Page 351
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹால்
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਬੇਲਿ ਬਿਸਥਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਹੂਆ ॥
நற்செயல்கள் மற்றும் நன்னடத்தையின் தவழும் மேலும் அந்த கொடியானது ராம நாமத்தை தாங்கி நிற்கிறது.
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਜਨਿ ਕੀਆ ॥੧॥
ராமர் என்ற பெயரில் எந்த வடிவமும் இல்லை. இந்த அன்ஹாத் (தன்னிச்சையாக) என்ற வார்த்தை எதிரொலிக்கிறது. நிரஞ்சன் இந்த வார்த்தையை உருவாக்கியுள்ளார்
ਕਰੇ ਵਖਿਆਣੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
ஒரு மனிதன் இந்த வார்த்தையை புரிந்து கொண்டால், அவனால் மட்டுமே அதை விளக்க முடியும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மேலும் அவர் மட்டுமே அமிர்தத்தை அருந்துகிறார்
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪੀਆ ਸੇ ਮਸਤ ਭਏ ਹੈ ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ॥
அமிர்தத்தை சுவைக்கும் மனிதர்கள், அவர்கள் உற்சாகமடைகிறார்கள். அவர்களின் பிணைப்புகள் மற்றும் தூக்கு மேடைகள் வெட்டப்படுகின்றன
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਛੋਡੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਹੇ ॥੨॥
அவர்கள் ஒளியின் சுடரில் இணையும் போது, மாயா மீதான அவர்களின் ஏக்கம் மறைந்துவிடும்.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
கடவுளே ! எல்லா விளக்குகளிலும் உன் வடிவத்தைக் காண்கிறேன். உங்கள் மாயை எல்லா உலகங்களிலும் உள்ளது
ਰਾਰੈ ਰੂਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥੩॥
இந்த சர்ச்சைகளின் உலகம் உங்கள் வடிவம் ஆனால் நீங்கள் இந்த சர்ச்சைகளில் ஆர்வம் காட்டாமல் அதில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் இந்த மாயை உங்கள் நிழல்
ਬੀਣਾ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥
வார்த்தையின் வீணை வாசிக்கும் யோகி, நித்திய அழகிய இறைவனைக் காண்கிறான்.
ਸਬਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਸੋ ਸਹੁ ਰਾਤਾ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੮॥
எல்லையற்ற வார்த்தையால் யோகி தன் தலைவன்-இறைவனுடைய அன்பில் மூழ்கி விட்டதாக நானக் நினைக்கிறார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹால்
ਮੈ ਗੁਣ ਗਲਾ ਕੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰ ॥
என்னுள் இருக்கும் இந்த குணம் என்னவென்றால், பயனற்ற பொருட்களை என் தலையில் சுமந்திருக்கிறேன்.
ਗਲੀ ਗਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
ஹே உலகைப் படைத்தவனே! உங்கள் வார்த்தைகள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவை.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥
அதுவரை சாப்பிட்டு, குடித்து, சிரித்துப் பயனில்லை
ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥
இறைவனை இதயத்தில் நினைக்கும் வரை
ਤਉ ਪਰਵਾਹ ਕੇਹੀ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
ஒரு மனிதன் வேறு யாரைப் பற்றியும் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?"
ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਕਿਛੁ ਲੀਜੀ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் பெறக்கூடியதை சேகரித்தால்
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮਤਾਗਲੁ ਮਤਾ ॥
மனதின் புத்தி மதிமயங்கிய யானை போன்றது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਬੋਲੀਐ ਸਭੁ ਖਤੋ ਖਤਾ ॥
நாம் சொல்வதெல்லாம் தவறு.
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
எந்த முகத்தை வைத்து வணங்க வேண்டும் (இறைவன் முன்)
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥
பாவமும், புண்ணியமும் சாட்சிகளாக அருகில் இருக்கும் போது
ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਤੈਸਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் ஒருவரை என்ன செய்கிறீர்கள், அதனால் அவர் ஆகிறார்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਤੇਹੀ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥
நீங்கள் ஒருவருக்கு எந்த வகையான புத்திசாலித்னத்தை கொடுக்கிறீர்களோ, அதையே அவர் பெறுகிறார்.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ॥੩॥
நீங்கள் விரும்பியபடி ஒரு மனிதனை ஓட்டுகிறீர்கள்
ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰੀਆ ਪਰਵਾਰ ॥
ராகங்கள் மற்றும் ராகினிகளின் முழு குடும்பமும் ஒரு சரியான ரத்தினம்.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ ॥
மேலும் இவற்றில் பெயர் வடிவில் உள்ள தேன் உறுப்பு உருவாகிறது.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਇਹੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥ ਜੇ ਕੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੯॥
ஹே நானக்! இது படைத்த இறைவனின் செல்வமும் சொத்தும் ஆகும். யோசனை புரியும் மனிதர் யாராவது உண்டா
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹால்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਤਾ ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
காந்த்-பிரபு அவர் அருளால் என் வீட்டிற்கு வந்தபோது எனது நண்பர்கள் (இந்தியாக்கள்) சேர்ந்து திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தனர்.
ਖੇਲੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਹੁ ਵੀਆਹਣ ਆਇਆ ॥੧॥
இந்த விளையாட்டைப் பார்த்ததும் என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது. என் ஹரி-பிரபு மணமகன் என்னை திருமணம் செய்ய வந்துள்ளார்
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ஹே பெண்களே! ஞானம் மற்றும் எண்ணங்களின் பாடல்களைப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.
ਹਮਰੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஜக்ஜீவன் மேரா காந்த்-பிரபு என் வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹਮਰਾ ਵੀਆਹੁ ਜਿ ਹੋਆ ਜਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਜਾਨਿਆ ॥
நான் சத்குரு மூலம் திருமணம் செய்துகொண்டேன். நான் என் காந்த்-பிரபுவை சந்தித்தபோது, நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
ਤਿਹੁ ਲੋਕਾ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਹੈ ਆਪੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥
அவரது எல்லையற்ற சொல் போன்ற பெயர் மூன்று உலகங்களிலும் உள்ளது. என் ஈகோ ஓய்வு பெற்றவுடன், என் இதயம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਆਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਹੋਰਨਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਈ ॥
இறைவனே அவனுடைய வேலையைத் திருத்துகிறான். இந்த வேலையை வேறு யாராலும் நிறைவேற்ற முடியாது, அதாவது வெற்றியடைய முடியாது.
ਜਿਤੁ ਕਾਰਜਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
ஒரு அரிய குர்முக் மட்டுமே இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார். இந்த திருமண வேலையின் விளைவாக, உண்மை, திருப்தி, இரக்கம், மதம் ஆகியவை பிறக்கின்றன
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
ஹே நானக்! இறைவன் ஒருவனே அனைத்து உயிர்களுக்கும் பிரியமானவன்.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੪॥੧੦॥
அவர் தன் கருணைக் கண்ணை யார் மீது செலுத்துகிறார், அவள் அதிர்ஷ்டசாலியாகிறாள்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ஆசா மஹால்
ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
தன் இயல்பான நிலையில் வாழும் மனிதன், அவனுக்கு வீடும் காடும் ஒன்றுதான்.
ਦੁਰਮਤਿ ਗਤੁ ਭਈ ਕੀਰਤਿ ਠਾਇ ॥
அவரது தீமை அழிகிறது மேலும் கடவுளின் மகிமை அதன் இடத்தைப் பிடிக்கிறது.
ਸਚ ਪਉੜੀ ਸਾਚਉ ਮੁਖਿ ਨਾਂਉ ॥
சத்தியநாமத்தை வாயால் ஜபிப்பதே கடவுளை அடைவதற்கான உண்மையான ஏணியாகும்.