Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 695

Page 695

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ தனாசரி பனி பக்தர்களின் திரிலோசன்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥ ஹே மறந்து போன முட்டாள் பெண்ணே! நாராயணனை ஏன் விமர்சிக்கிறீர்கள்?
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உங்கள் முற்பிறவியில் செய்த சுப மற்றும் மங்களகரமான செயல்களே நீங்கள் இன்பம் மற்றும் துக்கத்தின் வடிவில் அனுபவிக்கும் உங்கள் விதியாகும்.
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥ சந்திரன் சிவ-சங்கரரின் நெற்றியில் வாசம் செய்து எப்போதும் கங்கையில் நீராடுவார்
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲ੍ਯ੍ਯਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥ விஷ்ணுவின் அவதாரமான கிருஷ்ணர் சந்திர வம்ச மக்களிடையே காணப்பட்டாலும்,
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥ சந்திரனின் செயல்களால் ஏற்பட்ட களங்கத்தை நீக்க முடியவில்லை.
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥ உலகத்தின் தீபமான சூரியன், அவனது தேரோட்டியான அருணின் அதிபதி, பறவை மன்னன் கருடன் அருணின் சகோதரன், ஆனால்
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥ அருண் தன் செயலால் நொண்டி
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥ மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதியான சிவ-சங்கரர், உயிர்களின் பல பாவங்களை நீக்கப் போகிறார். அவர் பல யாத்திரைகளில் அலைந்து திரிந்தார், ஆனால் இன்னும் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥ பிரம்மாவின் தலையை துண்டித்த கெட்ட கர்மத்தை சிவனால் அகற்ற முடியவில்லை
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥ அமிர்தம், சந்திரன், காமதேனு, விஷ்ணுவின் மனைவி லக்ஷ்மி, கல்பவிருட்சம், உச்சைஷ்ரவ குதிரை, தன்வந்திரி வைத்யா முதலிய ரத்தினங்கள் நதிகளின் அதிபதியான கடலில் இருந்து வெளிவந்துள்ளன.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥ சமுத்திரம் தன் தீய செயல்களால் அதன் உப்புத்தன்மையை அகற்ற முடியவில்லை.
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥ ஹனுமான் லங்கா கோட்டையை எரித்தாரா, ராவணனின் தோட்டத்தை நாசம் செய்தாரா? லட்சுமணன் மயங்கி விழுந்தபோது காயத்தை ஆற்ற சஞ்சீவனி மூலிகையைக் கொண்டுவந்து ஸ்ரீ ராமச்சந்திரா மகிழ்ந்தார் ஆனாலும்
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥ அவனுடைய செய்கையால் அவனுக்கு ஒரு சிறிய இடுப்பை மட்டுமே கிடைத்தது அவருடைய செயல்களின் பலன்களை அழிக்க முடியாது.
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥ ஹே என் வீட்டின் இல்லத்தரசி! முற்பிறவியில் செய்த நன்மை தீமைகளின் பலன்கள் மறைவதில்லை. அவர் கஷ்டப்பட வேண்டும்
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥ அதனால்தான் ராமரின் பெயரை உச்சரித்து வருகிறேன் என்கிறார் திரிலோசன் ஜி நீங்களும் ராமர் நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்.
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥ திரு. சைனு
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥ ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥ தூபம், தீபம், நெய் போன்றவற்றை அலங்கரித்து செய்யப்படும் ஆரத்தியைப் போன்றவன் நான். உனக்காக என் உடலையும் மனதையும் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹரி உலகம் முழுவதும் பாடப்பட்டு வருகிறது மண்ணுலகின் அதிபதியான ராமரையும் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்.
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥ லக்ஷ்மியின் இறைவனே, நீயே எனக்குச் சிறந்த தீபமும் தூய திரியும்! நீ நிரஞ்சன்.
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥ ராமரை எப்படி வழிபட வேண்டும் என்பது எனது குரு ராமானந்தருக்கு மட்டுமே தெரியும். ராமர் எங்கும் நிறைந்தவர், பேரின்பம் என்று என் குருதேவர் கூறுகிறார்.
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥ ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥ ஹே கோவிந்த்! உங்கள் வடிவம் மிகவும் வசீகரமானது, கடலில் இருந்து என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள். அந்த ஆனந்தமான கடவுளை மட்டும் வணங்குங்கள் என்கிறார் பக்தர் சைன் ஜி.
ਪੀਪਾ ॥ பிபா
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥ நான் என் உடலில் கடவுளைத் தேடுகிறேன், ஏனென்றால் என் உடல் கடவுளின் கோவில். என் உடம்பில் இருக்கும் ஆன்மா யாத்திரையில் இருக்கும் நடமாடும் துறவி.
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥ எனது உடலே ஆரத்தி-தூபம், தீபம் மற்றும் பிரசாதம் ஆகியவற்றின் பொருள் என் உடல் என் உடல் பூஜித்த மலர்களின் கணவன்
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥ என் உடம்பில் நிறைய தேடி புதிய நிதியை பெற்றுள்ளேன்.
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நான் ராமரிடம் முறையிடுகிறேன், இங்கிருந்து எதுவும் வருவதில்லை, இங்கிருந்து எதுவும் போவதில்லை, அதாவது கடவுளே எல்லாம் என்று கூறுகிறேன்.
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥ பிரபஞ்சத்தில் வசிக்கும் இறைவன், ஒவ்வொரு மனிதனின் உடலிலும் வசிக்கிறார். அதை நாடுபவன் உடலிலிருந்தே அதைப் பெறுகிறான்.
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥ பக்த பிபா கடவுளே உயர்ந்தவர் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார் அவரே சத்குருவாகி தரிசனம் பெறுகிறார்.
ਧੰਨਾ ॥ தனம்
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥ கடவுளே! பிச்சைக்காரனே உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உன்னை வணங்குபவர்களும் கூட, நீங்கள் அவர்களின் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறீர்கள்.
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥ நான் உன்னிடம் பருப்பு, நெய் மற்றும் மாவு கேட்கிறேன்,
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥ அது எப்போதும் என் இதயத்தை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கும்
ਪਨ੍ਹ੍ਹੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥ காலுக்கு செருப்பு, உடம்பில் அணிவதற்கு அழகான ஆடைகளையும் கேட்கிறேன்.
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥ ஏழு வகையான தானியங்களையும் கேட்கிறேன்
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥ கடவுளே ! பால் குடிக்க பசுவும், பால் கறக்கும் எருமையும் வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥ நான் சவாரி செய்ய ஒரு திறமையான அரேபிய குதிரையை பெற விரும்புகிறேன்.
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥ ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥ என் வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்ள ஒரு ஒழுக்கமான மனைவி வேண்டும். உனது பக்தன் தன்னா உன்னிடம் கேட்டு இவற்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்கிறான்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/