Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 959

Page 959

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ குரு என்னை உன்னத இறைவனுடன் இணைத்தார். உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றியவர்.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥ கடவுளின் தற்செயல் நிகழ்வு என் விதியில் ஆரம்பத்தில் இருந்தே எழுதப்பட்டது இப்போது என் ஆசை நிறைவேறிவிட்டது
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥ ஹே நானக்! உண்மையான பெயரைப் பெற்றவர், அவர் எப்போதும் அனுபவிக்கிறார்
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 3
ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥ விருப்பமுள்ள உயிரினங்களின் நட்பு மாயயின் உறவு மட்டுமே.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥ அவர்கள் ஒருபோதும் உண்மையான நட்பைப் பேணுவதில்லை, எந்த நேரத்திலும் ஓடிவிடுவார்கள்
ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨ੍ਹ੍ਹੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥ உடுக்க உடை, உண்பதற்கு உணவு கிடைக்கும் வரைதான் அவர்களின் உறவு நிலைத்திருக்கும்.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥ எதுவுமே கிடைக்காத நாளில் அவதூறான வார்த்தைப் பிரயோகம் செய்கிறார்கள்.
ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥ அத்தகைய எண்ணம் கொண்டவர்கள் அறியாமை மற்றும் குருடர்கள், இதயத்தின் ஆழம் தெரியாதவர்கள்
ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥ சேறும் சாந்தும் நிரம்பிய கல் அணை போல, பொய்யான நட்பு நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥ குருட்டு எண்ணம் கொண்ட உயிரினங்கள் தங்கள் சுய அறிவு மற்றும் தெரியாது வீணாக, உலக வியாபாரத்தில் தலையில் அடித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥ இப்படி, தவறான மயக்கத்தில் சிக்கி, சுயமரியாதையுடன் வாழ்நாள் முழுவதும் கழிகிறது.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥ கடவுள் யாருடைய ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறாரோ, அவர் தனது முழு செயல்களையும் ஆரம்பத்திலிருந்தே செய்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥ ஹே நானக்! சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்தவர்கள் மட்டுமே வெளிப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி॥
ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥ கடவுளின் பார்வையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் உண்மையான மகான்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥ உரிமையாளரை அடையாளம் கண்டவர், அவருடைய கால் தூசியை எப்படிக் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥ அவருடைய சகவாசத்தில் தீமைகள் நிறைந்த அழுக்கு மனம் கூட தூய்மையாகிறது.
ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥ உயிரினத்தினமாயையின் கதவு திறக்கிறது மற்றும் உண்மையின் வீடு தெரியும்.
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥ கடவுள் யாருக்கு தன் வீட்டைக் காட்டுகிறார்களோ, அவர் மீண்டும் அதிர்ச்சியடையவில்லை.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥ கடவுள் சிறிது கருணையுடன் பார்க்கும் நபர், அவனுடைய மனமும் உடலும் ஆனந்தமாகிறது.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥ குருவின் வார்த்தையை தியானிப்பதன் மூலம் பெயர் வடிவில் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும்.
ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥ ஞானிகளின் பாத தூசி அவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும். தலையில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ வசனம் மஹலா 5
ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥ ஹே மிருக்லோச்சனா! நான் உங்களுக்கு ஒரு உண்மை கதை சொல்கிறேன், அது உன்னைக் காப்பாற்றும்.
ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨ ਸਾਧਾਰਣੁ ॥ ஹே சாபிலி! நீங்கள் என் அழகான வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள், உங்கள் அன்பானவர் உங்கள் மனதின் அடிப்படை
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥ பொல்லாதவனே, இதற்கு என்ன காரணம் என்று சொல்லுங்கள்?
ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥ என்னில் எந்தத் தவறும் இல்லை, நான் எந்த குணமும் இல்லாதவன் அல்ல என்று ஆன்மா பதிலளிக்கிறது.
ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥ ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, குறும்புகளால், நாங்கள் எங்கள் அழகான காதலியை இழந்துவிட்டோம்.
ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥ நான் மறக்கவில்லை, எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை, தவறில்லை
ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥ என் எஜமான் என்னை நட்ட இடத்தில், நான் அங்கு தொடங்கினேன், நீங்கள் எனது உண்மையான செய்தியைக் கேளுங்கள்
ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥ அந்த ஆன்மா ஒரு ஜீவ ஸ்த்ரீ அது ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, அன்புக்குரியவர்-இறைவன் தன் ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறான்.
ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥ பிறகு அன்பானவன் அவனுடைய எல்லாக் குறைகளையும் நீக்கி அவனை அணைத்து அழகுபடுத்துகிறான்.
ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥ ஹே நானக்! துரதிர்ஷ்டவசமான உயிரினத்தின் வடிவில் ஒரு பெண் கேட்கிறாள் ஆண்டவரே! என் முறை எப்போது வரும்?
ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ அனைத்து அழகான பெண்களும் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், எனவே எனக்கு ஒரு இரவு இன்பம் கொடு.
ਮਃ ੫ ॥ மஹலா 5
ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥ ஹே மனமே! நீ ஏன் தள்ளாடுகிறாய் எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுபவர் கடவுள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥ நீங்கள் சத்குருவை தியானியுங்கள், அவர் எல்லா துக்கங்களையும் மறக்கப் போகிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥ ஹே ் மனமே! ஹரி நாமத்தை வழிபடுவதன் மூலம் அனைத்து நோய்களும், கோளாறுகளும் நீங்கும்.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ யாருடைய அதிர்ஷ்டம் ஏற்கனவே கடந்த காலத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது, அவர்கள் உருவமற்ற நினைவால் வண்ணமயமானவர்கள்.
ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥ அப்படிப்பட்ட பக்தன் மாயையின் சுவையை விட்டுவிட்டு, பெயர் வடிவில் அபரிமிதமான செல்வத்தைச் சேர்த்தான்.
ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥ அவர் எட்டு மணிநேரம் கடவுளின் தியானத்தில் மூழ்கி அவருடைய மகத்தான கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறார்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/