Page 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குரு இல்லாமல் எனக்கு வேறு இடம் இல்லை.
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு எனக்கு ஹரி என்ற புதையலை அருளியுள்ளார், நான் அவரிடம் சரணடைகிறேன்.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் பெரும் புகழ் கிடைக்கும். கடவுள் என்னை அவர்களுடன் சமரசம் செய்யட்டும்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. அவர் பெயர் இல்லாமல் நான் இறந்துவிடுகிறேன்.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
குருடனாகிய (அறிவில்லாத) நான் அந்தப் பரபிரம்ம-பிரபுவின் நாமத்தை ஒரு போதும் மறப்பதில்லை. அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்து, (இனிமேல்) நான் என் இருப்பிடத்தை அடைவேன்.
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
குருடராக (அறிவில்லாத) குரு இருக்கும் சீடர்களுக்கு எங்கும் இடம் கிடைப்பதில்லை.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
சத்குரு இல்லாமல் கடவுளின் பெயர் கிடைக்காது. பெயர் இல்லாத மனித வாழ்வின் ஆசை என்ன?
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
பாழடைந்த வீட்டில் காகம் சுற்றுவது போல, ஒரு மனிதன் தனது இயக்கத்தின் வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
பெயர் இல்லாமல், உப்புப்பெட்டி, பூசப்பட்ட செங்கல் சுவர் இடிந்து விழுவது போன்ற வேதனையை மனித உடல் அனுபவிக்கிறது.
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
சிருஷ்டியின் மனதில் சத்தியத்தின் பெயர் நுழையாத வரை, அது சத்தியத்தின் (இறைவன்) சகவாசத்தைப் பெறாது.
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
பெயரால் நிரம்பியிருப்பதால், உயிரினம் தனது சொந்த வீட்டிலேயே நிரந்தரமான முக்தி நிலையைப் பெறுகிறது.
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
நான் போய் என் டீச்சரைக் கேட்டுட்டு நடிக்கிறேன்.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
நான் கடவுளை பெயரால் மகிமைப்படுத்துவேன், ஏனென்றால் என் மனதில் நிலைத்திருப்பது என் அகங்காரத்தின் வலி எரிகிறது.
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
நான் கடவுளை எளிதில் சந்திக்கிறேன், உண்மையான இறைவனுடன் என்றென்றும் ஐக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
காமம், கோபம், அகங்காரம் ஆகியவற்றைத் துறந்தவர்கள் மட்டுமே தூய்மையானவர்கள் பெயரில் மூழ்கி இருப்பார்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
எப்பொழுதும் நாமத்தை மகிமைப்படுத்தி, இறைவனை நெஞ்சில் நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறார்.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் அடிப்படையான நம் மனதிற்குள் இருப்பதை ஏன் மறக்க வேண்டும்?
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
தன் அகங்காரத்தை வார்த்தைகளால் கொல்பவன். அவர் மரணத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டார், மீண்டும் இரண்டாவது முறையாக இறக்கவில்லை.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
குரு-உபதேசத்தின் மூலம் தான் கடவுளின் பெயரின் மீது அன்பு எழுகிறது மற்றும் கடவுள் கண்டறியப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
கடவுளின் பெயர் இல்லாமல், உலகம் அலைந்து திரிகிறது, உண்மையை அறியாமல், மீண்டும் நெரிசலில் விழுகிறது.
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
ஒவ்வொருவரும் தன்னைப் புகழ்ந்துகொண்டு, தன்னைப் பெரியவராக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
குரு இல்லாமல் தன்னை அடையாளம் காண முடியாது. சொல்வதாலும் கேட்பதாலும் மட்டும் என்ன நடக்கும்?
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
ஹே நானக்! இறைவனை நினைத்து ஒருவன் தன் உண்மையான சுயரூபத்தை உணர்ந்து கொண்டால், அவன் தன்னைப் பற்றி பெருமை கொள்ள மாட்டான்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சிறீரகு மஹாலா
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
கடவுள் இல்லாமல், உயிர் கொடுப்பவர், மனைவியின் கழுத்தணிகள், ஆபரணங்கள் மற்றும் அழகான இளமை ஆகியவை வீணாகி அழிக்கப்படுகின்றன.
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
கணவனின் வாழ்க்கையை ரசிக்கவில்லை. கணவன் இல்லாததால், அவள் அணிந்திருந்த மாலைகள், அணிகலன்கள் அனைத்தும் வீணாகும்.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
துரதிர்ஷ்டவசமான மனைவி மிகவும் கஷ்டப்படுகிறாள். அவள் கணவன் தன் வீட்டின் படுக்கையில் ஓய்வெடுப்பதில்லை
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ஓ என் மனமே! ராம நாமத்தை ஜபித்தால் தான் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு இல்லாமல் கடவுள் மீது அன்பு இல்லை. பெயர் கிடைத்தால் காதலின் நிறம் மட்டுமே உயரும்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
குருவின் சேவையில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியும், அறிவு என்ற நகையை அணிவித்து, மனைவியும் கடவுளைக் கணவனாகக் காண்கிறாள்.
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
இறைவனின் அதீத அன்பினால், மனைவி தன் காதலியின் படுக்கையில் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
குருவின் அருளால் மனைவி தன் கணவனாகிய இறைவனுடன் அடையாளம் காணப்படுகிறாள். குருவின் சேர்க்கையால், அவள் கண்ணியமாகவும் நல்லொழுக்கமுள்ளவளாகவும் மாறுகிறாள்.
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
வாழும் பெண்ணே! சத்தியத்தின் மூலம் உங்கள் கணவரை சமாதானப்படுத்துங்கள். அவரை நேசிப்பதன் மூலம் உங்கள் காதலியின் மீது நீங்கள் ஈர்க்கப்படுவீர்கள். வாழும் பெண்ணே! உங்கள் கணவர் உங்களை அன்பினால் ஈர்த்துள்ளார், எனவே அவருடைய அன்பில் மூழ்கிவிடுங்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
அவனுடைய உடலும் மனமும் உண்மைக் கடவுளுடன் வீங்கும், அதை அளவிட முடியாது.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
ஆன்மா-பெண் யாருடைய இதயத்தில் கணவன்-கடவுள் இணைந்திருக்கிறாரோ, அவள் அவருடைய உண்மையான பெயரால் புனிதப்படுத்தப்படுகிறாள்
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
அவன் தன் அகங்காரத்தை மனதிற்குள் நசுக்கிவிட்டால், பரமபிதாவின் இறைவன் அவனுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், மரியாதையையும் தருகிறான்.
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
கழுத்தில் முத்து மாலை அணிந்திருப்பதைப் போல, கணவனும், மனைவியும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
சத்சங்கத்தில் குருவின் பெயரை அடைக்கலம் பெறுவது அமைதியைத் தரும்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
மனிதனின் மனம் நொடிப்பொழுதில் இப்படி ஆகிவிடுகிறது, இறந்தவன் உயிரோடு இருப்பது போல. அவர் ஒரு நொடியில் இறந்துவிட்டார். ஒரு நொடியில் எங்கிருந்து வருகிறது, ஒரு நொடியில் எங்கே போகிறது.
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
பெயரை அடையாளம் கண்டுகொண்டு, சிம்ரன் என்ற பெயரில் ஈடுபட்டால், மரணம் அதை காயப்படுத்தாது.