Page 1399
ਨਲ੍ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥
குரு ராமதாஸ் வடிவில் உள்ள பராஸின் ஸ்பரிசத்தால் மற்ற மரங்களும் செடிகளும் சந்தன மணம் வீசுவது போல் நானும் கஞ்சனைப் போல் ஆகிவிட்டேன் என்கிறார் கவிஞர் நல்ஹா.
ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਨਿਵਾਰੇ ਜੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥੩॥
யாருடைய தரிசனம் காமத்தையும் கோபத்தையும் போக்குகிறது, அந்த சத்குரு ராம்தாஸின் உண்மையான பெயரில் நான் எப்போதும் பலிஹாரிக்கு செல்வேன்.
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥
குரு ராம்தாஸ(மூன்றாவது குரு அமர்தாஸ் ஜி) ராஜ் யோகாவின் (அதாவது குருகத்வி) சிம்மாசனத்தில் நிறுவப்பட்டார்.
ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖ੍ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
முதலில், சந்திரன் அவதரித்தும், குரு நானக் தேவர் ரூபம் உடையவராக உலகில் வெளிப்பட்டனர். அவருடைய வந்தத்தில் உலகு மகிழ்ந்தது, மனிதர்கள் உலகின் பிரம்பங்களில் விடுதலைகளை அகற்ற ஹரிநாமம் வெளிப்படுத்தினர்.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀਅਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗਿਆਨੁ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ਜਮਤ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
அதைத் தொடர்ந்து, இறைவனின் சொல்லப்படாத கதையைப் பற்றிய அறிவை வழங்கிய குரு அங்கத் தேவ் ஜிக்கு சுக்னிதன் என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது, அவர் ஐந்து தீமைகளைக் கட்டுப்படுத்தினார், மரணம் கூட அவரை பயமுறுத்தவில்லை.
ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਖੀ ਪਤਿ ਅਘਨ ਦੇਖਤ ਗਤੁ ਚਰਨ ਕਵਲ ਜਾਸ ॥
பின்னர் ஸ்ரீ குரு அமர்தாஸ் தனது மாண்புமிகு உன்னத சத்தியத்தின் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு கலியுகத்தில் உயிரினங்களின் கண்ணியத்தைக் காப்பாற்றினார். அவருடைய தரிசனத்தாலும், அவருடைய தாமரை ஸ்பரிசத்தாலும் சீடர்களின் பாவங்கள் கழுவப்பட்டன
ਸਭ ਬਿਧਿ ਮਾਨੵਿਉ ਮਨੁ ਤਬ ਹੀ ਭਯਉ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥੪॥
அதனால், அவர் பின்னர் தம் சிஷ்ய அண்டா வணங்கி, அனைவருக்கும் அறிவு, பக்தி, சேவை செய்ய ஏற்படும் எல்லா முறைகளிலும் அரங்கேற்றுக்கொடுத்தார், அவரின் மனம் மிகுந்தது, ஸ்ரீ குரு அமரதாஸ் தேவர் (ஸ்ரீ குரு நானக் தேவரின் சிட்டீட்டின்) ராஜயோக சிங்காஸனத்தில் பதிக்கப்பட்டார்.
ਰਡ ॥
தடி
ਜਿਸਹਿ ਧਾਰੵਿਉ ਧਰਤਿ ਅਰੁ ਵਿਉਮੁ ਅਰੁ ਪਵਣੁ ਤੇ ਨੀਰ ਸਰ ਅਵਰ ਅਨਲ ਅਨਾਦਿ ਕੀਅਉ ॥
பூமியையும் வானத்தையும் வைத்திருக்கும் பரம பிதாவானவர் காற்று, நீர், ஏரி, நெருப்பு மற்றும் உணவு-உணவு போன்றவற்றைப் படைத்துள்ளார்.
ਸਸਿ ਰਿਖਿ ਨਿਸਿ ਸੂਰ ਦਿਨਿ ਸੈਲ ਤਰੂਅ ਫਲ ਫੁਲ ਦੀਅਉ ॥
இரவில் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் காணச் செய்தான், பகலில் உதிக்கும் சூரியன், மலைகளைப் படைத்தான், மரங்களையும் செடிகளையும் பழங்களையும் பூக்களையும் கொடுத்தான்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਪਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਿਅ ਧਾਰਿਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਾਸੁ ॥
தேவர்கள், மனிதர்கள், ஏழு கடல்களைப் படைத்து மூன்று உலகங்களையும் நிலைநாட்டிய இறைவன்.
ਸੋਈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥੫॥
அந்த இறுதி உண்மை தனித்துவமான ஹரிநாம் குரு ராம்தாஸ் தனது உண்மையான குரு அமர்தாஸிடமிருந்து பெற்றார்
ਕਚਹੁ ਕੰਚਨੁ ਭਇਅਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸ੍ਰਵਣਹਿ ਸੁਣਿਓ ॥
குருவின் வார்த்தையைக் காதுகளால் கேட்டவன் கண்ணாடியிலிருந்து பொன்னானான்
ਬਿਖੁ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੁਯਉ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖਿ ਭਣਿਅਉ ॥
சத்குருவின் பெயரை வாயால் உச்சரிப்பவர் விஷத்திலிருந்து அமிர்தமாகிவிட்டார்.
ਲੋਹਉ ਹੋਯਉ ਲਾਲੁ ਨਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਦਿ ਧਾਰੈ ॥
சத்குருவின் அருள் இருந்தால், இரும்பு போன்ற ஒருவன் கூட சிவந்த குணமுடையவனாக மாறுகிறான்.
ਪਾਹਣ ਮਾਣਕ ਕਰੈ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰ ਕਹਿਅਉ ਬੀਚਾਰੈ ॥
குருவின் ஞானத்தை எண்ணி, கல்லைப் போன்றவன் விலைமதிப்பற்ற முத்துவாகிறான்.
ਕਾਠਹੁ ਸ੍ਰੀਖੰਡ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਅਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗਇਅ ॥
சத்குருவின் பாதத் ஸ்பரிசத்தால் மரம் சந்தனமாகி எல்லா துக்கங்களும் வலிகளும் நீங்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਚਰਨ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਪਰਸਿਆ ਸੇ ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਸੁਰਿ ਨਰ ਭਇਅ ॥੨॥੬॥
சத்குரு ராமதாஸின் பாதங்களைத் தொட்டவர்கள், மிருக பேய்களிடமிருந்து கடவுளைப் போல நல்ல மனிதர்களாகிவிட்டார்கள்.
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਧਨਹਿ ਕਿਆ ਗਾਰਵੁ ਦਿਜਇ ॥
குரு சஹாய் ஆகிவிட்டால், செல்வம் இருந்தும் ஒருவர் பெருமைப்படுவதில்லை.
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਲਖ ਬਾਹੇ ਕਿਆ ਕਿਜਇ ॥
குரு துணையாக மாறினால் கோடிக்கணக்கான மக்கள் கூட தீமை செய்ய முடியாது.
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਗਿਆਨ ਅਰੁ ਧਿਆਨ ਅਨਨ ਪਰਿ ॥
குரு தன்னுடன் இருக்கும்போது, அறிவும் தியானமும் பெற்ற பிறகு, ஆன்மா இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் நம்புவதில்ல
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਸੁ ਸਚਹ ਘਰਿ ॥
குரு அவருடன் இருக்கும்போது, தேடுபவர் வார்த்தை-குருவைப் பார்க்கிறார், அவர் உண்மையான வீட்டில் குடியேறுகிறார்.
ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੈ ਦਾਸੁ ਭਟੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ॥
இரவும் பகலும் குருவின் நாமத்தை உச்சரிப்பவர், தாஸ் நல் பட்
ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਧਰੈ ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹੈ ॥੩॥੭॥
குருவின் (ராமதாஸ்) பெயரை இதயத்தில் ஏற்றுக்கொள்வவன் பிறப்பு இறப்பு இரண்டிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ ॥
குரு இல்லாமல், உலகில் அறியாமை இருள் மட்டுமே உள்ளது, குரு இல்லாமல் புரிதல் இல்லை.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸਿਧਿ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
குரு இல்லாமல், அறிவு, வெற்றி, விடுதலை ஆகியவையும் அடைய முடியாது.
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗੁਰੂ ਕਰੁ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
ஹே என் மனமே! குருவை மகிமைப்படுத்துவதும், அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதும்தான் சரியானது.
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਬਦ ਸਪੁੰਨ ਅਘਨ ਕਟਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
குருவின் வார்த்தை வாழ்க்கையை நிறைவு செய்யப் போகிறது, அது உங்கள் எல்லா பாவங்களையும் தோஷங்களையும் துண்டிக்கப் போகிறது.
ਗੁਰੁ ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਕਵਿ ਨਲ੍ ਕਹਿ ॥
குருவை கண்ணில் இருத்தி, குருவின் நாமத்தை உச்சரித்து, குருவை போற்றி, குருவே உண்மை என்கிறார் கவிஞர் நல்ஹா
ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਨ ਦੇਖਿਅਉ ਨਹੁ ਕੀਅਉ ਤੇ ਅਕਯਥ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ॥੪॥੮॥
குருவைக் காணாதவனும், அவனிடம் அடைக்கலம் புகாதவனும் உலகில் பிறந்தது வீணாகப் போகிறது.
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
ஹே என் மனமே! குருவைப் புகழ்ந்து (ராமதாஸ்),