Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 646

Page 646

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ ஸ்லோக மஹாலா
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥ பெயர் இல்லாத அனைத்து நபர்களும் எப்போதும் அலைந்து திரிகிறார்கள். மேலும் உலகில் அவர்களின் இழப்பு நிகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥ மன்முக் மக்கள் அகங்காரத்தின் ஆழ்ந்த இருளில் வேலை செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ஆனால், ஹே நானக்! குர்முக் என்ற வார்த்தையின் சிந்தனையின் விளைவாக, அவர்கள் நாம அமிர்தத்தை மட்டுமே குடிக்கிறார்கள்.
ਮਃ ੩ ॥ மஹ்லா 3
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥ ஒரு குருமுகன் தன்னுள் விழித்திருந்து தனக்குள்ளேயே தூங்குகிறான். இரவும் பகலும் இறைவனைத் துதித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥ ஆனால் மனம் கொண்ட மனிதன் மாயையில் சிக்கி அலைந்து கொண்டே இருக்கிறான்
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥ அவன் உள்ளத்தில் கவலை மட்டுமே உள்ளது, அவர் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியில் தூங்குவதில்லை
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥ புத்திசாலிகள் இயற்கையாக எழுந்து தூங்குகிறார்கள்
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥ ஹே நானக்! பெயரில் மூழ்கியவன், நான் அவர்களை தியாகம் செய்கிறேன்
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥ ஹரியில் மூழ்கியவன், ஹரியின் நாமத்தை தியானிப்பவன்
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥ ஒரே ஒரு உண்மை இருப்பதால், அவர் ஒரு கடவுளை மட்டுமே சிந்திக்கிறார்
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥ ஒரு கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர், ஒருவரிடமிருந்து முழு உலகமும் பிறக்கிறது.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥ ஹரியின் நாமத்தை தியானிப்பவரின் பயங்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥ அவரே உயிரினத்திற்க்கு குருவின் அறிவுரைகளை வழங்குகிறார் குருமுகர்களும் கடவுளை மட்டும் பாடவில்லை.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ ஸ்லோக மஹாலா
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥ அந்த அறிவு மனிதனின் இதயத்தில் கூட நுழையவில்லை. அது சில அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥ இறைவனைக் கண்டு உணராமல் எப்படிப் போற்ற முடியும்?. அறிவு இல்லாதவன் அறிவு இல்லாத செயல்களையே செய்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ஹே நானக்! அது வார்த்தையை அங்கீகரிக்கும் போது கடவுளின் பெயர் அவன் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.
ਮਃ ੩ ॥ மஹ்லா 3
ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥ இந்த பிரபஞ்சத்தில் ஒரே குரல், ஒரே ஒரு குரு, ஒரே ஒரு வார்த்தை, நாம் எப்போதும் கவனம் செலுத்த வேண்டியவை.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥ இது சத்தியத்தின் ஒப்பந்தம் மற்றும் சத்தியத்தின் கடை, இது சத்ய-நாம வடிவில் ரத்தினக் களஞ்சியத்தால் நிரம்பியுள்ளது.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥ கொடுப்பவர் இறைவனைக் கொடுத்தால், குருவின் அருளால் மட்டுமே அவை பெறப்படுகின்றன.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥ இந்த உண்மையின் ஒப்பந்தத்தை வர்த்தகம் செய்வதன் மூலம், ஒருவர் எப்போதும் மகத்தான பெயரின் பலனைப் பெறுகிறார்.
ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥ இந்த (பயங்கரமான) விஷம் போன்ற உலகில் தான் நாமஅமிர்தம் தோன்றி உள்ளது இறைவனின் மகத்தான கிருபையால் மட்டுமே நாம அமிர்தம் அருந்தப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥ ஹே நானக்! உண்மையான கடவுள் மகிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும், அந்த பரம சத்தியம் அருளப்பட்டதால், உயிர்களின் வாழ்க்கையை அலங்கரிப்பவர் யார்
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥ யாருடைய மனதில் பொய்கள் மட்டுமே உள்ளன, அவர்கள் உண்மையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥ ஒருவன் உண்மையைப் பேசினால், பொய்யன் கோபத்தின் நெருப்பில் உடனே எரிந்துவிடுவான்.
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥ காகம் மலத்தை மட்டும் உண்பது போல, பொய்யன் பொய்யால் திருப்தி அடைகிறான்.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥ கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் அவருடைய பெயரை வணங்குகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥ குருமுகனாக இருந்து கடவுளின் பெயரை வணங்குபவர், அவர் பொய்யிலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் விடுவிக்கப்படுகிறார்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ ஸ்லோக மஹாலா
ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥ ஹஙஎல்லாத் திசைகளிலும் காற்றில் பறக்கும் சேக்கிழாரே! உங்கள் இந்த மனதை ஒரு வீட்டில் சரி செய்யுங்கள்.
ਏਹੜ ਤੇਹੜ ਛਡਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥ வஞ்சக காரியங்களை விட்டுவிட்டு குருவின் சொல்லை அங்கீகரிக்கிறீர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਢਹਿ ਪਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥ ஹே ஷேக்! நீங்கள் சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் வருகிறீர்கள், ஏனென்றால் அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਲਾਇ ਤੂ ਹੋਇ ਰਹੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥ நீங்கள் உங்கள் நம்பிக்கையையும் மனதையும் எரிக்கிறீர்கள் நான்கு நாட்கள் விருந்தினராக இந்த உலகில் இருங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਭੀ ਚਲਹਿ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥ இப்போது நீங்கள் சத்குருவின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றினால், கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் மட்டுமே மதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਤਿਨ ਧਿਗੁ ਪੈਨਣੁ ਧਿਗੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥ ஹே நானக்! நாமம் சொல்லாதவர்கள், அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் உணவு கேடு
ਮਃ ੩ ॥ மஹ்லா
ਹਰਿ ਗੁਣ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥ கடவுளின் குணங்கள் எல்லையற்றவை மற்றும் அவற்றின் மதிப்பீடு விவரிக்க முடியாதது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! குருமுகக் கடவுளைப் போற்றுபவர் மற்றும் அவருடைய மகிமையில் மூழ்குங்கள்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥ கடவுள் இந்த உடலைப் போன்ற ரவிக்கையை மிகவும் அழகாகப் படைத்துள்ளார், எனது பக்தியின் மூலம் இந்த ரவிக்கையை வடிவமைப்பு செய்த பிறகே நான் அதை அணிகிறேன்.
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥ ஹரி-நாமத்தின் பட்டு அவருடன் பல வழிகளிலும் பல வழிகளிலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥ இந்த உண்மையை மனசாட்சியின் மூலம் தனது உள் இதயத்தில் புரிந்து கொள்ளும் ஞானமுள்ள மனிதர் அரிதாகவே இருக்கிறார்.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥ அதே மனிதன் இந்த விவேகத்தை புரிந்துகொள்கிறான், கடவுளே விளக்குகிறார்
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥ குர்முகர்கள் எப்போதும் ஹரி-பரமேஷ்வரை உண்மையாகக் கருதும் அதே கருத்தை தாஸ் நானக் கூறுகிறார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/