Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 942

Page 942

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥ உங்கள் இதயத்தில் கவனமாக சிந்தித்து பாருங்கள், பிரம்மா என்ற வார்த்தை இல்லாமல், மக்கள் இருமையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩੪॥ ஹே நானக்! அந்த மனிதர்கள் பெரியவர்கள் மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், உண்மையை இதயத்தில் வைத்திருந்தவர்கள்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਲਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ குர்முகின் பெயர்-மாணிக்கத்தில் இணைப்பு உள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਖੈ ਰਤਨੁ ਸੁਭਾਇ ॥ உள்ளுணர்வு இயற்கையே பெயர்-மாணிக்கத்தை சோதிக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥ நாம்- நினைவில் உண்மையான வேலையை அவர் தொடர்ந்து செய்து வருகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥ அவன் மனம் உண்மையை உணர்ந்து கொள்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥ குர்முக் மற்றவர்களுக்கு தனி பிரபுவை தரிசனம் செய்ய உதவுகிறது மற்றும் அவர் அதை விரும்புகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥ ஹே நானக்! குர்முகன் எமனால் காயப்படுவதில்லை
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥ குர்முக் பெயரை உச்சரிக்கிறார், உடல் தூய்மைக்காக நீராடி ஏழைகளுக்கு தானம் செய்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥ அவர் இயல்பாகவே கடவுளை தியானிக்கிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥ சத்திய நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு மரியாதை கிடைக்கும்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥ ஹே நானக்! பயத்தை அழிக்கும் கடவுளை நினைத்து குருமுகன் தலைவனாகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ॥ நாம தானம் என்ற மங்களகரமான செயலைச் செய்ய மற்றவர்களையும் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩੬॥ குர்முக் தனது கூட்டாளிகளைக் கூட கடவுளுடன் இணைக்கிறார் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥ குர்முக் சாஸ்திரங்கள், ஸ்மிருதிகள் மற்றும் வேதங்களை அறிந்தவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥ ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் வியாபித்திருக்கும் கடவுளின் மர்மத்தை அவர் அறிந்து கொள்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥ மனதிலிருந்து விரோத உணர்வை நீக்குகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥ அனைத்து கணக்குகளையும் அழிக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ அவர் ராமர் என்ற பெயரின் நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥ ஹே நானக்! குர்முக் எஜமானை அங்கீகரித்தார்
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ குரு இல்லாமல், ஆன்மா மாயையால் பிறப்பு இறப்புகளில் சிக்கிக் கொள்கிறது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਘਾਲ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥ குரு இல்லாமல் எந்த வேலையும் வெற்றியடையாது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥ குரு இல்லாமல் ஆன்மாவின் மனம் அலைபாய்ந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥ குரு இல்லாவிட்டால் மனம் திருப்தியடையாமல் மாய வடிவில் விஷத்தை உட்கொண்டே இருக்கும்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਿਸੀਅਰੁ ਡਸੈ ਮਰਿ ਵਾਟ ॥ குரு இல்லாமல், மாயையின் வடிவில் உள்ள பாம்பு ஆன்மாவைக் கடிக்கிறது அவர் வாழ்க்கையின் நம்பிக்கையில் தனது வாழ்க்கையை தியாகம் செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥ ஹே நானக்! குரு இல்லாமல், ஒரு மனிதனுக்கு அவனது வாழ்க்கையில் இழப்பு மட்டுமே உண்டு.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥ குருவைக் கண்டுபிடிக்கும் நபர், அவரை உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறார்
ਅਵਗਣ ਮੇਟੈ ਗੁਣਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥ அவனுடைய குறைகளை நீக்கி அவனுக்கு நற்பண்புகளை அளிக்கிறான்.
ਮੁਕਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥ குருவின் வார்த்தையை தியானிப்பதன் மூலம் ஒருவன் முக்தியையும் இறுதி மகிழ்ச்சியையும் அடைகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥ ஒரு குருமுக உயிரினம் வாழ்க்கையில் தோற்கவில்லை.
ਤਨੁ ਹਟੜੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥ மனிதனின் இந்த உடல் ஒரு கடை, மனம் அதில் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு வியாபாரி.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥ இந்த மனம் உள்ளுணர்வாக உண்மையை வர்த்தகம் செய்கிறது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤੁ ਬਿਧਾਤੈ ॥ படைப்பாளி குர்முகர்களுக்காக கடலின் மேல் பாலம் கட்டினான்.
ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥ இப்படித்தான் ராவணனின் இலங்கை சூறையாடப்பட்டு அசுரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣੁ ॥ பின்னர் ராமச்சந்திரா இலங்கை ராவணனை கொன்றார்.
ਭੇਦੁ ਬਭੀਖਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾਇਣੁ ॥ ராவணனின் ரகசியத்தை விபீஷணன் சொன்னபோது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥ எஜமானின் கடலில் கற்களைக் கூட கட்டிவிட்டார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥ முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களும் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ குர்முக்கின் பிறப்பு-மற்றும் இறப்பு சுழற்சி முடிவடைகிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥ அவர் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மகிமை பெறுகிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣੁ ॥ சரி எது தவறு என்பதை அவன் அறிவான்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥ அவர் இயற்கையாகவே முழுமையான உண்மையைத் தியானிக்கிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥ அவர் சத்திய நீதிமன்றத்திற்குச் சென்று கடவுளின் புகழில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥ குர்முகுக்கு அடிமைத்தனம் இல்லை என்று நானக் கூறுகிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਏ ॥ குர்முகுக்கு நிரஞ்சன் என்று பெயர்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥ வார்த்தையால் அகந்தையை எரிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥ அவர் உண்மையான கடவுளை மட்டுமே புகழ்கிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥ சத்தியத்தில் மட்டுமே மூழ்கி கிடக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ அவர் கடவுளின் பெயரைக் கூறிக்கொண்டே இருப்பார், அவருடைய நற்பெயர் பூரணமாகிறது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥ குர்முக் உலகம் முழுவதையும் புரிந்துகொள்கிறார் என்று நானக் கூறுகிறார்
ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥ (சித்தர்கள் மீண்டும் குருநானக் தேவனிடம் கேட்டார்கள் -) பிரபஞ்சத்தின் தோற்றம் என்ன? காலம் எடுக்கும் இந்த மனித வாழ்க்கை என்ன பாடம்?
ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥ உங்கள் ஆசிரியர் யார், நீங்கள் யாருடைய சீடர்?"
ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥ எந்தக் கதையை எடுத்துக்கொண்டால் நீங்கள் உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்?
ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥ ஹே குழந்தை நானக்! நாங்கள் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்
ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥ இந்தக் கதையைப் பற்றிய உங்கள் எண்ணங்களையும் சொல்லுங்கள்
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥ வார்த்தை உலகக் கடலைக் கடக்கப் போகிறதா?
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/