Page 633
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
துறவியின் தங்குமிடத்தின் கீழ் வந்தவுடன் அதனால் அவனுடைய தீய செயல்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன.
ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥
ஹே நானக்! அப்போதுதான் சிந்தாமணி பகவானை ஓதினார். அவரது மரணம் தூக்கிலிடப்பட்டுள்ளது
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
சோரதி மஹால் 9.
ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥
ஹே மனிதனே! என்ற உண்மையை உங்கள் இதயத்தில் தாங்கிக் கொள்ளுங்கள்
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உலகம் முழுவதும் ஒரு கனவு போன்றது அது அழிய நேரம் ஆக போவதில்லை
ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
மணலால் ஆன சுவரை பூசி நான்கு நாட்கள் கூட தாங்காமல் இருப்பது போல.
ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥
அதுபோல, இவை மாயாவின் இன்பங்கள், ஹே படிக்காத மனிதனே! நீங்கள் ஏன் அவற்றில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
இன்றே ஒன்றைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் இதுவரை எதுவும் தவறாக இல்லை மேலும் கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கவும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே மனிதனே! இது துறவிகளின் தனிப்பட்ட அறிவுரை மற்றும் அறிவுரைகளை அவர்கள் உங்களை அழைத்து உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
சோரதி மஹால் 9.
ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥
இந்த உலகத்தில் நெருங்கிய நண்பனை நான் பார்த்ததில்லை.
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழு உலகமும் அதன் சொந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கியுள்ளது துக்கத்தில் யாரும் ஒருவரின் நண்பராக மாட்டார்கள்.
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥
மனைவி, நண்பர், மகன் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவருக்கும் செல்வத்தின் மீது மட்டுமே பற்று உள்ளது.
ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥
ஒருவன் ஏழையாக இருப்பதைக் கண்டவுடனே எல்லோரும் அவனை விட்டுவிட்டு ஓடிவிடுகிறார்கள்.
ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
இந்த வெறித்தனமான மனதிற்கு நான் என்ன அறிவுரை கூற வேண்டும்? இந்த சுயநலவாதிகள் அனைவரிடமும் மட்டுமே அவர் பாசத்தை இணைத்துள்ளார்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥
அது அந்த இறைவனின் பெருமையை மறந்து விட்டது ஏழைகளுக்கு எஜமானனாகவும், அச்சங்களை அழிப்பவனாகவும் இருப்பவன்.
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥
நான் பலவற்றை முயற்சித்தேன், ஆனால் இந்த மனம் நாய் வால் போல வளைந்திருக்கிறது அது நேராக இருந்திருக்காது.
ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥
கடவுளே! உங்கள் எதிரியின் அவமானத்தை வைத்திருங்கள்; நான் உங்கள் பெயரை மட்டுமே உச்சரிப்பதால்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
சோரதி மஹால் 9.
ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥
ஹே மனமே குருவின் போதனைகளை நீங்கள் ஏற்கவில்லை.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அப்படியானால் தலை மொட்டை அடிப்பதும், காவி உடை அணிவதும் என்ன?
ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥
உண்மையை விட்டுவிட்டு, பொய்யுடன் சேர்ந்து உங்கள் விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கையை காரணமின்றி வீணடித்துவிட்டீர்கள்.
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥
பல வஞ்சகங்களால் வயிற்றுக்கு உணவளித்து மிருகமாக உறங்குகிறாய்
ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥
ராமர் பஜனையின் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாமல் உங்களை மாயாவிடம் விற்றுவிட்டீர்கள்.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥
இந்த வெறித்தனமான மனம் புலன் இன்பங்களில் சிக்கி பெயர் என்ற ரத்தினத்தை மறந்து விட்டது.
ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥
அது சுயநினைவின்றி, இறைவனை நினைக்காமல், தன் வாழ்நாளை வீணாகக் கழித்துவிட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥
கடவுளே! உங்கள் எதிரியை அங்கீகரித்து, நீங்கள் அனைவருக்கும் நல்லது செய்கிறீர்கள், ஏனெனில் விலங்குகள் எப்பொழுதும் ஒழுங்கற்றவை.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
சோரதி மஹால் 9.
ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
துக்கத்தில் கூட சோகமாக உணராத மனிதன், அதாவது துக்கத்தால் திசைதிருப்பப்படுவதில்லை.
ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மகிழ்ச்சியுடன் எந்த வகையான பாசமும் இல்லாதவர், எந்த வகையிலும் பயம் இல்லாதவர் மற்றும் தங்கத்தை கூட களிமண்ணாக கருதுபவர். அங்கேயே இரு.
ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
யாரையும் விமர்சிக்காதவர், புகழ்ச்சிக்காக கவலைப்படாதவர் மற்றும் பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் பெருமை இல்லாதவர்,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥
மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தில் இருந்து விலகியிருப்பவர் மற்றும் மரியாதை அல்லது அவமதிப்பு இரண்டில் கவனம் செலுத்தாதவர்.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
எல்லா நம்பிக்கையையும் ஆசையையும் துறந்தவர், உலகில் ஆசையில்லாமல் இருப்பவன்,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
காமமும் கோபமும் யாரையும் தொடுவதில்லை உண்மையில், கடவுள் அவரது இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
குரு அவரை ஆசிர்வதித்த மனிதன், அவர் இந்த தந்திரத்தை நன்கு அறிந்தவர்
ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥
ஹே நானக்! அத்தகைய மனிதன் இறைவனுடன் இணைகிறான். தண்ணீர் கரைவது போல.