Page 9
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
உண்மையுள்ள மற்றும் திருப்தியான மக்களும் உங்களைப் பாராட்டுகிறார்கள் துணிச்சலானவர்கள் கூட உங்கள் குணங்களைப் பாராட்டுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
காலங்காலமாக வேதம் பயின்று பண்டிதர்களும் முனிவர்களும் உமது புகழை கூறுகின்றனர்.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
மனதை மயக்கும் பெண்கள், சொர்க்கம் மரணமும், நரகமும் உன்னைப் போற்றுகின்றன.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
உன்னால் உருவாக்கப்பட்ட பதினான்கு ரத்தினங்களும், உலகின் அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளும் உன்னைப் போற்றுகின்றன.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
போர்வீரர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள் மற்றும் துணிச்சலானவர்களும் உங்களைப் போற்றுகிறார்கள், தோற்றத்தின் நான்கு ஆதாரங்களும் உங்கள் புகழை பாடுகின்றன.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
நவ்கண்ட், தீவுகள் மற்றும் பிரபஞ்சம் போன்றவற்றின் உயிரினங்களும் உங்கள் பாடலைப் பாடுகின்றன. நீங்கள் இந்த உலகில் உருவாக்கி வைத்தீர்கள்.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
உன்னை விரும்புகிறவர்கள், அன்புடன் இருப்பவர்கள், அந்த பக்தர்கள் மட்டுமே உன்னைப் போற்றிப் பாடுகிறார்கள்.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
இன்னும்பலர் உங்களைப் பாராட்டுகிறார்கள், அவர்கள் என் மனதில் வரவில்லை
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
அவரைப் பற்றி நான் என்ன நினைக்க வேண்டும் என்று ஸ்ரீ குருநானக் தேவ் ஜி கூறுகிறார்.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
சத்ய ஸ்வரூப் நிரங்கர் கடந்த காலத்தில் இருந்தார், அவர் இன்னும் உண்மையான மரியாதையுடன் இருக்கிறார்.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
எதிர்காலத்திலும் அதுவே உண்மையான வடிவமாக இருக்கும், இந்த உலகத்தை படைத்தவன் அழிவதில்லை, அழியாது.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
விலங்குகள், பறவைகள் போன்றவற்றைப் பல்வேறு நிறங்களிலும், பல்வேறு வகையான மாயா வகைகளிலும் படைத்தவர், அந்த படைப்பாளி கடவுள் அவனால் உருவாக்கப்பட்ட பிரபஞ்சத்தை அவனது விருப்பப்படி பார்க்கிறார்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
அவர் தனக்கு விருப்பமானதைச் செய்கிறார், அதை மீண்டும் கட்டளையிட யாரும் இல்லை.
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவன் அரசர்களின் அரசன், அவருக்குக் கீழ்ப்படிவது நல்லது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லை
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ஹே நிரங்கர் ஸ்வரூப்! (வேதங்கள் மற்றும் அறிஞர்களிடமிருந்து) கேட்ட பிறகு, எல்லோரும் உங்களை பெரியவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥
ஆனால் அது எவ்வளவு பெரியது என்பதை யாராலும் சொல்ல முடியும் யாராவது உங்களைப் பார்த்திருந்தால் அல்லது தரிசனம் செய்திருந்தால் மட்டுமே சொல்ல முடியும்.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
உண்மையில், அந்த சகுன் ஸ்வரூப் கடவுளின் மதிப்பை யாராலும் அளவிட முடியாது அதன் முடிவை யாராலும் சொல்ல முடியாது, ஏனென்றால் அது எல்லையற்றது மற்றும் எல்லையற்றது.
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
உங்கள் மகிமையின் முடிவைக் கண்டவர்கள் உங்கள் சச்சிதானந்த ஸ்வரூப்பை அறிவார்கள் அவை உன்னில் ஊடுருவ முடியாதவை.
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
ஓ என் அழிவற்ற மனிதனே! நீங்கள் உயர்ந்தவர், நிலையான இயல்புடையவர் மற்றும் நற்பண்புகளின் இருப்பிடம்
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீ இவ்வளவு விசாலமானவன் என்பது யாருக்கும் தெரியாது
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
தியானம் செய்பவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மனோபாவத்தை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
அறிஞர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து உங்கள் முடிவை அறிய முயன்றனர்
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥
சாஸ்திரவேதம், பிராணாயாமம், குரு மற்றும் குருக்களின் குரு
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
உன்னுடைய புகழில் ஒரு துளி கூட உபதேசிக்க முடியாது
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
அனைத்து நல்ல குணங்களும், அனைத்து சிக்கனமும் மற்றும் அனைத்து நல்ல செயல்களும்:
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
சித்தா - மனிதர்களின் சாதனைக்குச் சமமான மகத்துவம்.
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
உனது அருளில்லாமல் யாரும் மேற்கூறிய குணங்களை அடையவில்லை.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
இறைவனின் அருளால் இந்த நற்பண்புகள் கிடைத்தால், யாராலும் தடுக்க முடியாது.
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥
அகல் புருஷே என்று ஒருவர் கூறுகிறார், உன்னுடைய புகழைச் சொல்ல முடிந்தால், இந்த ஏழை என்ன சொல்ல முடியும்?
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ஏனென்றால் கடவுளே! உமது புகழின் பொக்கிஷங்கள் வேதங்களிலும், வேதங்களிலும், உமது பக்தர்களின் இதயங்களிலும் நிறைந்துள்ளன.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
உன்னைப் புகழும் ஞானத்தை நீ யாருக்கு வழங்குகிறாயோ, அவர்களை யார் என்ன செய்ய முடியும்?
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥
குருநானக் ஜி அவர்கள் அனைவரையும் உண்மையின் வடிவில் அலங்கரிப்பவர் என்று கூறுகிறார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லை
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
ஏய் அம்மா! இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும் வரை நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். இந்த பெயரை நான் மறந்துவிட்டால், நான் இறந்துவிட்டதாக எண்ணுகிறேன்; அதாவது இறைவனின் பெயரால் மட்டுமே நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன், இல்லையெனில் நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ஆனால் உண்மையான பெயரைச் சொல்வது மிகவும் கடினம்.
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
இறைவனின் உண்மையான நாமத்தின் மீது ஆசை (பசி) இருந்தால்.
ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
அதனால் அந்த ஆசை எல்லா துக்கங்களையும் அழிக்கிறது
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
அதனால் அம்மா! அத்தகைய பெயரை நான் ஏன் மறக்க வேண்டும்?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த இறைவன் உண்மையே அவனுடைய பெயரும் உண்மையே
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
கடவுளின் உண்மையான பெயரின் மகிமை வெறும் வைக்கோல்.
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
(வியாசாதி முனி) சொல்லி அலுத்துக் கொண்டாலும் அதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்களால் அறிய முடியவில்லை.
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்து ஜீவராசிகளும் ஒன்றிணைந்து பரமாத்மாவை துதித்தால்.
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
எனவே பாராட்டினால் குறைவதில்லை, விமர்சிப்பதால் குறைவதில்லை.
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
அந்த நிரங்கர் ஒரு போதும் இறப்பதில்லை, துக்கப்படுவதில்லை.
ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
அவர் உலக உயிரினங்களுக்கு உணவும் பானமும் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார் அவரது களஞ்சியம் ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
தனேஷ்வர் பர்மாத்மா போன்ற குணங்கள் அவரிடம் மட்டுமே உள்ளன. வேறு இல்லை.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
இப்படி ஒரு கடவுள் இதற்கு முன் இருந்ததில்லை, இருக்கப்போவதும் இல்லை
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
கடவுள் எவ்வளவு பெரியவரோ, அதே அளவு பெரியது அவருடைய மன்னிப்பு. கடவுள் எவ்வளவு பெரியவரோ, அவருடைய மன்னிப்பு அவ்வளவு பெரியது.