Page 549
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மா காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து தவறான பாதையில் உள்ளது. ஏனென்றால், அவர் பேராசை, பேராசை மற்றும் அகங்காரம் நிறைந்தவர்.
ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
அவன் இரவு பகலாக சண்டையிடுகிறான் மேலும் அவர் வார்த்தையை சிந்திக்கவில்லை.
ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
படைப்பாளியான இறைவன் அவனுடைய தூய புத்திசாலித்தனத்தை எடுத்துக் கொண்டான். எனவே அவரது வார்த்தைகள் அனைத்தும் தீமைகள் நிறைந்தவை.
ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਨਿ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਅਗ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு எவ்வளவு கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை, அவர்கள் திருப்தியடையவில்லை, ஏனென்றால் அவர்களின் உள் மனதில் ஏக்கத்தின் இருளும் தீவிர அறியாமையும் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲਹੁ ਤੁਟੀਆ ਭਲੀ ਜਿਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! இந்த வழிகெட்ட உயிரினங்களுடனான உறவைத் துண்டித்துக்கொள்வது நல்லது, மாயை நிறைந்த அன்பை உடையவர்கள்
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਭਉ ਸੰਸਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰੁ ॥
சத்குரு அவர்களின் பாதுகாவலராக இருக்கும் ஊழியர்களை பயமும் சந்தேகமும் எவ்வாறு பாதிக்கும்?
ਧੁਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
பழங்காலத்திலிருந்தே, அவர்களின் அவமானத்தைக் காப்பாற்றும் இரட்சகர் நீங்கள்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
அவர்கள் உண்மையான வார்த்தையை சிந்திக்கிறார்கள் மற்றும் எங்கள் காதலியை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਿਆ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் கடவுளை வணங்கினோம், நீதிபதியாக இருப்பவர்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
கடவுளே ! இந்த உயிர்கள் அனைத்தும் உன்னுடையது, நீயே அவற்றின் மூலதனம்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਪਾਸਿ ॥
யாருக்கு பரிசு கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் எல்லாவற்றையும் பெறுகிறார் மேலும் உங்களுக்கு இணையான போட்டியாளர் யாரும் இல்லை.
ਤੂ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ஹே ஹரி! எல்லா உயிர்களையும் அளிப்பவன் நீயே என்று உன்னை மட்டுமே வேண்டிக் கொள்கிறோம்.
ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
நீங்கள் யாருடைய பிரார்த்தனையை விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் அவருடைய கோரிக்கையை நிறைவேற்றுகிறீர்கள், அத்தகைய பக்தன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਚੋਜੁ ਵਰਤਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਧੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥
ஹே சுவாமி நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பாராட்டப்படுகிறீர்கள், எங்கள் உயிர்களின் இன்பமும் துன்பமும் உங்கள் முன் மட்டுமே உள்ளது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
குர்முக் மனிதர்கள் உண்மையான கடவுளுக்கு மிகவும் பிடிக்கும். மேலும் சத்திய நீதிமன்றத்தில், அவர் உண்மையுள்ளவராகக் கருதப்படுகிறார்.
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
அத்தகைய மனிதனின் மனதில் மகிழ்ச்சி நிலைத்திருக்கும், குருவின் வார்த்தையையே எப்போதும் தியானிப்பார்கள்
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਚਾਨਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
அவர்கள் தங்கள் துக்கத்தை நீக்கும் வார்த்தையைத் தங்கள் இதயத்தில் நிலைநிறுத்துகிறார்கள் மேலும் கர்த்தார் அவர்களுக்குள் அறிவு ஒளியை ஒளிரச் செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਖਸੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! உலகம் முழுவதையும் காக்கும் கடவுள், தன் அருளை அணிந்து அவர்களைக் காக்கிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਭੈ ਰਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
குருவுக்கு பயந்துதான் அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਜੇਹਾ ਸੇਵੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவன் அப்படித்தான் ஆவான். என அவர் பணியாற்றுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਿ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுள் தாமே எல்லாமுமாக இருக்கிறார், அவரைத் தவிர வேறு எந்த அடைக்கலமும் செல்ல முடியாது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
கடவுளே! உன்னுடைய மகத்துவத்தை நீயே அறிவாய் உன்னை விட பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਹੋਈ ॥
உங்களுக்கு இணையாக வேறு யாராவது இருந்தால் சொல்லலாம் ஆனால் நீங்கள் உங்களைப் போலவே பெரியவர்.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰੁ ਤਿਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
கடவுளே! உன்னை வணங்கிய அனைவரும், மகிழ்ச்சி அவர்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது, அதற்கு இணையாக வேறு யாரால் முடியும்?
ਤੂ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਮੰਗਣ ਨੋ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖਲੀ ਸਭ ਹੋਈ ॥
ஹே வழங்குபவரே, நீங்கள் படைப்பிலும் அழிவிலும் சர்வ வல்லமை படைத்தவர்முழு உலகமும் உங்கள் முன் நின்று கைகூப்பி மன்றாடுகிறது.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤੁਧੁ ਸਭਸੈ ਨੋ ਦਾਨੁ ਦਿਤਾ ਖੰਡੀ ਵਰਭੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰਈ ਸਭ ਲੋਈ ॥੩॥
உங்களைப் போன்ற எந்த நன்கொடையாளரையும் நான் பார்க்கவில்லை, கந்தாக்கள், கிரஹந்தாக்கள், பாதாளங்கள், பூரிகள், அனைத்து உலகங்களுக்கும், அனைத்து உயிர்களுக்கும் தானம் வழங்கியவர் நீங்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3.
ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਹਜਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
ஹே உயிரினமே! கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை என்றால் எனவே உங்கள் இயல்பான நிலையில் அவர் மீது உங்களுக்கு பாசம் இல்லை.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਹਠਿ ਕਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
நீங்கள் வார்த்தையை சுவைக்கவில்லை, பிறகு எப்படி உங்கள் மனதின் பிடிவாதத்தால் இறைவனை மகிமைப்படுத்துவீர்கள்?
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த உயிரினம் இவ்வுலகிற்கு வருவது வெற்றிகரமானது குருமுகமாகி சத்தியத்தில் லயிப்பவர்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ਮੂੜਾ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਦੁਖਾਏ ॥
குழப்பமடைந்த ஆன்மா தன்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ளாது (அகங்கார ஆனால் அவர் தனது மெதுவான வார்த்தைகளால் மற்றவர்களை காயப்படுத்துகிறார்.
ਮੁੰਢੈ ਦੀ ਖਸਲਤਿ ਨ ਗਈਆ ਅੰਧੇ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
குழப்பமடைந்த ஆத்மாவின் அசல் தன்மை மாறவில்லை கடவுளிடமிருந்து பிரிந்து, தண்டனையை அனுபவித்து வருகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੰਨਿ ਨ ਘੜਿਓ ਰਹੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
உண்மையான குருவின் பயத்தால், அவர் தனது இயல்பை மாற்றி சீர்திருத்தினார். இறைவனின் மடியில் ஆழ்ந்திருப்பதற்காக அதைச் செய்யவில்லை.