Page 171
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக இந்த அமைதியற்ற மனதை அமைதிப்படுத்தும் ஹரி நாமம் என்ற மந்திரத்தை எனக்கு வழங்கிய ஒரு சரியான குருவை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் ராம்! நான் சத்குருவின் அடிமை என்று அழைக்கப்படுகிறேன்
ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥
என் நெற்றியில் சத்குருவின் அடிமை என்ற முத்திரை உள்ளது. குருவின் தயவுக்காக நான் நிறைய கடன் செலுத்த வேண்டும், அதாவது குருவின் கடனை என்னால் செலுத்த முடியாது, அதனால் நான் குருவின் அடிமையாகிவிட்டேன்.
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥
குரு எனக்கு பெரும் தொண்டு செய்து, இந்த கடினமான மற்றும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥
தங்கள் இருதயத்தில் கடவுளின் அன்பு இல்லாதவர்கள், பொய்யான திட்டங்களைத் தீட்டுகிறார்கள்.
ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥
காகிதம் தண்ணீரில் அழிந்துவிடுவது போல, சுய-விருப்பமுள்ள ஆன்மா அகங்காரத்தில் பிறப்பு சுழற்சியில் சிக்கி அழிகிறது.
ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥
கடந்த காலத்தைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது, எதிர்காலத்தைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது, கடவுள் நம்மை வைத்திருக்கும் நிலையில் நாங்கள் வாழ்கிறோம்
ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥
குருஜி! நாங்கள் தொடர்ந்து பல தவறுகளைச் செய்கிறோம், எனவே எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள். ஹே நானக்! நான் எஜமானர் வீட்டு நாய் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ஹிந்தி வரிகள் இல்லை
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
மனித உடலைப் போன்ற இந்த நகரம் முற்றிலும் காமம், கோபம் போன்ற கோளாறுகள் நிறைந்தது. ஆனால் நீங்கள் புனிதர்களைச் சந்தித்து அவர்களை பலவீனப்படுத்தினீர்கள்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥
முன் எழுதப்பட்ட செயல்களால் குருவை அடைந்த மனிதன், அவனது அமைதியற்ற மனம் இறைவனில் லயிக்கிறான்.
ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥
துறவிகளுக்கு கூப்பிய கைகளுடன் வணக்கம் செலுத்துவது ஒரு சிறந்த செயல்.
ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரைக் கும்பிடுவதும் பெரிய புண்ணியமாகும்
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥
வீழ்ந்த மனிதர்கள் (மாயையில் மூழ்கியவர்கள் அல்லது கடவுளை மறந்தவர்கள்) ஹரி- ரசத்தின் இன்பத்தைப் பெறவில்லை, ஏனென்றால் அவர்களின் உள் இதயத்தில் அகங்காரத்தின் வடிவத்தில் ஒரு முள் உள்ளது.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥
அவர்கள் வாழ்க்கைப் பாதையில் அகங்காரத்துடன் நடக்கும்போது, அந்த அகங்காரத்தின் முள் அவர்களைக் குத்திக்கொண்டே இருக்கிறது, கடைசி நேரத்தில் யமனால் கொடுக்கப்பட்ட சித்திரவதைகளை அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
இறைவனின் பக்தர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதில் மூழ்கி, இயக்கச் சுழலில் இருந்து விடுதலை பெற்று உலகத் துன்பங்களில் இருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥
பின்னர் அவர்கள் அழியாத அனைத்தையும் வியாபித்திருக்கும் இறைவனைக் கண்டுபிடித்து, அவர்கள் பிரிவுகளிலும் பிரபஞ்சங்களிலும் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥
கடவுளே! ஏழைகளாகவும், ஆதரவற்றவர்களாகவும் உள்ள நாங்கள் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம், நீயே உன்னத சக்தி, எனவே இந்தக் கோளாறுகளிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥
ஹே நானக்! உங்கள் பெயரே உயிருக்கு அடிப்படை, ஹரியின் நாமத்தில் ஈடுபடுவதன் மூலம் மட்டுமே ஆன்மீக மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ஹிந்தி வரிகள் இல்லை
ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥
உலகின் அரசன் ஹரி-பரமேஷ்வர், மனித உடலைப் போல கோட்டையில் வசிக்கிறார், ஆனால் வெட்கமற்ற உயிரினம் அதன் சுவையைப் பெறவில்லை.
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥
கருணையுள்ள இறைவன் என்னைப் பரிவுடன் பார்த்தபோது, குருவின் வார்த்தைகளால் ஹரியின் அமிர்தத்தைச் சுவைத்தேன்.
ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ராம்! குருவின் அருளால் இறைவனைப் போற்றிப் பாடுவது எனக்கு இனிமையாக அமைந்தது.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் அசாத்தியமானவர், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர் மற்றும் பரபிரம்மம். சத்குரு-மத்தியஸ்தரை சந்திப்பதன் மூலம் அவர் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥
குருவின் வார்த்தைகளை யாருடைய இதயம் சாந்தப்படுத்துகிறதோ, அவர்களுக்கு குரு அவர்கள் முன் சேவை செய்து அமிர்தத்தை நாம வடிவில் உட்கொள்ளுகிறார்.
ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥
சுய விருப்பமுள்ள ஒருவரின் இதயம் மிகவும் கொடூரமானது, அவருக்குள் மாயாவின் தீமைகள் மட்டுமே உள்ளன.
ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥
பாம்புக்கு எவ்வளவு பால் கொடுத்தாலும் பரிசோதனையில் விஷம்தான் வெளியேறும்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥
ஹே என் ஹரி ஆண்டவரே! குருதேவனை சந்திக்கவும், ஏனென்றால் பாம்பின் விஷத்தை அழிக்க, நான் என் வாயிலிருந்து நீலகண்ட மந்திரமாக குருவாணியைக் குடித்து (பாடுகிறேன்).
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰੂਆ ਮੀਠਾ ॥੪॥੯॥੨੩॥੬੧॥
ஹே நானக்! நான் குருவின் வேலைக்காரன் மற்றும் அடிமை. கசப்பான விஷம் கூட அவரை சந்திப்பதன் மூலம் இனிப்பான அமிர்தமாக மாறுகிறது.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ஹிந்தி வரிகள் இல்லை
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை ஜபிப்பதற்காக, முழு குருவிடம் என் உடலை விற்றுவிட்டேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥
அளிப்பவர் சத்குரு என் இதயத்தில் கடவுளின் பெயரை வலுப்படுத்தினார். என் முகம் மற்றும் நெற்றியில் அதிர்ஷ்டம் எழுந்தது, நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
ਰਾਮ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ராம்! குருவின் அறிவுரையால் என் அழகு கடவுளில் நிலைபெற்றது.