Page 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
யாரை கடவுள் தன்னுடன் இணைத்துக்கொள்கிறாரோ, அவருடன் இணைந்திருக்கிறார்.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
ரத்தினம் போன்ற விலைமதிப்பற்ற அறிவு அவர் மனதில் விழித்தெழுகிறது
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
அவனுடைய தீமை அழிந்து அவன் உச்சநிலையை அடைகிறான்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
குருவின் அருளால் பரமாத்மாவின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
கடவுளே ! நான் உங்கள் முன் கூப்பிய கைகளுடன் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது, பிறகு என் பணிகளை சரி செய்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
தயவு செய்து உமது பக்தியில் என்னை ஈடுபடுத்துங்கள்..
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
நானக் எப்போதும் இறைவனை தியானிப்பார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
கணவனை இறைவனாக அங்கீகரிக்கும் திருமணமான பெண் பாக்கியவதி கணவனை-இறைவனை அங்கீகரிக்கும் மணமகள் பாக்கியவான்.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
அவள் தன் கணவன்-இறைவன் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து பெருமையைக் கைவிடுகிறாள்.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
காதலியின் காதலில் மூழ்கி மகிழ்கிறாள்.
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
ஹே என் நண்பனே! இறைவனைச் சந்திக்கும் அடையாளத்தைக் கேளுங்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பொது அவமானத்தை விட்டுவிட்டு, உங்கள் மனதையும், உடலையும் இறைவனிடம் ஒப்படைக்கவும்.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
நண்பர் தன் தோழியிடம் விளக்குகிறார்
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
இறைவனுக்கு விருப்பமானதை மட்டுமே செய்ய வேண்டும். பிறகு அந்த திருமணமான பெண் இறைவனின் பாதத்தில் இணைகிறாள்.
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
அகங்காரத்தில் சிக்கிய உயிரால் இறைவனைக் காண முடியாது.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
அவள் வாழ்க்கையின் இரவு முடிந்ததும், அவள் வருந்துகிறாள்.
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
வேலையில்லாத மனமில்லாத உயிரினம் மிகுந்த வேதனையைப் பெறுகிறது
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
குறைந்தபட்சம் நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக ஜெபிக்கிறேன், எங்கோ தூரத்தில் அவனைப் புரிந்து கொண்டால்.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
அந்த அழியாத கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
நானக் அவரைச் சுற்றிப் பார்த்துப் பாராட்டுகிறார்
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
ஹே நண்பரே! குரு என் இதயத்தை என் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார். இப்போது நான் இந்த இதய இல்லத்தின் எஜமானியாகிவிட்டேன்.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
என் கணவர்-இறைவன் என் பத்து புலன்களை என் அடிமையாக்கி விட்டான்.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
எனது இதய வீட்டில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் சேகரித்து வைத்துள்ளேன்.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
இப்போது நான் கணவன்-இறைவனைப் பெற விரும்புகிறேன்
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
அந்த அன்பான இறைவனின் என்ன குணங்களை நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும்?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த முராரி மிகவும் புத்திசாலி, அழகானவர். மிகவும் அன்பானவர்.
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
நான் உண்மையை அலங்கரித்து, அதன் காதல்-பயத்தின் ஆண்டிமனியை என் கண்களில் வைத்தேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
அமிர்த நாமத்தை வாயால் சாப்பிட்டுவிட்டேன்
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
இப்போது என் (உண்மையின் அலங்காரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட) ககன், ஆடைகள் மற்றும் நகைகள் மிகவும் அழகாக இருக்கும்.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
ஹே நண்பரே! ஒரு உயிருக்கு மட்டுமே எல்லா மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும். அவள் கணவன்-இறைவன் அவள் இதய வீட்டில் வாழ வரும்போது.
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
மங்கள குணங்களின் சூனியத்தால் நான் என் கணவனாகிய கடவுளை மகிழ்வித்தேன்.
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
குரு எப்போது என் மாயையை கலைத்தார், அப்போதுதான் நான் அதைக் கட்டுப்படுத்தினேன்.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
என் இதயக் கோயில் சிறந்ததாக மாறிவிட்டது.
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
என் அன்புக்குரிய இறைவன் மற்ற எல்லா உயிரினங்களையும், பெண்களையும் விட்டுவிட்டு என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
கடவுள் வடிவில் சூரியன் என் இதயத்தில் உதித்தபோது, அதன் ஒளி பிரகாசமாக மாறியது.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
அதற்காக இதய வடிவில் படுக்கையை அமைத்துள்ளேன்.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
நவரங் காதலி பிரபு ராமன் செய்ய என் இதய முனிவரிடம் வந்துள்ளார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
ஹே நானக்! ஜீவ ஸ்த்ரீ கணவன்-இறைவனைச் சந்தித்து மகிழ்ச்சியைக் கண்டாள்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
இறைவனைச் சந்திக்க என் மனம் ஏங்குகிறது.
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
என் காதலியைப் போய்ப் பார்க்கலாம் என்று அவனைத் தேடிப் புறப்பட்டேன்.
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
என் அன்புக்குரிய இறைவனின் வருகையின் செய்தியைக் கேட்டு, நான் என் இதயம் போன்ற வீட்டில் ஒரு படுக்கையை வைத்தேன்.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
நான் அலைந்து திரிந்து திரும்பினேன், ஆனால் என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
இந்த விரக்தியான இதயம் எந்த முறையில் பொறுமையைக் காண வேண்டும்?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே நண்பரே! என்னை சந்திக்க வா, உனக்காக என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீக்கும் கணவன்-இறைவனுக்கும் ஒரு படுக்கை போடப்பட்டுள்ளது.
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீ அறியாமையின் தூக்கத்தில் தூங்குகிறாள் ஆனால் கணவன்-இறைவன் எப்போதும் அறிவில் விழித்திருப்பான்.
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
அவள் போதையூட்டும் சாராயத்தால் மயங்கிவிட்டாள்.
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
கணவன்-கடவுள் அவளை எழுப்பினால்தான் அவள் அறியாமையின் தூக்கத்திலிருந்து விழிக்கிறாள்.
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
ஹே நண்பரே! அந்த இறைவனைத் தேடி பல நாட்கள் கடந்தன இப்போது நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
நாட்டையும் மாநிலத்தையும் தேடிப்பார்த்தேன்.