு வடிவில் எல்லோர் முன்னிலையிலும் நின்று கொண்டே இருந்தார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜੇ ਸਰਣੀ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਹਾ ॥
கற்றறிந்த குருவின் அரண்மனையின் கீழ் வந்தால், அவர் எரிந்த இரும்பிலிருந்து மீண்டும் தங்கமாக மாறுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਸਮਾਨੇ ਅਉਗਣ ਕਟੇ ਕਰੇ ਸੁਧੁ ਦੇਹਾ ॥
சத்குரு பயமற்றவர், அவருக்கு மகனும் எதிரியும் சமம். அவர்களுடைய எல்லாக் குறைபாடுகளையும் துண்டித்து, அவர்களுடைய உடலைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய விதி பிறப்பிலிருந்து எழுதப்பட்டது அவருக்கு சத்குரு மீது மட்டுமே பாசம் உண்டு.