Page 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
ஹே நானக்! அத்தகைய நித்திய கடவுளை நினைத்து, தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று (உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து) உன்னைக் கடப்பவன்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
உலகின் இத்தகைய வணிகங்கள் தீங்கு விளைவிக்கும், அதன் காரணமாக ஒரு கடவுள் நினைவுக்கு வரவில்லை
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவை உடல் கோளாறுகளால் அழிக்கப்படுகின்றன, உலகத்தின் இறைவன் யாரை மறந்து விடுகிறான்
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
இந்த உலகத்தை உருவாக்கிய கடவுள், ஒரு ஆவியிலிருந்து ஒரு தெய்வத்தை உருவாக்கியுள்ளார்.
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
குருவின் அனைத்து சீக்கியர்களின் கடவுள் காப்பாற்றினார் மற்றும் அவர்களின் படைப்புகள் திருத்தப்பட்டுள்ளன.
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
பொய்யான எதிர்ப்பாளர்களை பிடித்து, கடவுள் அவர்களை தரையில் அடித்தார்.மேலும் அவரது நீதிமன்றத்தில் அவரை பொய்யர் என்று அறிவித்தார்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
நானக்கின் இறைவன் பெரியவன். அவனே மனிதனை உருவாக்கி வளர்க்கிறான்
ਪਉੜੀ ॥
பவுடி.
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
கடவுள் நித்தியமானவர், எந்த முடிவையும் அறிய முடியாது, அவர் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார், அவர் இந்த பிரபஞ்சத்தை படைத்தார்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
அசாத்தியமான, கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் அடிப்படை.
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
எல்லோரையும் கை நீட்டி காக்கிறார் அவர் எல்லா உயிர்களையும் தாங்குகிறார்.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
அவர் கருணையும் மன்னிப்பும் உள்ளவர். அந்த உண்மையான எஜமானரை பாடுவதன் மூலம், உயிரினம் கடலை (கடலை ) கடக்கிறது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
நானக் கூறுகிறார், ஆண்டவரே! உங்களுக்கு எது பொருத்தமாக இருந்தாலும், அது மட்டுமே நல்லது, நாங்கள் உயிரினங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறோம்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
தெய்வீகமான உங்களை ஆதரிக்கும் நபர், அவனுக்கு பசி இல்லை
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஒவ்வொரு உயிரும் இறைவன் காலில் விழுந்து காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
இறைவன்-கடவுளிடம் ஒரு பிச்சைக்காரனாக பெயர் வரம் கேட்கும் மனிதன்,அவன் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! பரமாத்மாவாக இருப்பவர், அவனுக்கு பசியே இல்லை
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
கோவிந்தத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும் ஒருவன், அவரைப் பொறுத்தவரை, அவரது பெயரே சிறந்த உணவாகவும் உடையாகவும் மாறும்.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
ஹரி என்ற பெயருடன் காதல் கொள்கிறார், அவனுக்கு இவை யானைகளும் குதிரைகளும்.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தியானிப்பதே அவருக்கு இராஜ்யம், செல்வமும் நித்திய மகிழ்ச்சியும் உண்டு.
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
தாதி ஒருபோதும் கைவிடாத கடவுள் கதவுக்காக மட்டும் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
ஹே நானக்! அவரது மனதிலும் உடலிலும் எப்போதும் உற்சாகம் இருக்கும், மேலும் அவர் எப்போதும் கடவுளை சந்திக்க ஆசைப்படுவார்
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ
ராகு கௌடி பகத் கி பானி
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சாதினாமு புருகு குர் பிரசாதி செய்கிறார்.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
கவுடி குரேரி ஸ்ரீ கபீர் ஜியு கே சுபடே 14
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
இப்போது என் தாகத்தில் இருந்த அமிர்த (தண்ணீர்) ராம நாமத்தின் வடிவில் கிடைத்தது.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராம நாமத்தின் வடிவான அமிர்தம் (நீர்) என் எரிந்த உடலை குளிர்வித்தது
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
சிலர் தங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்த காடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள்
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥
ஆனால் பெயர் வடிவில் உள்ள அமிர்தம் (நீர்) கடவுளின்றி தாகம் தீர்க்க கிடைக்காது.
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
தெய்வங்களையும், மனிதர்களையும் எரித்த தாகத்தின் நெருப்பு,
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
ராமர் நாமம் வடிவான அமிர்தம் பக்தர்களை தாகத் தீயில் இருந்து காப்பாற்றியது.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
கடலில் மகிழ்ச்சிக் கடல் உள்ளது
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
நான் பெயரின் அமிர்தத்தைக் குடித்துக்கொண்டே செல்கிறேன், ஆனால் அமிர்தம் முடிவதில்லை.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
கபீர் ஜி கூறுகிறார் - அந்த கடவுளை மட்டும் வணங்குங்கள்
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
ராமர் நாமம் வடிவான அமிர்தம் என் தாகத்தை தீர்த்து விட்டது.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
கவுடி கபீர் ஜி.
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
ஹே மாதவ்! உனது உன் நாமத்தின்அமிர்தத்தின் மீதான என் தாகம் தணியாதது.
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உனது பெயர்-அமிர்தத்தை அருந்தும்போது தீவிர ஏக்கம் எழுகிறது
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
கடவுளே ! நீ நீரின் பொக்கிஷம், நான் அந்த நீரின் மீன்.
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
நான் (மீன்) தண்ணீரில் வாழ்கிறேன், தண்ணீர் இல்லாமல் அழிந்து போகிறேன்.
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
கடவுளே ! நீ என் கூண்டு நான் உன் கிளி,
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
யமன் போன்ற விடல் எனக்கு என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்?
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
கடவுளே ! நீ ஒரு அழகான மரம் நான் ஒரு பறவை
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
(நான்) துரதிர்ஷ்டவசமான அவர் உங்களை இன்னும் பார்க்கவில்லை.