Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 686

Page 686

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥ ஆனால் அவர்கள். .இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சிக்கித் தங்கள் அபூர்வப் பிறப்பை வீணாகக் கழிக்கின்றனர்.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ॥੬॥ அவர்கள் தங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்ளாமல், குழப்பத்தில் அழுகிறார்கள்.
ਕਹਤਉ ਪੜਤਉ ਸੁਣਤਉ ਏਕ ॥ ஏக இறைவனின் குணங்களைப் போற்றிப் பேசும் மனிதன், பேச்சை வாசிக்கவும் கேட்கவும் வைக்கிறது,
ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਧਰਣੀਧਰ ਟੇਕ ॥ பூமியை பராமரிக்கும் கடவுள் அதற்கு மதத்தையும் பொறுமையையும் தனது ஆதரவையும் தருகிறார்.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ॥ பிரம்மச்சரியம், உண்மை மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு ஒரு மனிதனின் இதயத்தில் இணையும் போது
ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਏ ॥੭॥ அப்போது மனிதனின் மனம் துரிய நிலையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਸਾਚੇ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ உண்மையுள்ள மனிதனின் தூய்மையான மனம் தீமைகளின் அழுக்குகளை உணராது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ குருவின் வார்த்தையால் அவனது குழப்பமும் மரண பயமும் விலகும்.
ਸੂਰਤਿ ਮੂਰਤਿ ਆਦਿ ਅਨੂਪੁ ॥ ஆதிபுருஷரின் முகமும் சிலையும் மிக அழகு
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਚੁ ਸਰੂਪੁ ॥੮॥੧॥ பரம புருஷ பகவானை ஒரு தரிசனம் செய்ய மட்டுமே நானக் ஏங்குகிறார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ தனாசாரி மஹால் 1 ॥
ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥ இயற்கையான நிலையில் கடவுளைச் சந்திக்கும் நபர், அவருடைய சங்கமம் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥ பின்னர் அவர் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இறக்கவோ அல்லது விழவோ இல்லை.
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਮਹਿ ਸੋਇ ॥ அடிமை தனது எஜமானர்-இறைவனில் மூழ்கி இருப்பான், அவன் அடிமையின் மனதில் வசிக்கிறான்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ நான் எங்கு பார்த்தாலும் கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் காண்பதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ॥ குருவின் மூலம் கடவுளை வழிபடுவதன் மூலம், உண்மையான இல்லறத்தை எளிதில் அடைகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவை நேர்காணல் செய்யாமல், ஒரு நபர் மரணத்திற்குப் பிறகு இயக்கத்தின் சுழற்சியில் இருக்கிறார். அதாவது பிறந்து-இறந்து கொண்டே இருக்கிறது
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਉ ਜਿ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥ உங்கள் மனதில் உண்மையை வலுப்படுத்தக்கூடிய அத்தகைய குருவை மட்டுமே கண்டு பிடிக்கவும்
ਅਕਥੁ ਕਥਾਵੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥ சொல்லமுடியாத இறைவனின் கதையைச் செய்து, வார்த்தைகளால் கடவுளுடன் சமரசம் செய்யுங்கள்.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਰਾ ॥ நாம சங்கீர்த்தனத்தை தவிர வேறு எந்த வேலையும் பக்தர்களுக்கு பிடிக்காது.
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥ அவர்கள் கடவுளையும் உண்மையையும் மட்டுமே உண்மையாக நேசிக்கிறார்கள்
ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ॥ மனம் மனித உடலில் உள்ளது உண்மை மனதில் உள்ளது.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਰਾਚਾ ॥ அந்த நபர் மட்டுமே உண்மையுள்ளவர், யார் சத்தியத்தின் இறைவனுடன் இணைகிறார்.
ਸੇਵਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥ அடியார் இறைவனின் காலில் விழுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥ ஒரு மனிதன் ஒரு சரியான சத்குருவைக் கண்டால், அவன் அவனைக் கடவுளுடன் இணைக்கிறான்.
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ॥ கடவுள் எல்லா உயிர்களையும் பார்க்கிறார் ஆனால் அவர் தனது பார்வையை அவர்களுக்குக் காட்டுகிறார்.
ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜੈ ਨਾ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ॥ அவர் ஹத யோகாவில் திருப்தி அடையவில்லை, பல வேடங்களை அணிவதில் மகிழ்ச்சி கொள்வதில்லை.
ਘੜਿ ਭਾਡੇ ਜਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥ உடல் போன்ற பாத்திரத்தை உருவாக்கி அதில் பெயர் போன்ற அமிர்தத்தை ஊற்றியவர்,
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇਆ ॥੪॥ அன்பாலும் பக்தியாலும் மட்டுமே அவன் மனம் மகிழ்கிறது
ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੂਲਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥ சமய நூல்களைப் படித்துவிட்டு வழிதவறிச் செல்பவர்கள், அவர்கள் எமனால் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்கள்.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥ அதீத புத்திசாலித்தனத்தால் அவர்கள் பிறக்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਭਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥ நாமத்தை ஜபம் செய்பவர்கள், கடவுள் பயத்தின் வடிவில் உணவு உண்பவர்கள்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੫॥ அந்த அடியார்கள் குருவின் மூலம் பூரண சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள்.
ਪੂਜਿ ਸਿਲਾ ਤੀਰਥ ਬਨ ਵਾਸਾ ॥ சிலைகளை வணங்கும் மனிதன், யாத்திரை குளித்து, காடுகளில் வசிக்கிறார்.
ਭਰਮਤ ਡੋਲਤ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥ அவனும் துறந்தவனாக மாறி, இடம் விட்டு இடம் அலைந்து திரிந்து அலைகிறான்.
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸੂਚਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥ பிறகு எப்படி தூய்மையற்ற மனதுடன் தூய்மையாக முடியும்?
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਪਤਿ ਸੋਇ ॥੬॥ உண்மையைக் கண்டறிபவனே பெருமை பெறுவான்.
ਆਚਾਰਾ ਵੀਚਾਰੁ ਸਰੀਰਿ ॥ அவரது நடத்தை சிறப்பாகிறது மற்றும் அவரது உடலில் சுப எண்ணங்கள் எழுகின்றன.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਧੀਰਿ ॥ காலங்காலமாக அவரது மனம் எப்போதும் பொறுமையாக ஒரு வசதியான நிலையில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰੇ ॥ கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் கோடிக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றுபவர்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥੭॥ கடவுளே! உங்கள் அருளால் என்னை குருவுடன் சந்திக்கவும்
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥ கடவுளே ! யார் முன் உன்னைப் புகழ்வது?
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥ ஏனென்றால் உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு பெரியவர் இல்லை.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਜਾਇ ॥ நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பது போல், நீங்கள் விரும்பும் வழியில் என்னை வைத்திருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਭਾਇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੨॥ நானக் இயல்பாகவே அன்புடன் உங்கள் புகழ் பாடுவதால்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਅਸਟਪਦੀ தநாசரி மஹாலா 5 গரு 6 அஸ்தபதி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਜੋ ਜੋ ਜੂਨੀ ਆਇਓ ਤਿਹ ਤਿਹ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਸੰਜੋਗਿ ਪਾਇਆ ॥ எந்த உயிரினம் உலகில் நுழைந்ததோ, அது அதில் சிக்கியுள்ளது; துரதிர்ஷ்டத்தால் நான் விலைமதிப்பற்ற மனிதப் பிறவியைப் பெற்றேன்.
ਤਾਕੀ ਹੈ ਓਟ ਸਾਧ ਰਾਖਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ஹே முனிவர்களே! உங்கள் உதவியை மட்டுமே பார்த்தேன். அதனால்தான் கை கொடுத்து என்னைக் காத்து, உலக அரசனைச் சந்திக்கவும்
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥ நான் பல பிறவிகளில் அலைந்தேன் ஆனால் எங்கும் நிலைத்திருக்கவில்லை.
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਚਰਨ ਗੋਵਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இப்போது நான் என் குருவின் பாதங்களைப் பின்பற்றி சேவை செய்கிறேன் ஹே குருதேவ்! கோவிந்தை சந்திக்க எனக்கு வழி காட்டு.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰਉ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਚਿਤਿ ਧਰਉ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਸਦ ਹੀ ਵਿਹਾਵੈ ॥ நான் மாயாவை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன் அதை அடைய பல நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும். என் வாழ்நாள் முழுவதும் 'மகிழ்ச்சி-மகிழ்ச்சி' என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/