Page 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
தர்மராஜாவே இறைவனின் பக்தர்களுக்கு விடாமுயற்சியுடன் சேவை செய்கிறார், அந்த உயிரினங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றன, அவற்றை உருவாக்கியவர் இறைவன், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
மனக் கோளாறுகளை துறந்த உயிரினங்கள், பற்றுதல்-பெருமை முதலியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு தூய்மையாகின்றன.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
அந்த உயிரினங்கள் ஆத்மாவில் உள்ள பரமாத்மாவை அடையாளம் கண்டு, ஹரி என்ற பெயரில் எளிதில் லயிக்கின்றன.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
சத்குரு இல்லாமல், உயிரினம் முக்தி பெறாது, அந்த மனமற்ற உயிரினம் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல வீடு வீடாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
அந்த உயிரினம் கர்த்தருடைய வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்காமல், வீணாக வாதிடுகிறது மற்றும் பாவங்களில் ஈடுபடுவதால், அந்த உயிரினம் இரட்சிப்பைப் பெறவில்லை.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
பரபிரம்மம் தாமே எல்லாமே தவிர வேறில்லை.
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
பரபிரம்மமே உயிரினத்தை அழைப்பது போல, உயிரினம் அப்படிப் பேசுகிறது, உயிரினம் அழைத்தால்தான் பேசுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
குருவின் பேச்சே பிரம்மம், கடவுளோடு ஐக்கியம் என்பது குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
ஹே நானக்! அந்த அகல் புருஷரின் பெயரை உச்சரிக்கவும், யாருடைய வழிபாட்டால் உங்களுக்கு அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
முழு உலகமும் மாயையில் மூழ்கி, அகங்காரத்தின் அழுக்குகளால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
உலகப் பற்றுதலால் தான் அகங்காரம் என்னும் அழுக்குப் பூசப்படுகிறது. நூற்றுக்கணக்கான யாத்திரைகளில் உயிரினம் நீராடினாலும், இந்த அகங்கார அழுக்கு எந்த முறையாலும் அகற்றப்படுவதில்லை
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
இந்த அழுக்கு பல சடங்குகளால் இரட்டிப்பாகி, செயல்களின் விளைவாக உயிருடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
சமய நூல்களைப் படித்தாலும், பிரம்மவேதத்தைப் பற்றி அறிய விரும்பினாலும், இந்த அசுத்தம் போகாது.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
ஹே என் மனமே! குரு சாஹிப்பின் அடைக்கலத்தில் வந்தாலும் இந்த அசுத்தத்தைப் போக்கலாம். குருவின் அடைக்கலத்தில் வருவதன் மூலம் உயிரினத்தை தூய்மைப்படுத்தலாம்.
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மனதைக் கவரும் உயிரினங்கள் எவ்வளவு சோர்வடைந்தாலும் ஹரியின் நாமத்தை ஜபிக்கலாம் ஆனால் அவற்றின் அழுக்குகள் நீங்காது.
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
தூய்மையற்ற மனதால், கடவுள் வழிபாடு இல்லை, நாமம் (இறைவன்) அடையவில்லை.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
நடத்திவிட்டு, தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்துவிட்டு இவ்வுலகை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.மரியாதையை இழந்துவிட்டு உலகை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
குருவின் அருள் இருந்தால் சிருஷ்டியின் அசுத்தம் அழிந்து பரபிரம்மம் உயிரினத்தின் இதயத்தில் வாசம் செய்கிறது.
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
விளக்கு ஏற்றினால் இருளில் வெளிச்சம் வருவது போல, அறியாமை அழிந்து சத்குருவின் அருளால் அறிவு வந்து சேரும். சத்குருவின் அறிவால் அறியாமை இருள் விலகும்.
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
செய்தோம் அல்லது செய்வோம் என்று சுற்றி திரியும் உயிரினங்கள், தங்கள் ஈகோ காரணமாக முட்டாள்கள் மற்றும் படிப்பறிவற்றவர்கள்.
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
அவர்கள் உயர்ந்த படைப்பாளரை மறந்து, பொறாமையிலும் ஈடுபடுகிறார்கள், அதன் காரணமாக அவர்கள்
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
மாயயை போல் எந்த ஒரு வலியும் ஒரு உயிருக்கு இல்லை, அதனால் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, பணத்தின் பேராசையால் சிதைந்து மகிழ்ச்சியைக் குவிக்க முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்கிறது, உலகம் முழுவதும் சோர்ந்து சிதறுகிறது.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
சத்குருவின் போதனைகளால், சத்ய-நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பதன் மூலம், ஒருவன் கடவுளைச் சந்திக்கும் இன்பத்தை அடைகிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
எவன் பரமாத்மாவை அடைகிறானோ, அவனே ஒருவனைப் பரமாத்மாவைச் சந்திக்க வைக்கிறான், அவனுக்கு நான் தியாகம்.
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
இந்த மனம் கடவுள் பக்தியில் மூழ்கியிருக்கும் போது, ஆன்மா சத்தியமான பேச்சின் மூலம் அதன் சொந்த வடிவத்தில் நிலையானதாக இருக்கும்.
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
மனதில் ஆழ்ந்திருக்கும் போது, நாக்கு கூட சத்திய வடிவில் கடவுளின் பெருமையைப் பாடுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை மறக்காதவர்கள், அவர்கள் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
என் ஆன்மாவையும் உடலையும் பிரிந்த துயரம் நெருப்பில் தீவிரமாக எரிகிறது. இப்போது என் அன்பான இறைவன் எப்படி என் இதய வீட்டில் என்னை வந்து சந்திப்பான்.
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
அன்பானவரின் (பிரபு) தரிசனம் எனக்கு கிடைத்தால், அவரை தரிசனம் செய்வதன் மூலம் அனைத்து துக்கங்களும் விலகும்.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
ஆன்மா தனது ஸ்வாமியை (பிரபு) தரிசிக்க விரும்புகிறது, மேலும் நான் முனிவர்களிடமும், மகான்களிடமும் சென்று, என் அன்புக்குரிய இறைவனின் தரிசனத்தை எந்த முறையில் பெற முடியும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன் என்று கூறுகிறது.
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஹே என் சத்குருவே! உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் முட்டாள், மனம் இல்லாதவன், அதனால்தான் நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன், தயவுசெய்து அந்த அன்பான கடவுளை சந்திக்கச் செய்யுங்கள்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
சத்குரு என்பது இறைவனின் திருநாமத்தை வழங்குபவர். ஆன்மாவை கடவுளுடன் பொருந்தச் செய்பவர், அதனால்தான் சத்குரு பெரியவர்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
அகல் புருஷை சத்குரு மட்டுமே அறிந்திருக்கிறார், குரு இல்லாமல் உலகில் பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
குருவின் அடைக்கலத்தில் நான் தலைவணங்குகிறேன் என்று ஆத்மா கூறுகிறது. எனவே, குருஜியின் அருளால் கண்டிப்பாக அந்த கடவுளை சந்திப்பேன்.
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
மனதின் பிடிவாதத்தால் குரு இல்லாத ஆன்மா அகல் புருஷனைப் பெறாது. எல்லா மக்களும் எல்லா வகையிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.