Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 662

Page 662

ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥ தாயின் கருவறையில் நம்மைப் படைத்து நம் மனதைக் காத்தவர்.
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥ அந்த இறைவனின் அருளால் உயிர்கள் சுவாசித்து உயிர்கள் ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்பு கொள்கின்றன.
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥ அனைத்து பாசம், அன்பு மற்றும் சுவை,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥ இவையனைத்தும் நம் மனதில் படிந்த கறைகள் மட்டுமே.
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥ முகத்தில் பாவங்களின் புள்ளிகளுடன் உலகத்தை விட்டு வெளியேறும் மனிதன்,
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥ இறைவனின் அவையில் உட்கார இடம் கிடைக்காது.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥ கடவுளே, உனது அருளால் மட்டுமே உமது நாமம் ஜபிக்கக் கிடைக்கிறது.
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥ அதைத் தொடுவதன் மூலம் ஆன்மா வாழ்க்கைப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது இந்த இருப்புக் பெருங்கடலில் மூழ்காமல் இருக்க பெயரைத் தவிர வேறு ஆதரவு இல்லை.
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥ இருப்புப் பெருங்கடலில் யாராவது மூழ்கினாலும், அவர் பெயரால் மீண்டும் காப்பாற்றப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥ ஹே நானக்! பரம-உண்மையான கடவுள் எல்லா உயிர்களையும் அளிப்பவர்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ தனாசாரி மஹாலா 1
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥ திருடன் ஒருவனைப் புகழ்ந்தால் அவன் மனம் மகிழ்ச்சியடையாது.
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥ ஆனால், திருடன் கெட்ட காரியங்களைச் செய்தால் அவனுடைய மரியாதை கொஞ்சம் கூட குறையாது.
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥ திருடனின் பொறுப்பை யாரும் ஏற்க மாட்டார்கள்.
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥ இறைவன் யாரை திருடனானானோ, அவன் எப்படி நல்ல மனிதனாக இருக்க முடியும்?
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥ ஹே அறியாமை, பேராசை மற்றும் பொய் மனமே! கவனமாக கேளுங்கள்,
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நீங்கள் பேசாமலேயே உங்கள் இதயத்தின் உணர்வை அந்த உண்மையான கடவுள் அறிவார்
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥ ஒரு திருடன் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கலாம் ஆனால்
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥ அந்த அக்கிரமக்காரனின் மதிப்பு ஒரு பைசாவுக்கு சமம்.
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥ அவர் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களிடையே வைக்கப்பட்டால், பின்னர்
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥ பரிசோதனையில் அது பொய் என்று தெரியவந்துள்ளது
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥ ஒரு மனிதன் செய்யும் செயல்களுக்கு ஏற்ப அவனும் பலனைப் பெறுகிறான் என்பதே உண்மை.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥ அவர் சுப காரியங்களின் விதையை விதைத்து அதன் பலனைத் தாமே உண்கிறார்.
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥ ஒருவேளை தன்னத் தானே புகழ்ந்தால் என்ன
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥ அவர் தனது புரிதலின்படி பாதையில் செல்கிறார்.
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥ பொய்யை மறைக்க நூறு பொய் சொன்னால்,
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥ முழு உலகமும் அவரை நல்லவர் என்று அழைத்தாலும், அவர் சத்திய நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥ கடவுளே ! நீங்கள் அதை பொருத்தமானதாகக் கண்டால், ஒரு சாதாரண மனிதனும் திருப்தி அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥ ஹே நானக்! அவர் புத்திசாலி மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர் இறைவன் எல்லாம் அறிந்தவர்
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ தனாசாரி மஹாலா 1
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥ இந்த மனித உடல் ஒரு காகிதம் மற்றும் மனத்தால் எழுதப்பட்ட ஒழுங்கு அதன் விதி.
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥ ஆனால் அறிவில்லாத மனிதன் தன் தலையில் எழுதப்பட்ட விதியின் எழுத்தை படிப்பதில்லை.
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥ அந்தக் கடவுளின் அவையில் மூன்று வகையான அதிர்ஷ்டக் கட்டுரைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥ பாருங்கள், போலி நாணயத்தால் அங்கு எந்தப் பயனும் இல்லை
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥ ஹே நானக்! நாணயம் வெள்ளியாக இருந்தால்
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ எல்லோரும் அந்த நாணயத்தை நியாயமானதாக அழைக்கிறார்கள்
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥ நீதிமன்றத்தில் தவறான நீதியை வழங்குவதன் மூலம் காசி சட்டவிரோத பணத்தை சாப்பிடுகிறார்.
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥ பிராமணன் தன் இஷ்ட தெய்வத்திற்கு பலி கொடுக்க ஒரு உயிரைக் கொன்றதன் மூலம் தனது பாவங்களைக் கழுவ, அவர் புனித யாத்திரைக்குச் சென்று நீராடுகிறார்.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥ குருடர் என்றால் அறிவு இல்லாத யோகிக்கு யோகப் பயிற்சி முறை தெரியாது.
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥ காசி, பிராமணன், யோகி இந்த மூவரும் ஜீவராசிகளுக்கு அழிவின் பந்தம்.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥ இறைவனைச் சந்திக்கும் தந்திரம் புரிந்தவனே உண்மையான யோகி.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥ குருவின் அருளால் ஏக இறைவனை அறிந்தவர்.
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥ தீமைகளிலிருந்து தன் அணுகுமுறையை மாற்றிக் கொள்பவர் காசி
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥ குருவின் அருளால் தன் அகந்தையைக் கொன்றவன்
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥ பிரம்மனைச் சிந்திப்பவனே உண்மையான பிராமணன்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥ அவரே கடலைக் கடந்து செல்கிறார் அதன் அனைத்து சந்ததியினரையும் கடக்க வைக்கிறது
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥ அந்த மனிதன் மட்டுமே புத்திசாலி, தன் மனதை சுத்தம் செய்பவன்.
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥ மனதின் அசுத்தத்தை அகற்றுபவனே உண்மையான முஸ்லிம்.
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥ அந்த மனிதன் ஒரு அறிஞர், யார் உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார், அத்தகைய மனிதனை இறைவன் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥ அத்தகைய நபர் யாருடைய நெற்றியில் சத்திய நீதிமன்றத்தின் அங்கீகாரத்தின் அடையாளத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ தனாசரி மஹாலா 1 கர் 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥ இது சரியான நேரம் அல்ல, இந்த வயதில் யோகா பயிற்சி செய்ய முடியாது சத்திய தியானத்தின் பாதையில் கூட நடக்க முடியாது.
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥ உலகில் உள்ள அனைத்து வழிபாட்டுத் தலங்களும் ஊழல் மலிந்து விட்டன உலகமே தாகக் கடலில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது.
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥ இந்த கலியுகத்தில், ராமரின் பெயர் அனைத்து மதச் செயல்களுக்கும் சிறந்த வழிமுறையாகும்.
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உலகை ஏமாற்ற, கபட பிராமணன் கண்களைத் துடைத்து, மூக்கைப் பிடித்துக் கொள்கிறான்.
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥ சமாதியில் இருந்ததால், வஞ்சகர் தனது கட்டைவிரல் மற்றும் இரண்டு விரல்களால் மூக்கைப் பிடித்துக் கொண்டு கூறுகிறார். நான் வானம், பாதாள உலகம் மற்றும் பூமி ஆகிய மூன்று உலகங்களையும் பார்க்கிறேன்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/