Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1398

Page 1398

ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥ ஹே ஆராத்திய குரு ராமதாஸ் அவர்களே! நீங்கள் மன நீராகாரத்தை அழைத்துவிட்டீர்கள், உள்ளத்தில் இருக்கும் உற்சாகமான நடனம் நிலைப்பைப் பொறுத்துவிட்டீர்கள், மகிழ்ச்சியை பனிபடுத்துவிட்டீர்கள், உயர்வான சீலத்தின் வாலில் வைத்திருக்கும் கவசத்தையும் வாழ்த்துவிட்டீர்கள், அது மிகுந்த அழகாக இருக்கின்றது.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥ குருவின் அறிவுரையின்படி (ஹரிநாமம் என்ற பெயரில் மூழ்கி இருங்கள்) வாழ்க்கை நடத்தையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள், மேலும் ஹரிநாமத்தின் ஆதரவால் உங்கள் சீடர்களுக்கும் தோழர்களுக்கும் நறுமணம் வீசுகிறது, அதாவது அவர்களும் பக்தியில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள். ஹரிக்கு.
ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥ நீங்கள் பிறப்பு-இறப்பு அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டுள்ளீர்கள், நீங்கள் ஒரு சிறந்த, நல்ல ஆன்மாவாக இருக்கிறீர்கள் மற்றும் சத்குரு அமர்தாஸின் நிறுவனத்தில் சிம்ரன் சேவையில் ஆழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥ ஓ குரு ராமதாஸ்! நீங்கள் அமைதி ஏரியில் வாழ்கிறீர்கள்
ਗੁਰੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥ யாரின் மீது குரு (ராமதாஸ்) மகிழ்ந்திருக்கிறாரோ, அவர்கள் மனதில் ஹரிநாமத்தைப் பதிக்கிறார்கள்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥ குருவிடம் (ராமதாஸ்) மகிழ்ச்சி அடைபவர்கள், அவர்களுடைய பாவங்கள் வெகுதூரம் ஓடிவிடும்.
ਗੁਰੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥ குரு யாரை மகிழ்விக்கிறார்களோ அவர்களின் பெருமை போய்விடும்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥ குருவின் மீது மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொண்டவர்கள், இறைவனின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்து உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥ குருவிடமிருந்து (ராமதாஸ்) உண்மையான உபதேசம் பெற்றவர்கள், உலகில் அவர்களின் பிறப்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲ੍ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥ மாண்புமிகு ஸ்ரீ குரு ராமதாஸிடம் தஞ்சம் புகுங்கள், குருவின் அடைக்கலத்தில் முக்தி அடைகிறேன் என்கிறார் கவிஞர் கலாசஹர்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥ சத்குரு ராமதாஸ் இந்த முகாமை பக்தி வடிவில் கேலி செய்துள்ளார், உலக உயிரினங்கள் இதன் கீழ் வந்துள்ளன.
ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥ குருவின் கரங்களில் ஹரி நாமத்தின் ஆதரவான ஞான ஈட்டி உள்ளது, அதன் காரணமாக பக்தர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥ (ஹரிநாமத்தை நினைத்து) குரு நானக் தேவர், குரு அங்கத் தேவர், குரு அமரதாச் தேவர் முதலியவர் மற்றும் பக்தர்கள் ஈஸ்வரத்தில் ஒருங்கிணைந்து உள்ளனர்.
ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥ ஹே குரு ராமதாஸ்! இந்த ராஜ் யோகாவின் மகிழ்ச்சியை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥ ஜனக், இறுதி உண்மையை அறிந்து, துரிய பதவியில் விருத்தியை நிலைநாட்டியவர்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥ சத்யா-சந்தோஷை தத்தெடுத்து வெறுமையான மனதை நாம் நிரப்பினார்.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥ சொல்ல முடியாத கதை அவனால் அடையப்படுகிறது, கடவுள் யாரைக் கொடுக்கிறார், அவர் பெறுகிறார்.
ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥ இந்த தந்தை போன்ற ஆட்சி குரு ராமதாஸ்! அது உங்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.13॥ (பட் கலாசஹரின் 13 சவாயாக்களை முடிக்கவும்)
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥ ஒருவர் ஒருபோதும் மிகுந்த மன முக்தி உடைய நிலையில் உள்ளவராகப் பூர்ணமாக தேவைப்படும் சத்குருவின் பெயரை ஜபிக்கும் போது, அப்போது அவருக்கு அழிவு அல்லது பாவம் எவ்வாறு வருகின்றது?
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥ குரு பூர்வமும் உலகப்போராட்டத்தில் உயர்ந்து போக உதவும் அபாயப் படகை அத்தின் மீது கருணை மட்டும் அடைக்கும். அதனை ஆராயும் போது, அத்துடன் விளக்குகள் மனதில் நினைக்கப்படுகின்றன மற்றும் அதனால் கொழுப்புகள், கோபம் நீங்கும்.
ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥ குரு ராமதாஸ் அனைத்து உயிர்களுக்கும் அரசாங்கமானவர், ஹரிநாமம் அறிவியலின் விளக்கமாக இருக்கின்றார், அவர்கள் தினமும் இறைப்பாராதியில் மனம் நீங்கி, கண்கள் மற்றும் சில கிரேக்கம்கள் இல்லாமல் இருக்கின்றன.
ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥ அவருடைய தரிசனத்தில் தரித்திரத்தில் மிகுந்த மாறுபடுகின்றது, ஜிஜ்ஞாசுக்கு ஹரி நாமம் வாழ்க்கைகள் மதிப்பிடப்படுகின்றன. குரு தன் வாயிலிருந்து அறிவை வழங்குகின்றார், துர்மதி தூண்டிய நீரை அழிக்குகின்றார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ சத்குருவின் நாமத்தை மனதிற்குள் மனதை ஒருமுகப்படுத்துபவரை துக்கங்களும் பாவங்களும் எப்படித் தொடும்?
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥ பரிபூரண குரு ராமதாஸிடமிருந்து ஒருவர் சமயச் செயல்களின் பலனைப் பெறுகிறார்.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥ சித்தர்கள், சான்றோர்கள், முனிவர்கள், தேவர்கள் மற்றும் மனிதர்களும் அவருடைய சேவையையும், மனதை ஏற்றுக்கொண்ட சத்குரு ராமதாஸையும் விரும்புகிறார்கள்.
ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥ குரு ராமதாஸ் திருவடியாரே! உன் ரகசியத்தை யார் அறியலாம்? நீ அபாரமான, பயனில்லாத, அருளாக்கப்பட்ட அகத்தியமான பிரபுவின் அறிவைப் பெற்றுள்ளாய்.
ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥ ஹே அறிவில்லாத உலகத்தின் பாராளுமன்னர்களே! குருவின் உபதேசத்தைப் பெறுங்கள், யோனி சக்தியிலிருந்து விடுபட்டுவிடுவீர்கள், மரணத்தின் நியாய அரிதாகாது.
ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥ ஜ அறிவில்லாத மூர்க்க உயிர்களே! சிந்திக்கவும், நாள்-இரவு ஹரிநாமம் ஜபிக்கவும், தர்மகர்ம பலம் சத்திகுருவினால் பெற முடியும்.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥ சத்குரு ராம்தாஸின் உண்மையான பெயரில் நான் எப்போதும் பலிஹாரிக்கு செல்வேன்.
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥ யாரைப் போற்றுவது, என்ன சேவை யாரை ஒப்பிட வேண்டும், என்ன சேவை செய்ய வேண்டும் என்று கைகளை மடக்கி வாயில் கண்ணீருடன் துதி பாடத்தான் முடியும்.
ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥ நான் குரு ராமதாஸை என் மனதாலும், சொல்லாலும், செயலாலும் மட்டுமே நம்புகிறேன், வேறு யாரையும் நான் நம்பவில்லை. மனதில் பதிந்திருக்கும் அந்த மகத்தான ஹரிநாமத்தை குரு கொடுத்திருக்கிறார்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/