Page 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
அமிர்தமாய் பகவான்நாம் குருவில் மட்டுமே இருக்கிறார், அவர் நாமிருதத்தை உச்சரிக்கிறார், மேலும் ஆர்வமுள்ளவர்களை உச்சரிக்கிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੋੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
கடவுளின் பெயர் நிர்மல் சாகர், எனவே நிர்மல் நாமத்தை வணங்குங்கள் என்பது குருவின் கருத்து.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
இந்த அமிர்த பேச்சு குருவிடமிருந்து மட்டுமே மனதில் உள்ளது.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
இதன் காரணமாக இதய தாமரை ஒளிர்கிறது மற்றும் ஆன்மா ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥|
நானக் குருவின் ஆண்டாளில் சத்துடன் சம்பந்தப்படுவதும், அவரின் மீது மிதிக்கப்படுவதும், அவரிடத்தில் உள்ள நாள் மேடையில் அனுபவிக்கப்படுவதும் ஒன்றே. அவருடன் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கும் முன்னையத்தில் பல்வேறு பெருமான்கள் உள்ளனர்.
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
தன்னம்பிக்கை உடையவனின் உள் உள்ளத்தில் ஆசை என்ற நெருப்பு எரிந்து கொண்டே இருக்கும், அவனது மோகம் நீங்காது.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
குடும்பத்தின் மீதான பற்றுதல் அனைத்தும் தவறானது, ஆனால் அவர் இந்த பொய்யில் மூடப்பட்டு இருக்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்படுகிறார் மற்றும் உலகின் கவலைகளில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
அகங்காரத்தில், அவர் அகங்கார செயல்களைச் செய்கிறார், அதன் காரணமாக அவரது பிறப்பும் இறப்பும் நீங்காது.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
குரு நானக் அவர்களின் சொல்லால், குருவின் ஆசையில் வரும் மனமுகி முடிந்துவிடுகிறது, குருவுக்கான சமஸார பிணைகளிலிருந்து விடுதலையும் அளிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
குருவின் சங்கமத்தில் இறைப் பாடல்கள் பயபக்தியுடன் பாடப்படுகின்றன.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
சத்சங்கத்தில் குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களை, குரு பரமாத்மாவுடன் இணைக்கிறார்.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
இந்த உலகம் ஆபத்தான மற்றும் ஆபத்தான கடல், குரு கப்பல், ஹரிநாமம் நீந்துபவர்.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
குருவின் சீடர்கள் அரசனை ஏற்று, முழு குரு அவர்களைக் கடந்தார்.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
ஹரி! பாவிகளான எங்களுக்கும் முக்தி கிடைக்க குருவின் சீடர்களின் பாத தூசியை எங்களுக்கும் கொடுங்கள்.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
குருநானக் ஆணையிடுகிறார் - யாருடைய நெற்றியில் இறைவன் தன் விதியை எழுதியிருக்கிறாரோ, அவர் ஒரு குருவைக் கண்டுபிடித்தார்.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
அண்ணன்களை கொன்று விரட்டி ஆண்டவரின் அவையில் காப்பாற்றுகிறார்.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
குருவின் சீடர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள், யாரை ஒன்றுபடுத்த கடவுள் விரும்பினார்
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
முழுமையான குரு அவர்கள் பரமாத்மாவின் பெயரை ஞாபகமாக வைத்துள்ளார், அவர் மனதில் மாயைகளை நீக்கி வைத்துள்ளார்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், சரியான பாதையைக் கண்டோம்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
அகந்தையைக் கொன்று, ஏக இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, ஹரிநாமத்தை மனதில் பதித்துக்கொண்டோம்.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
குருவின் கருத்துப்படி, ஹரிநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதால், யமன் கூட தீய கண்களால் பார்ப்பதில்லை.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
கடவுள் எல்லாவற்றையும் செய்பவர், அவர் சரியாக உணர்ந்தால், அவர் அதை நாம் கீர்த்தனையில் பயன்படுத்துகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
ஹரிநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் நாம் உயிர் பெறுகிறோம், இல்லையெனில் ஹரிநாமம் இல்லாமல் நாம் ஒரு நொடியில் இறந்துவிடுவோம் என்று குருநானக் கூறுகிறார
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
துஷ்டமாயாவிகளின் மனத்தில் அகங்கார நோய் ஏற்படுகிறது, அதனால் பிழைப்பதில் தவறுகளில் மயங்கி இருக்கின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
குருநானக் ஆணையிடுகிறார் - ஒரு சத்குருவை, ஒரு துறவியான மனிதரைச் சந்தித்தால், இந்த நோய் நீங்கும்.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் உயிர்கள் இறைவனை வழிபடுகின்றன.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
இரவும் பகலும் அவள் இறைவனின் அன்பால் ஈர்க்கப்பட்டு இறைவனின் நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கிறாள்.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
நான் உலகம் முழுவதும் தேடினேன், ஆனால் கடவுளைப் போன்ற உயர்ந்த மனிதர் எங்கும் காணப்படவில்லை.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
குரு கடவுளின் நாமத்தை உச்சரித்தால், மனம் எங்கும் அசையாது
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
நாங்கள் ஹரியின் பிரத்யேக பக்தர்கள் என்றும், நம்மை குரு-சத்குருவின் அடியார்களின் ஊழியர்களாகக் கருதுகிறோம் என்றும் குருநானக் கூறுகிறார்.