Page 668
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
தனாசாரி மஹாலா 4
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
ஹே என் ஹரி! உங்கள் பெயர் ஹரி ஸ்வாதியின் துளியாக மாறிவிட்டது, அதை குடிக்க நான் சதக் ஏங்குகிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥
ஹே ஹரி-பிரபு! உங்கள் தயவை எனக்குக் காட்டுங்கள் ஒரு கணம் ஹரி-நாமம் வடிவில் ஒரு துளி ஸ்வாதியை என் வாயில் திணித்தாள்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அந்த ஹரி இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
போதைக்கு அடிமையானவன் போதைப்பொருளின்றி இறப்பது போல, நான் ஹரி இல்லாமல் இறந்து விடுகிறேன்.
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥
கடவுளே! நீங்கள் கடல் போன்ற ஆழமான மற்றும் ஒரு கணம் கூட என்னால் உன்னை கடக்க முடியாது.
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥
ஹே என் ஆண்டவரே! நீங்கள் அதற்கு அப்பாற்பட்டவர், உங்கள் வேகம் மற்றும் அளவு உங்களுக்குத் தெரியும்.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥
ஹரியின் துறவிகள் ஹரி மற்றும் குருவின் அன்பின் அடர் சிவப்பு நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥
ஹரியின் பக்தியால், அவர் மிகவும் அழகாகவும், அழகாகவும் ஆகிவிட்டார் ஹரி கீர்த்தனையால் சிறந்த புகழைப் பெற்றுள்ளார்.
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥
கடவுள் தாமே எஜமானர், அவரே வேலைக்காரர் மற்றும் அவரே பக்தி முறையை உருவாக்குகிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥
ஹே ஹரி! நானக் உன்னிடம் மட்டும் தஞ்சம் புகுந்தான். அதனால் தான் உங்கள் பக்தரின் மானத்தைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
தனாசாரி மஹாலா 4
ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நீங்கள் கலியுகத்தின் மதத்தை சொல்லுங்கள். நான் மாயாவின் பந்தங்களிலிருந்து விடுபட விரும்புகிறேன், பிறகு நான் எப்படி சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥
ஹரியின் சங்கீதம் படகு மற்றும் ஹரியின் பெயர் தெப்பம்; ஹரியை முழக்கமிட்டவன் நீச்சலடிப்பவனைப் போல சமுத்திரத்தைக் கடந்தான்.
ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥
கடவுளே! உமது அடியேனுடைய மரியாதையைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
உமது நாமத்தை ஜபிக்க என்னை அனுமதியுங்கள். நான் அப்படி உங்களிடமிருந்து உங்கள் பக்தியை மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன்
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥
ஹரியின் குரலை பாடியவர்கள், அவர் உண்மையில் ஹரியின் வேலைக்காரன் மற்றும் அவர் ஹரிக்கு பிரியமானவர்.
ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥
சித்ரகுப்தன் தனது செயல்களின் கணக்கை எழுதினார், எமராஜரின் ் மீதி இருந்த கணக்கு எல்லாம் அழிக்கப்பட்டு விட்டது
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥
ஹரியின் முனிவர்கள், முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, மனதிற்குள் ஹரி நாமத்தை மட்டும் உச்சரித்துள்ளனர்.
ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥
ஹரியின் நாமம் அவருடைய இதயத்தில் சூரியனின் வடிவில் ஆசை தீயை அணைத்துவிட்டது அவன் உள்ளத்தில் குளிர்ந்த நிலவு உதித்துவிட்டது.
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் பெரிய மனிதர் மற்றும் உலகில் எங்கும் கடந்து செல்ல முடியாத மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥
கடவுளே ! நானக் மீது கருணை காட்டுங்கள், அவரை உங்கள் அடிமைகளுக்கு அடிமையாக்குங்கள்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ
தநாஶரீ மஹாலா 4 গரு 5 துபதே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥
மனதை மயக்கும் அந்த ராமனை இதயத்தில் வைத்துக்கொண்டு, அவனை நினைத்து அவன் நாமத்தை மட்டும் ஜபிக்கவும்.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
உலகின் இறைவன் கண்ணுக்கு தெரியாதவர், கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர் முழு குரு அவரை என் இதயத்தில் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥
ராமர் பரஸ் மற்றும் சந்தனம் ஆனால் நான் ஒரு மரம் மற்றும் இரும்பு.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த ஹரியின் சத்சங்கத்தின் மூலம் நான் அவருடன் சமரசம் ஆனபோது, என்னை பொன்னும் சந்தனமும் ஆக்கினான்.
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟੁ ਬੋਲਹਿ ਮੁਖ ਆਗਰ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਵ ਨ ਪਤੀਨੇ ॥
பல அறிஞர்கள் தொடர்ந்து ஒன்பது வகையான இலக்கணங்களையும் ஆறு வேதங்களையும் வாய்மொழியாகப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் என் இறைவன் இதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਇਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭੀਨੇ ॥੨॥੧॥੭॥
எப்பொழுதும் உங்கள் இதயத்தில் ஹரியை தியானித்துக் கொண்டே இருங்கள் என்று நானக் கூறுகிறார், இதனால் என் இறைவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்..