Page 31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
சிற்றின்பத்தின் விஷத்தால் மயங்கி, அமிர்தத்தை விட்டுவிட்டு, சத்திய வாஹிகுருவைத் தவிர வேறு யாரையாவது வணங்குகிறார்கள்.
ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
மாயைக்கு அப்பாற்பட்டவர்களாக இருந்து தங்கள் அடிப்படைக் கடமையிலிருந்து விலகி, தங்கள் மனிதப் பிறப்பின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ளாமல், தங்கள் வாழ்க்கையை அன்றாடம் துக்கங்களில் கழிக்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
அறியாமையால், அத்தகைய உயிரினங்கள் பரமாத்மாவை நினைவில் கொள்ளாது, மாயாவில் மூழ்கி, பொருள்கள் கடலில் தண்ணீரின்றி மூழ்கி இறந்து கொண்டிருக்கின்றன.
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
ஹே உயிரினமே! குருவின் அடைக்கலத்தில் தங்கிருந்த ஹரி-பிரபுவை நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் போதனைகள் உள்ளுக்குள் நுழையும் போது, ஹரி-பிரபு மீண்டும் ஒருபோதும் மறப்பதில்லை.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥
ஒரு உயிரினத்தின் மாயை போன்ற உடல் அகங்காரத்தின் வடிவத்தில் கோளாறுகளால் நிரப்பப்படுகிறது.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
அதனால்தான், உயிரினம் தன் சுயவிருப்பத்தால், பிறப்பு இறப்புச் சுழற்சியில் சிக்கி, பரமாத்மாவின் முன் தன் மானத்தை இழந்து நிற்கிறது.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
சத்குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம் ஒருவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார், மேலும் ஆன்மா-ஒளி தெய்வீக-ஒளியுடன் இணைகிறது.
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
சத்குருவின் சேவை மிகவும் இனிமையானது, அதில் இருந்து விரும்பிய பலன் கிடைக்கும்.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
சத்குருவின் சேவையின் பலனாக, கட்டுப்படும், உண்மையும், தவமும் அடைந்து, உடல் தூய்மையாகி ஆன்மா இதயத்தில் ஹரியின் பெயரைப் பதிய வைக்கிறது.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
ஹரி-பிரபுவை சந்திக்கும் போது, ஆன்மா ஆன்மீக மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறது, இரவும், பகலும் ஆனந்தத்தில் இருக்கும்.
ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்த உயிரினங்கள், அவற்றின் மீது நான் தியாகம் செல்கிறேன்.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
உண்மை- ஸ்வரூப கடவுளின் கூட்டத்தில் உண்மைக்கு மட்டுமே மரியாதை கிடைக்கிறது, அத்தகைய ஆத்மா அந்த சத்தியத்தில் எளிதில் இணைகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥
அகல்-புருஷின் ஆசீர்வாதம், குருவின் போதனைகள் மூலம் மட்டுமே பரமாத்மாவுடன் ஐக்கியம் சாத்தியமாகும் என்று நானக் தேவ் ஜி கூறுகிறார்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
விதவையான பெண்ணின் உடலில் அலங்காரம் செய்வது வீண் என்பது போல, சுய விருப்பமுள்ள ஆத்மாவுக்கு நல்ல செயல்கள் பயனற்றவை.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
எஜமானர் படுக்கைக்கு வராததால், தினமும் இதைச் செய்வதால் அவள் அவமானப்படுகிறாள்.
ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥
ஒரு தன்னிச்சையான உயிரினம் நல்ல செயல்களைச் செய்யவில்லை என்றால், அவர்களுக்கு உதவ ஒரு கணவன் கடவுள் இல்லை என்றால், கடவுள் அவர்களுக்கு உதவ மாட்டார்.
ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் பெயரை உச்சரிக்கவும்
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் ஒன்றாக இருங்கள், அந்த சங்கத்தில் நீங்கள் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் ஆன்மீக மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ஒரு குருமுக ஜீவா எப்போதும் ஒரு அழகான பெண்ணைப் போன்றவள் ஏனென்றால், அவள் கணவன்-உயர்ந்த ஆன்மாவை தன் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறாள்.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥
அவரது வார்த்தைகள் இனிமையானவை, அவரது இயல்பு அடக்கமானது, அதனால்தான் இதயப் படுக்கையில் ஒருவன் கணவன் - கடவுளின் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான்.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
குருவின் நித்திய அன்பைப் பெற்றவர், அந்த குர்முகி ஜீவா ஒரு அழகான பெண்ணைப் போன்றவர்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥
நல்ல செயல்களால், ஆன்மாவின் அதிர்ஷ்டம் உயரும் போது, அவர் மட்டுமே அதிர்ஷ்டத்தால் சத்குருவைப் பெறுகிறார்.
ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
குருவின் சங்கமத்தால், உள்ளத்தில் இருந்து வேதனை தரும் அகங்காரம் நீங்கி ஆன்மீக மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
குருவின் கட்டளைப்படி நடந்து கொள்பவர் வாழ்வில் எந்த பிரச்சனையும் வராது.
ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
குருவின் கட்டளையில் நாமம்-அமிர்தம் இருக்கிறது, அந்த நாமம்-அமிர்தத்தை அறிவால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
அகங்காரத்தை இதயத்திலிருந்து கைவிட்ட ஆத்மா, குருவிடமிருந்து நாமம் என்ற அமிர்தத்தைப் பெற்று அருந்தியது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥
குரு முகத்தின் பெயரை உச்சரிக்கும் உயிரினங்கள் கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தை சந்திக்கின்றன என்று நானக் தேவ் ஜி கூறுகிறார்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா
ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥
ஆன்மா வடிவில் இருக்கும் ஒரு பெண் கடவுளை தன் கணவனாக ஏற்றுக்கொண்டால், அவள் எல்லாவற்றையும் அவனிடம் ஒப்படைக்கிறாள்.
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
அழகான பெண்கள் செய்யும் அதே வேலையை நீங்களும் செய்ய வேண்டும்.
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
மிக இயல்பாக, சத்திய வடிவில் கடவுளின் வடிவில் கணவனுடன் ஒரு சந்திப்பு இருக்கும், அந்த கடவுள்-கணவன் உங்களுக்கு உண்மையான கௌரவத்தைத் தருவார்.
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ஹே உயிரினமே! குரு இல்லாமல் கடவுள் சிந்தனை செய்ய முடியாது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நிச்சயமாக ஒவ்வொரு உயிரினமும் அந்தக் கடவுளை அடைய விரும்புகிறது, ஆனால் அந்த கடவுளின் பக்தி குரு இல்லாமல் அடைய முடியாது.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
இருமையில் சிக்கி, எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளின் சுழற்சியில் பெண் ஆன்மா வடிவில் அலைகிறாள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
குருவின் அறிவுரையின்றி, அமைதி கிடைக்காமல், இரவை துக்கத்தில் கழிக்கிறாள்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥
குருவின் வார்த்தைகள் இல்லாமல், அவள் கணவனை-கடவுளை அடைய முடியாது, அவள் தன் பிறப்பை வீணாக்குகிறாள்.