Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 417

Page 417

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ராகு அஸா மஹலா அஸ்டபதியா கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥ அழகான பெண்களின் தலைகள் தேவை குங்குமம் மற்றும் கருப்பு முடியின் பட்டைகள் அழகாக இருந்தன,
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥ அவர்களின் தலைகள் கத்தரிக்கோலால் வெட்டப்படுகின்றன மேலும் வாயில் சேற்றை வீசுகின்றனர்
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨ੍ਹ੍ਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥ அழகிய அரண்மனைகளில் வாழ்ந்தவர், இப்போது அவர்கள் அரண்மனைகளுக்கு அருகில் உட்காரக்கூட அனுமதிக்கப்படுவதில்லை
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥ ஹே உன்னத தந்தையே! உங்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கான வணக்கங்கள்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே ஆதிபுருஷே! நீங்கள் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, நீங்கள் எப்போதும் பல மாறுவேடங்களை உருவாக்கி உங்கள் பொழுது போக்குகளைப் பார்க்கிறீர்கள்.
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥ இந்த அழகானவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்டபோது, அவர்களின் மாப்பிள்ளைகள் அவர்களைச் சுற்றி மிகவும் அழகாகத் தெரிந்தனர்
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥ அவள் ஒரு பல்லக்கில் அமர்ந்து வந்தாள், அழகான தந்தத்தால் ஆன வளையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥ மாமியார் வீட்டிற்கு வந்ததும், வரவேற்பு நேரத்தில், அவருக்கு சகுனங்கள் பொழிந்தன. மினுமினுக்கும் ரசிகர்கள் அவர்கள் முழுவதும் விசிறினர்
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਖੜੀਆ ॥ அவள் மாமியார் வீட்டில் உட்கார்ந்திருந்தபோது அவளுக்கு லட்ச ரூபாய் கொடுக்கப்பட்டது அது நின்றபோது, மில்லியன் கணக்கானவர்கள் மட்டுமே வழங்கினர்
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੇਜੜੀਆ ॥ அவள் உதிர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களைச் சாப்பிட்டு, அழகான முனிவர்களில் தூங்கினாள்.
ਤਿਨ੍ਹ੍ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨ੍ਹ੍ਹਿ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥ இப்போது துன்மார்க்கர் கழுத்தில் கயிறு அணிந்திருக்கிறார்கள் அவளது முத்து மாலைகள் உடைந்தன
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ செல்வத்திலும் இளமையிலும் பெருமிதம் கொண்டார் ஆனால் இன்று இருவரும் எதிரிகளாக மாறிவிட்டனர்.
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥ பாபர் தனது கொடூரமான வீரர்களுக்கு உத்தரவிட்டார், அவர்களின் மரியாதையைக் கொள்ளையடித்து அழைத்துச் செல்பவர்கள்.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥ கடவுள் விரும்பினால், அவர் மரியாதை மற்றும் மரியாதை அளிக்கிறார், அவர் விரும்பினால் தண்டிக்கிறார்
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ஒரு நபர் ஏற்கனவே இறைவனின் பெயரை நினைவில் வைத்திருந்தால், அப்படியானால் அவர் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥ இளவரசர்கள் போட்டிகளிலும் தங்கள் உணர்வுகளை இழந்தனர்.
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥ பாபரின் ஆட்சி அடிபட்ட போது அதனால் (பதன்) இளவரசன் உணவு உண்ணவில்லை
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥ பல முஸ்லிம்களின் ஐந்து தொழுகைகளின் நேரம் பறிக்கப்பட்டுள்ளது மேலும் பல இந்துக்களுக்கு வழிபாட்டிற்கான நேரம் போய்விட்டது
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥ இந்து பெண்கள் குளிக்காமல் திலகம் பூசலாம், அவர்களின் சதுரங்கள் புனிதமாக இருக்காது
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥ ராமரை நினைவு செய்யாத இந்துக்கள். இப்போது கடவுள் தன்னை என்று சொல்லவே வருவதில்லை
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥ பாபரின் சிறையிலிருந்து தப்பித்து வீடுகளுக்கு வரும் அபூர்வ மனிதர்கள், பரஸ்பரம் நலம் கேட்கிறார்கள்.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥ இந்த பிரச்சனை அவரது விதியில் முன்பே எழுதப்பட்டது, அவர்கள் அருகருகே அமர்ந்து தங்கள் சோகங்களை அழுகிறார்கள்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥ ஹே நானக்! ஏழையின் கட்டுப்பாட்டில் என்ன இருக்கிறது? கடவுள் எது பொருத்தமாக நினைக்கிறாரோ அதுவே நடக்கும்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ அஸா மஹலா
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥ சைத்பூரில் மகிழ்ச்சியும், பிரகாசமும் மட்டுமே இருந்தது என்பது இப்போதைய விஷயம், ஆனால் அந்த விளையாட்டுகள், தொழுவங்களும் குதிரைகளும் எங்கே? நகரேகளும் ஷெஹ்னாய்களும் எங்கே?"
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥ எங்கே பாஸ்மினா டைகள் மற்றும் அந்த சிவப்பு சீருடைகள் எங்கே?
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ கண்ணாடி பதித்த மோதிரங்களும் அழகான முகங்களும் எங்கே? அவர் இனி இங்கு தோன்றவில்லை
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥ கடவுளே ! இந்த உலகம் உன்னால் உருவாக்கப்பட்டது, நீயே அனைத்திற்கும் எஜமானன்.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இந்த பிரபஞ்சத்தை ஒரே நொடியில் படைத்து அழிக்கிறார். அரசர்களின் செல்வத்தைப் பிறருக்குத் தகுந்தவாறு பகிர்ந்தளிக்கிறீர்கள்
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥ அந்த வீடுகள், வாயில்கள், மண்டபங்கள் மற்றும் அரண்மனைகள் எங்கே? அந்த அழகான சத்திரம் எங்கே?
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥ அந்த அழகு முனிவர் எங்கே, யாரைப் பார்த்தாலும் இரவில் தூங்க முடியவில்லையா?
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥ பான் விற்கும் பெண்கள் எங்கே மேலும் பர்தாவில் வசிக்கும் பெண்கள் எங்கே? அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥ இந்த பணத்தால் பலர் அழிந்துள்ளனர் இந்த பணம் அவர்களில் பெரும்பாலோரை அழித்துவிட்டது.
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥ பாவங்கள் இல்லாமல் இந்த செல்வம் குவியாது மேலும் அது இறந்தவர்களுடன் செல்லாது
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥ அதைச் செய்பவனே அழிக்கிறான் முதலில் அவளிடம் இருந்து நல்லதை எடுத்து விடுகிறான்
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥ மிர் பாபர் தாக்க வருவதைக் கேள்விப்பட்ட பதான் இளவரசர்கள் எனவே அவர்கள் சூனியத்திற்காக பல தீர்க்கதரிசிகளை காவலில் வைத்திருந்தனர்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/