Page 436
ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
சுவாமி-பிரபுவே அருள்பாலிக்கிறார் பின்னர் ஆன்மா-பெண் தன் காதலனுடன் ஐக்கியமாகிறாள்.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥
அவரது படுக்கை அவரது காதலியுடன் இனிமையாக மாறும், மேலும் அதன் ஏழு ஏரிகள் அதாவது புலன்கள் அமிர்தத்தால் நிரம்பியுள்ளன.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥
ஹே கருணையுள்ள உண்மையான இறைவா! ஏனெனில் என் மீது இரக்கமும் கருணையும் காட்டுங்கள் நிறுவனத்தில் உண்மையான வார்த்தைகளால் உங்களைப் புகழ்வோம்.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥
ஹே நானக்! கணவன் ஹரியைக் கண்டு மயங்கியவள் பூவாக மலர்ந்திருக்கிறாள் மற்றும் அவரது இதயம் உற்சாகம் நிறைந்தது.
ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥
ஹே சஹஜ் சலோனி முக்தா! உங்கள் இறைவனிடம் அன்பான வேண்டுகோள் விடுங்கள்
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
என் உடலும் மனமும் ஹரியைப் போல மேலும் நான் ராமர் சங்கமத்தால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥
இறைவனின் அன்பினால் நான் வண்ணமயமானவன். நான் ஹரியின் முன் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டே இருக்கிறேன் மேலும் ஹரி என்ற பெயரில் நான் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறேன்.
ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥
அவருடைய குணங்களை நீங்கள் உணர்ந்தால், நீங்கள் இறைவனை அறிவீர்கள். இதன் மூலம் நற்பண்புகள் உங்களுக்குள் நுழையும் மற்றும் தீமைகள் அழிக்கப்படும்.
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥
ஹே கடவுளே! நீ இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது கேட்பதாலும், சொல்வதாலும் எனக்கு பொறுமை வராது.
ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥
ஹே நானக்! அன்பே என்று கூப்பிட்டு இறைவனை நினைக்கும் பெண் உயிரினம், அவன் மனமும் நாவும் இறைவனின் அமிர்தத்தால் நனைகிறது
ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥
ஹே என் நண்பர்களே நண்பர்களே! என் பையா ராம் என்ற தொழிலதிபர்.
ਹਰਿ ਨਾਮੋੁ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
ஹரியின் பெயரை அவரிடமிருந்து வாங்கினேன் அதாவது அவருடன் பெயர் வியாபாரம் செய்துள்ளோம். அந்த ராமரின் இனிமை விலைமதிப்பற்றது.
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥
பெயரைப் பெற்றதன் மூலம் அவள் மதிப்பில் விலைமதிப்பற்றவளாகிவிட்டாள். அவள் பையாவின் சத்திய வீட்டில் வசிக்கிறாள். பிரியமான இறைவனை அந்த மயக்கம் விரும்பத் தொடங்கினால், அது பிரியமானதாக மாறும்.
ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥
பலர் இறைவனுடன் பேரின்பத்தை அனுபவித்துக் கொண்டே செல்கிறார்கள் நான் அவரது வீட்டு வாசலில் நின்று கூப்பிட்டுக் கொண்டே இருக்கும் போது.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥
ஸ்ரீதர் பிரபு எல்லாவற்றையும் செய்து முடிப்பதில் வல்லவர். எல்லா வேலைகளையும் அவரே நிரூபிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥
ஹே நானக்! கணவன்-இறைவன் அருளால் உயிருள்ளவள் அழகிய பெண்ணாக மாறிவிட்டாள். வார்த்தை அவரது இதயத்தை ஆதரித்தது
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
உண்மை என் இதயத்தில் பாடப்படுகிறது. என் நண்பன் ராமர் வந்து என் இதயத்தில் குடியேறியதிலிருந்து
ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥
அன்பில் மயங்கிய இறைவன் என்னில் மகிழ்கிறான். அந்த ராமரின் மனதைக் கவர்ந்து என் மனதை அவருக்கு அர்ப்பணித்திருக்கிறேன்.
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥
என் மனதை ஒப்படைத்து, நான் ஹரி வராக ரூபத்தைப் பெற்றேன். அது விரும்பியபடி, அப்படித்தான் அவர் என்னில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥
நான் என் உடலையும் மனதையும் அன்பான இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்தேன் பெயரால் நான் அதிர்ஷ்டசாலியாகிவிட்டேன். என் இதயத்தில் அமிர்தம் பெற்றேன்.
ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
ஞானம், வழிபாடு மற்றும் அதிகப்படியான புத்திசாலித்தனம் ஆகியவற்றால் கடவுள் அடையப்படுவதில்லை. மனம் எதை விரும்புகிறதோ, அது அன்பினால் பெறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! தாக்கூர் எனது நண்பர்.நாம் மக்களுக்கு சொந்தமானவர்கள் அல்ல இறைவனுக்கு சொந்தமானவர்கள்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
அஸா மஹலா
ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥
என் மனதில் மேளம் மற்றும் இசைக்கருவிகளின் முழக்கம் அன்ஹாத் என்ற உச்சரிப்பு வார்த்தை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது.
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
என் மனம் என் அன்புக்குரிய ராமரின் அன்பால் வண்ணமயமானது.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
துறவி மனம் இரவும்-பகலும் ஒரே கடவுளில் லயிக்கிறது மற்றும் வெற்றிடத்தில் உறைவிடம் காண்கிறது.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
எல்லையற்ற, கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் அழகான ஆதிபுருஷத்தை சத்குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார்
ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கும் நாராயணர் எப்போதும் நிலையாக இருக்கிறார். என் மனம் அவன் அன்பில் மூழ்கி அவனை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் மனதில் வெறுப்பு எழுகிறது அவர்கள் மனதில் எல்லையற்ற வார்த்தையின் மெல்லிசை மெல்லிசை ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
அணுக முடியாத இராமனின் அந்த அணுக முடியாத நகரத்தை நான் எந்த முறையால் அடைய முடியும்?.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
உண்மை, கட்டுப்பாடு, கடவுள் ஆகிய குணங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு குருவின் வார்த்தையைப் பெற வேண்டும்.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
சத்திய வார்த்தையின்படி நடந்துகொள்வதன் மூலம், ஒரு மனிதன் இறைவனின் இருப்பிடத்தை அடைகிறான் மேலும் நற்பண்புகளின் களஞ்சியத்தைப் பெறுகிறது
ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥
அந்த கடவுளிடம் அடைக்கலம் பெறும்போது, அதன் கிளைகள், வேர்கள் மற்றும் இலைகள் தேவையில்லை. ஏனென்றால், அவனே எல்லாவற்றுக்கும் மேலான இறைவன்
ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
கோஷம், தவம், மதுவிலக்கு என்று மக்கள் அலுத்துவிட்டனர். அவர்கள் பிடிவாதமான கட்டுப்பாட்டினாலும் கடவுளைப் பெறுவதில்லை
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥
ஹே நானக்! உலக வாழ்வு நிம்மதியாக வாழ்வதால்தான் கிடைக்கும், ஆனால் அதன் புரிதல் சத்குருவிடம் மட்டுமே தெரியும்.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੁ ਤਿਤੁ ਰਤਨ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥
குரு ஒரு கடல் மற்றும் ரத்னாகர், பல ரத்தினங்கள் கொண்டது.