Page 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
அவர் மனதின் வலிமைமிக்க கோட்டையை வென்றார்
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
உயிர்களை அளிப்பவனும் நீயே படைப்பவனும் நீயே உலகில் உன்னைப் போன்ற வீரன் வேறு யாரும் இல்லை.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
கடவுள் தனது பக்தர்களை மிகவும் நேசிக்கிறார் மற்றும் அவர்களின் பக்கம் எடுத்து அவர்களை கடலைக் கடந்து செல்கிறார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
குரு சாஹிப் ஜி கூறுகிறார் ஓ பண்டிதரே உனது உடம்பின் வீட்டில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் தீமையின் இருப்பிடமும், வன்முறையின் இருப்பிடமும், கசாப்புக் கடைக்காரனும், பிறரைப் பற்றி அவதூறாகப் பேசுவதும், உடைந்து, கோபம் சண்டல் வடிவில் வாழ்கிறது.
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
இந்த உள்ளுணர்வுகள் எல்லாம் உன்னுடைய ஐஸ்வர்யக் குணங்களைப் பறித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.இந்த நால்வரும் உன்னுடன் அமர்ந்திருக்கும் போது கோடுகள் வரைவதால் என்ன பயன்?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
உண்மையை உனது கட்டுப்பாடாகவும், உன் வரிகளை நன்னடத்தையாகவும், பெயரை நினைவூட்டி நீ குளிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! பாவங்களின் வழியைப் பின்பற்றாதவர்களே மறுமையில் சிறந்தவர்களாக இருப்பார்கள்
ਮਃ ੧ ॥
பெண் 1
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ஹே நானக்! இறைவன் நாடினால், மலத்தை உண்ணும் காக்கையை கூட முத்து பறிக்கும் அன்னமாக மாற்ற முடியும்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
இறைவன் தம் அருளால் யாரை நோக்குகின்றாரோ, அவர் ஒரு கபட பாவியையும் கொக்கு போன்ற சுத்த அன்னம் போல் ஆக்குகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
எந்த ஒரு வேலையும் செய்ய வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டால், அதன் வெற்றிக்காக இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
சத்குருவின் போதனைகளால் சத்ய பிரபு தனது வேலைக்காரனின் வேலையை அலங்கரிக்கிறார்.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம்தான் பெயர் என்ற அமிர்தக் களஞ்சியம் சுவைக்கப்படுகிறது.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
பயத்தை அழிக்கும் கருணையுள்ள இறைவனே! உமது அடியார்களின் மானத்தையும் கண்ணியத்தையும் காப்பாற்று.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
ஹே நானக்! கடவுளின் மகிமையைப் போற்றுவதன் மூலம், ஒருவர் காணாத இறைவனுடன் ஒரு நேர்காணலைப் பெறுகிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் 1
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
இந்த உடலும், உயிரும் எல்லாமே இறைவனின் கொடை, அவர் எல்லா உயிர்களையும் ஆதரிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
ஹே நானக்! அந்த கொடையாளி-இறைவனை எப்போதும் குருவின் மூலம் நினைவு செய்ய வேண்டும்.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
நிரன்கர் பிரபுவை வணங்குபவர்களுக்கு நான் என்னையே பலி கொடுக்கிறேன்.
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
அவரது முகம் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கிறது, முழு உலகமும் அவரை வணங்குகிறது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
ஒரு சத்குரு கிடைத்தால், ஒரு மனிதனின் உள்ளுணர்வு மாயாவிலிருந்து விலகிச் செல்கிறது, அவர் புதிய நிதிகளைப் பெறுகிறார், அவர் சாப்பிட்டு செலவு செய்கிறார்.
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
பதினெட்டு சித்திகளும் அவரை முன்னும் பின்னும் பின்தொடர்ந்து, அவர் தனது சொந்த வடிவில் தனது சொந்த வீட்டிற்கு செல்கிறார்.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
வரம்பற்ற சத்தம் அவன் மனதில் எப்பொழுதும் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது, அவன் பரவச நிலையில் இருந்துகொண்டு தன் கவனத்தை கடவுளின் மீது செலுத்துகிறான்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! யாருடைய தலைவிதியை ஆரம்பத்திலிருந்தே நெற்றியில் எழுதி வைத்திருக்கிறாரோ, அவர்களுடைய மனதில் கடவுள் பக்தி குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
நான் என் எஜமானரான ஹரி-பிரபுவின் தீவனம், இறைவனின் வாசலுக்கு வந்திருக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
உள்ளிருந்து என் உரத்த அழுகையைக் கேட்ட கடவுள் என்னை சரண் என்று அழைத்தார்.
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
கடவுள் என்னை அழைத்து என்ன ஆசைக்கு வந்தாய் என்று கேட்டார்.
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
என் இரக்கமுள்ள கடவுளே! உங்கள் ஹரி நாமம்- நினைவில் நன்கொடையை எப்போதும் எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
நானக்கின் இந்த வேண்டுகோளைக் கேட்ட நன்கொடையாளர் அவருக்கு ஹரியின் பெயரை நினைவுகூரச் செய்து மரியாதைக்குரிய ஆடையை அணிவித்தார்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ
கபீர் ஜியுவின் ஸ்ரீரகு. ஏகு ஸுஆநு கை গரி கவனா
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
தன் மகன் வளர்ந்து வருகிறான் என்று தாய் நினைக்கிறாள் ஆனால் அவனது வாழ்நாளின் நாட்கள் நாளுக்கு நாள் குறைகிறது என்பது அவளுக்குப் புரியவில்லை.
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
அம்மா மகனை 'என்னுடையது' என்று அன்புடன் அழைக்கிறார், ஆனால் எமராஜன் இந்த கவர்ச்சியைக் கண்டு புன்னகைக்கிறார்.