Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 932

Page 932

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥ அப்போதுதான் இறைவனோடு ஐக்கியம் உண்டாகும். அது ஆன்மாவையே கரைக்கும் போது.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥ ஒரு நல்லொழுக்கமுள்ள பெண் எப்போதும் பரமாத்மாவின் குணங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥ ஹே நானக்! குருவின் கருத்துப்படிதான் நண்பர்-கடவுள் காணப்படுகிறார்
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥ காமமும் கோபமும் உடலை இப்படி நெரிக்கிறது.
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥ சுமங்கலி தங்கத்தை கரைப்பது போல.
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥ முதலில் தங்கம் சோதனையின் உராய்வைத் தாங்குகிறது, பின்னர் அது நெருப்பின் வெப்பத்தைத் தாங்குகிறது.
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥ தங்கம் அழகாக மாறினால், அது நகைக்கடைக்காரரின் பார்வையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥ இந்த உலகம் ஒரு மிருகம், பெருமையின் வடிவத்தில் காலம் ஒரு கசாப்பு.
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥ உயிரினங்களைப் படைத்ததன் மூலம், கடவுள் அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப அவர்களின் விதியை எழுதினார். அதாவது, ஒருவருக்கு அவர் பெறும் அதே பலன் கிடைக்கும்.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥ உலகைப் படைத்தவன், அவனால் மட்டுமே அதை மதிப்பிட முடியும்.
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥ வேறு என்ன சொல்ல முடியும், எதுவும் சொல்ல முடியாது
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥ நாம அமிர்தத்தை தேடித் தேடியவர்,
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥ மன்னிப்பை ஏற்று, தன் மனதை சத்குருவிடம் ஒப்படைத்துவிட்டார்.
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ இப்போது எல்லோரும் அவரை சிறந்தவர் அல்லது சிறந்தவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥ அவர் நான்கு யுகங்களிலும் தூய ரத்தினம்.
ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥ கடவுளைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள், உண்ணும் போதும், குடித்தும் உயிரைக் கொடுத்தனர்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥ வார்த்தையின் ரகசியத்தை உணர்ந்தவர்கள், ஒரு நொடியில் அகங்காரத்தில் இறந்துவிட்டார்கள்.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥ அவரது மனம் உறுதியானது, அவரது மனம் மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டது
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥ குருவின் அருளால் அவர் பெயர் தெரிய வந்தது.
ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥ வானத்தைப் போல, எங்கும் நிறைந்த, ஆழமான கடவுளின் இருப்பிடம், வானம் போன்ற இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥ அவனைப் புகழ்பவன் சுலபமான மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறான்.
ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ அத்தகைய உயிரினம் போக்குவரத்திலிருந்து விடுபடுகிறது. குருவின் அருளால் பரமபிதாவில் ஆழ்ந்து நிற்கிறார்.
ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥ எங்கும் நிறைந்த கடவுள் அணுக முடியாதவர், அவர் பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சிக்கு அப்பாற்பட்டவர், அனைவருக்கும் எஜமானர்.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥ அதை தியானிப்பது பயனுள்ளது, இது மனதை நிலைப்படுத்தும்
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥ ஹரியின் பெயரை நினைவு செய்வதால், ஒரு மனிதன் மீண்டும் மாறுபாடுகளில் விழுவதில்லை.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥ குருமத் முதன்மையானது மற்ற அனைத்தும் பெயரற்றது
ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥ இங்கு நான் பல வீடுகளிலும் கதவுகளிலும் அலைந்து மிகவும் சோர்வடைகிறேன் என்று ஆத்மாவால் உரையாற்றப்பட்டது.
ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥ என் பிறவிகளுக்கு முடிவே இல்லை, நான் பல ஜாதிகளில் எண்ணற்ற பிறவிகளை பெற்றிருக்கிறேன்.
ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥ எனது முந்தைய பிறவிகளில் எனக்கு பல பெற்றோர், மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் உள்ளனர்.
ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥ எனக்கு எத்தனையோ ஆசிரியர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள், பலர் என்னுடைய சொந்த சீடர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥ ஆனால் மூல குருவால் தான் எனக்கு விடுதலை கிடைக்கவில்லை.
ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥ இந்த விஷயத்தை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், உயிரினங்களின் வடிவத்தில் பல பெண்கள் உள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும் எஜமானர் பரமாத்மா.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥ குர்முக் உயிரினங்கள் மற்றும் பெண்களின் வாழ்வும் இறப்பும் இறைவனின் விருப்பத்தால் மட்டுமே நடக்கிறது.
ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥ பத்து திசைகளிலும் தேடி, இதய வீட்டில் என் கணவர்-இறைவனைக் கண்டேன்.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥ என் கணவர் கடவுளுடன் சமரசம் செய்து கொண்டார், ஆனால் சத்குரு இந்த சங்கத்தை செய்து முடித்தார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥ குரு-முக் கடவுளின் மகிமையைப் பாடுகிறார், அவருடைய பெயரை மட்டும் உச்சரிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥ அங்கு அவருக்கு பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥ அவர் தைரியமாக வருகிறார்
ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥ மனதின் அழுக்குகளை நீக்கி, களங்கத்தை எரிக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥ குரு-முகத்தின் வார்த்தை வேதங்களின் அறிவும் சிந்தனையும் ஆகும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥ இது புனிதமான நடத்தை மற்றும் யாத்திரை குளியல்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥ குருவின் வாயின் வார்த்தையே அமிர்தத்தின் சாரம்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥ ஹே நானக்! குருமுகன் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥ மனிதனின் நிலையற்ற மனம் அமைதியாக உட்காருவதில்லை
ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥ புத்தியின் வடிவில் இருக்கும் மிருகம், பாலியல் கோளாறுகள் வடிவில் திராட்சையை ரகசியமாக சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥ இறைவனின் பாதங்களை நெஞ்சில் பதித்தவர்,
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥ அவர் நீண்ட ஆயுளுடன் நித்ய மாயயை உணர்ந்தவராக இருக்கிறார்.
ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ உலகில் உள்ள அனைவரும் கவலையடைந்துள்ளனர்.
ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ கடவுளை நினைவு செய்பவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥ இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் நிலைநிறுத்தி அதில் ஆழ்ந்திருப்பவர்
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥ அவர் விடுவிக்கப்பட்டார், அவர் மரியாதையுடன் இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்.
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥ பிராணன் ஒரு முடிச்சு அவிழ்ந்தால், உடல் அழிந்துவிடும்.
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥ உலகம் முழுவதும் பாருங்கள், அது நாளுக்கு நாள் அழிந்து வருகிறது.
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥ ஒருவன் இன்பத்தையும் துக்கத்தையும் சமமாகக் கருதினால்.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥ பந்தங்களை அறுத்து விடுதலை அடைகிறான்.
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥ இந்த வெற்று மாயை உலகம் முழுவதையும் தவறாக வழிநடத்தியது.
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥ உயிர்களின் விதி ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥ ஒரு மனிதனின் இளமை அழிந்தால், முதுமை வரும் மேலும் மரணம் அவன் தலைக்கு மேல் விழுகிறது. தண்ணீரில் பாசி போல் அவரது உடல் வாடிவிடும்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/