Page 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
ஹே சகோதரர்ரே அதிர்ஷ்டவசமாக நான் ஒரு குருவைக் கண்டுபிடித்தேன் இப்போது நான் ஹரியின் பெயரை மட்டுமே தியானிக்கிறேன்
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே பரம-உண்மையான இறைவன் எப்பொழுதும் பரிசுத்தமானவர், உண்மையாக இருப்பவர்கள் மட்டுமே புனிதமானவர்கள்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே எவர் மீது இறைவனின் கருணை காணப்படுகிறதோ, அவர் அதைப் பெறுகிறார்
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
கோடிகளில் ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே இறைவனின் பக்தனாகக் காணப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
ஹே சகோதரரே! பக்தன் சத்தியத்தின் பெயரால் மூழ்கிக் கிடக்கிறான், அதைக் கேட்பதால் மனமும் உடலும் தூய்மையாகின்றன.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
சோரதி மஹாலா 5 துதுகே
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
இந்த மனம் ஒருவருடன் பாசத்தையும் பகையையும் நம்பும் வரை, அதுவரை அவர் கடவுளைச் சந்திப்பது சாத்தியமில்லை.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
மனிதன் தன்னைப் பற்றியும் மற்றவர்களைப் பற்றியும் மட்டுமே நினைக்கும் வரை, அதுவரை அவருக்கும் கடவுளுக்கும் இடையே ஒரு பிரிவினைச் சுவர் உள்ளது
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
ஹே கடவுளே! எனக்கு அனுமதி கொடு
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் துறவிகளின் சேவையில் மூழ்கி இருக்கிறேன், அவர்களின் காலடியில் தஞ்சம் அடைகிறேன், ஒரு கணம் கூட என்னை மறக்க முடியாது.
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
ஹே என் முட்டாள், உணர்வற்ற மற்றும் நிலையற்ற மனது! அது உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லை
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
நீங்கள் பரம இறைவனை விட்டுவிட்டு இருமையில் மூழ்கியுள்ளீர்கள் உங்கள் எதிரிகளான காமம், அகங்காரம், பேராசை, கோபம், பற்று ஆகியவற்றுடன் நீங்கள் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
துறவிகளின் புனித நிறுவனத்தில் நான் இந்த ஞானத்தைப் பெற்றேன் சுயமரியாதையை நிலைநாட்டாததால் எந்த துக்கமும் பரவுவதில்லை.
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
எங்கோ ஒரு காற்று வீசுவது போல, கடவுளிடமிருந்து அந்நியப்பட்ட ஒருவரின் உரையாடலைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
இந்த நிலையற்ற மனம் கோடிக்கணக்கான குற்றங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும். அதன் அவலநிலை பற்றி எதுவும் கூற முடியாது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
கடவுளே ! தாழ்த்தப்பட்ட பிறகு நானக் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளார். அவனுடைய செயல்களின் ஒவ்வொரு கணக்கையும் முடித்து விடுகிறாய்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
மகன், மனைவி, குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிற பெண்கள். அனைத்தும் செல்வத்துடன் தொடர்புடையவை
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
வாழ்க்கையின் கடைசி தருணங்களில் அவர்களில் யாரையும் ஆதரிக்காதீர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் தவறான அனுதாபங்கள்.
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
ஹே மனிதனே! உடம்பை மட்டும் ஏன் தடவுகிறாய்?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அது புகை மேகம் போல் போய்விடும். அதனால்தான் உங்கள் உண்மையான அனுதாபியான ஒரே கடவுளை வணங்குங்கள்
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
உடலைப் படைக்கும்போது, படைப்பாளி அதன் முடிவை மூன்று வழிகளில் நிர்ணயித்திருக்கிறார். 1. உடலின் நீர் ஓட்டம், 2. நாய்களிடம் உடலை ஒப்படைத்தல்.3. உடலை எரித்து சாம்பலாக்குங்கள்.
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
ஆனால் மனிதன் உடலை அழியாததாகக் கருதி அமர்ந்திருக்கிறான் அவன் கடவுளை மறந்துவிட்டான்.
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
இறைவன் முத்துக்களை உயிர்களின் வடிவில் பல வழிகளிலும் படைத்துள்ளான் அவர்கள் வாழ்க்கையின் பலவீனமான இழைக்குள் இழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
ஹே ஏழை மனிதனே! நூல் உடைந்துவிடும், அதன் பிறகு நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
ஹே மனிதனே! உன்னை உருவாக்கி படைத்தவன் அந்த கடவுளை இரவும்-பகலும் தியானியுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
இறைவன் நானக்கை ஆசீர்வதித்தார், அவர் சத்குருவிடம் அடைக்கலம் பெற்றார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நான் முழு குருவுடன் மீண்டும் இணைந்தேன். குருவின் தரிசனத்தால் மனதில் அறிவு ஒளி வீசியது.
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
நான் என் எஜமானரை மட்டுமே நம்புகிறேன், அவருக்கு இணையாக வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
என் சத்குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் மூலம் எனக்கு முன்னாலும் பின்னாலும் அதாவது உலகிலும் மறுமையிலும் மகிழ்ச்சி மட்டுமே உள்ளது. எங்கள் வீட்டில் எளிதான மகிழ்ச்சி இருக்கிறது.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
அந்த உள் படைப்பாளியான இறைவன் நமக்கு எஜமானன்
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
குருவின் பாதம் வந்ததால், நான் அச்சமற்றவனாக ஆகிவிட்டேன் ராமர் நாமம் மட்டும்தான் நமக்கு அடிப்படையாகிவிட்டது
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
அந்த அழியா மூர்த்தியின் தரிசனம் பலனளிக்கும், இது நிகழ்காலத்தில் உள்ளது மற்றும் எதிர்காலத்திலும் இருக்கும்.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
அவர் தனது அன்பான கருணையால் தனது பக்தர்களைக் கட்டிப்பிடித்து பாதுகாக்கிறார்
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
சத்குருவுக்கு பெரும் மகிமையும் அற்புதமான அழகும் உண்டு, யாரால் என் வேலைகள் அனைத்தும் நிறைவடைகின்றன.