Page 488
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥
இது போன்ற கதைகளைக் கேட்டு, தன்னா ஜாட் உத்வேகம் அடைந்து கடவுளை வணங்கத் தொடங்கினார்.
ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥
தன்னா ஜாட் அதிர்ஷ்டசாலி, கோசையை நேரில் தரிசனம் செய்தவர்.
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥
ஹே என் இதயமே! கருணை மிக்க தாமோதரனை ஏன் நினைவு கூரவில்லை? கடவுளைத் தவிர வேறு எந்த ஆதரவையும் எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தொகுதிகள் மற்றும் பிரபஞ்சங்களில் கூட நீங்கள் ஓடிக்கொண்டேயிருந்தால், சுற்றித் திரிந்தால், இன்னும் அது நடக்கும், அது செய்பவர்-இறைவன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥
கடவுள் நம் உடலைப் பத்து கதவுகளுடன் தாயின் கருவறை நீரில் படைத்தார்.
ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
கருவறையில் அப்படிப்பட்டவர்தான் நமது குருநாதர் உணவைக் கொடுப்பதன் மூலம் கருப்பையை நெருப்பிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥
ஆமை தண்ணீரில் வாழ்கிறது ஆனால் அதன் குட்டிகள் தண்ணீருக்கு வெளியே வாழ்கின்றன. அவை தாயின் சிறகுகளால் பாதுகாக்கப்படுவதில்லை அல்லது அவளுடைய பாலால் பராமரிக்கப்படுவதில்லை.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
இன்னும் மனதில் நினைத்து பாருங்கள் முழு பரவசம் அவர்களைப் போற்றுகிறது.
ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥
பூச்சி கல்லில் மறைகிறது. அவருக்கு வெளியே எந்த வழியும் இல்லை.
ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥
இப்போதும் இறைவன் தன் பாதுகாவலனாக இருக்கிறான் என்று தன்னா கூறுகிறார். ஹே உயிரினமே! பயப்படாதே.
ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ॥
ஆசா சேக் ஃபரித் ஜியின் வார்த்தைகள்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨ੍ਹ੍ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥
கடவுளை இதயத்திலிருந்து நேசிப்பவர்கள், அவன் அவளுடைய உண்மையான காதலன்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥
மனதில் வேறொன்றையும் வாயில் வேறு ஒன்றையும் கொண்டவர்கள், அவை கச்சா மற்றும் பொய் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥
கடவுளின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள், அவனது பார்வையின் நிறத்தில் மூழ்கி விட்டார்கள்
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளின் பெயரை மறந்தவர்கள், அவை பூமியில் சுமையாகவே இருக்கின்றன.
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥
அல்லாஹ் யாரை அடைக்கலமாக அரவணைக்கிறானோ, அவர்களே அவனது வாசலில் உள்ள உண்மையான துறவிகள்.
ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥
இவரைப் பெற்ற அன்னையின் பாக்கியம் பெற்று இவ்வுலகிற்கு அவர் வருகை வெற்றியடைகிறது.
ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் மகத்தானவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥
உண்மையை உணர்ந்தவர்களின் பாதங்களை முத்தமிடுகிறேன்
ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥
ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! நான் உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கட்டும்.
ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥
ஷேக் ஃபரீத் வழிபாட்டிற்குத் தொண்டு செய்யுங்கள்.
ਆਸਾ ॥
அஸா
ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥
ஷேக் ஃபரித் ஜி கூறுகிறார், அன்பே! அந்த அல்லாஹ்வுடன் இணையுங்கள்.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥
இந்த உடல் ஒரு நாள் மண்ணாகி, அதன் இருப்பிடம் ஏழை கல்லறையில் இருக்கும்.
ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஷேக் ஃபரித்! இன்றுதான் இறைவனை சந்திக்க முடியும்.உங்கள் மனதின் நிலையற்ற புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தினால்.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
ஆன்மா மரணத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று தெரிந்தால் மேலும் திரும்பி வராதே.
ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਞਾਈਐ ॥੨॥
இந்த பொய்யான உலகில் ஈடுபடுவது நீங்கள் வீணாக்க கூடாது.
ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥
உண்மையும் மதமும் பேசப்பட வேண்டும், பொய் பேசக்கூடாது.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥
குரு காட்டிய வழியில் பின்பற்றுபவர்கள் நடக்க வேண்டும்.
ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥
ஒரு அழகான பெண் கூட, குறும்புத்தனமான இளைஞர்களைக் கடந்து செல்வதைப் பார்த்து பொறுமை கொள்கிறாள்.
ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥
தங்கத்தின் பார்வைக்கு மாறுபவர்கள், அவர்கள் நரகத்தில் வெட்டப்படுகிறார்கள்.
ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥
ஹே ஷேக்! இந்த உலகில் எந்த மனிதனின் வாழ்க்கையும் நிலையானதாக இல்லை.
ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥
இப்போது நாங்கள் அமர்ந்திருக்கும் இருக்கை, அதில் அமர்ந்துவிட்டு பலர் கிளம்பிவிட்டனர்.
ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥
கார்த்திகை மாதத்தில் சாவி பறப்பது போல, சைத்ரா மாதம் தாவாக்னி, ஷ்ராவண மாதத்தில் மின்னல் காணப்படுகிறது.
ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥
குளிர்காலத்தில், அழகான மனைவியின் கைகள் அன்பான கணவரின் கழுத்தை அலங்கரிக்கின்றன.
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥
அதுபோலவே மனித உடலும் உலகை விட்டு வெளியேறுகிறது. உங்கள் மனதில் நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥
ஒரு உயிரினத்தை உருவாக்க ஆறு மாதங்கள் ஆகும் ஆனால் அதை உடைக்க ஒரு கணம் மட்டுமே ஆகும்.
ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥
ஹே ஃபரித்! உயிரினங்கள் வடிவில் இருக்கும் விலங்குகள் எங்கே போயின என்று பூமி வானத்தை கேட்கிறது.
ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥
பலரது உடல்கள் புதைகுழியில் அழுகிக் கிடக்கின்றன என்று வானம் பதில் சொல்கிறது, ஆனால் அவர்களின் செயல்களின் பழியை ஆன்மா சுமக்கிறது.