Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1397

Page 1397

ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥ இவர்களின் உண்மையான சித்தர் அமரதாஸ் தயாலும் மனதில் ஹரி நாமம் தன்னைத் திருப்திப்படுத்தி வைத்தார்கள், அவருடைய கிருபையின் மூலம் அவர்கள் பஞ்ச விகாரங்களையும் அடையவேண்டும்.
ਕਵਿ ਕਲ੍ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥ கவி கலாசார் கூறுகின்றார் தாகூர் ஹரதாஸ் பிள்ளையான குரு ராமதாஸ் இல்லாத இதயத்தின் நீர்க்குள் நாமம் மூலமாக அடைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை.
ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥ குரு ராமதாஸ் முழு ஞானமும் அனுபவமும் அடைந்துள்ளதாக, அவருடைய உள்ளம் பரமேஸ்வரத்தில் பங்கு வைத்தது. ஏனெனில் அமரதாஸ் ஜி என்ற பரமேச்வர ரூபத்தில் கூடிய முதலில் அனுபவித்து, இயல்புபடுத்தும் சமாதானத்தைப் பெற்றார்.
ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥ சத்குரு (அமரதாஸ் அருளால் அவர்கள் அருமையான படைப்பைப் பெற்றார்கள் மற்றும் பாவ-பக்தி அன்பின் குழப்பங்கள் அவர்களின் உள்ளத்தில் மூடப்பட்டிருக்கின்றன
ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥ அவரது மனம் திருப்தி ஆராய்வதில் (பிரபு) முழுநிலையில் இருந்தது, ஆகவே அவரது ஜன்மம்-மரணம் அழிந்திருந்தது, மரண பயங்கரத்தில் எதிர்பார்க்கும் பயன் இல்லாமல் இருந்தது.
ਕਵਿ ਕਲ੍ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥ கவி கலாசார் கூறுகின்றார் தாகூர் ஹரதாஸ் பிள்ளையான குரு ராமதாஸ் கால்நடையில் இல்லாத சரோவரத்தையும் நிராகரித்துவிட்டார்கள்.
ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥ கால்நடையில் இல்லாத இதயத்தில் உள்ள கால்நடையில் இல்லாத சரோவரத்தையும் நிராகரித்துவிட்டார்கள், அப்போது அவர்கள் ஈசுவரத்தைப் பெற்றுவிட்டனர், அவர்கள் மனதில் அதையே அடைந்துவிட்டார்கள்.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥ துக்கத்தை அழிப்பவனாகவும், ஆன்மாவுக்கு அறிவை அளிப்பவனாகவும் இருக்கும் பரமாத்மாவை (கடவுளை) நினைத்துப் பார்த்தான்.
ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥ குரு எப்பொழுதும் ராமதாஸ் ஹரி-பக்தியின் சுவையாக மாற்றிக் கொண்டிருப்பார், இந்த காதல் ரசம் அவருக்குத் தெரியும்.
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥ சத்குருவின் (அமர்தாஸ் அருளால், அவர் இயற்கையாகவே கடவுளின் அன்பை அனுபவித்து வருகிறார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥ குரு நானக்கின் அருளுடனும், குரு அங்கத் தேவின் அனுமதியுடனும், குரு அமர்தாஸ் படைப்பாளியின் சேவை-சிம்ரன் சட்டத்தைப் பின்பற்றினார்.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥ ஹே குரு ராமதாஸ்! அழியாத பதவியையும் பெற்றுள்ளாய்
ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥ குரு ராம்தாஸ் சந்தோஷ் ஏரியில் வசிக்கிறார், மேலும் தனது நாக்கால் நாம்ரித்தின் சாற்றை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥ இவரை தரிசனம் செய்வதும், சந்திப்பதும் மனதிற்கு அமைதியைத் தருவதுடன் பாவங்கள் முதலியன தொலைவில் இருந்து அழியும்.
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥ மகிழ்ச்சியின் கடலான ஹரியைக் கண்டுபிடித்தார்கள், அதனால் அவர்கள் ஹரியின் பக்தி மார்க்கத்தை விட்டுத் திரும்பவில்லை.
ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥ குரு ராம்தாஸ், கட்டுப்பாடு, உண்மை, மனநிறைவு மற்றும் அடக்கம் ஆகியவற்றின் உடைக்க முடியாத கவசத்தை அணிந்துள்ளார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥ சத்குரு அமர்தாஸைப் போலவே, குரு ராம்தாஸும் கடவுளால் புகழின் தூணாக நிறுவப்பட்டுள்ளார், உலகம் முழுவதும் அவரைப் போற்றி வருகிறது
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥ ஹே குரு ராமதாஸ்! அபய ஈஸ்வரனைப் போல அழியா நிலையை அடைந்துவிட்டாய்.
ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥ (குரு அமர்தாஸ் போல) குரு ராம்தாஸ் உலகம் முழுவதையும் வென்று மனதில் கடவுளை மட்டுமே தியானம் செய்துள்ளார்
ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥ ஹரி நாமத்தை மனதில் நிலைநிறுத்திய சத்குரு அமர்தாஸ் பாக்கியவான்.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥ ஒன்பது நிதிகளைக் கொண்ட மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமான ஹரி நாமத்தை கண்டுபிடித்தார், ரித்தியா-சித்திகள் அவருடைய பணிப்பெண்கள்.
ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥ அவர்கள் அமைதியின் ஏரியைக் கண்டுபிடித்தார்கள், அழியாத செயலாளருடன் அவர்கள் நேர்காணல் செய்திருக்கிறார்கள்.
ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥ பிரபஞ்சம் உருவானது முதல் இதுவரை பக்தர்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்துள்ள ஹரிநாமம், அந்த ஹரிநாமம் அவர்களின் குரு அமர்தாஸ் ஜி முதல் குரு ராம்தாஸ் வரை உறுதி செய்யப்பட்டது.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥ கல்சஹர் பட் கூறுகிறார் ஹே குரு ராம்தாஸ்! ஹரியின் அன்பு மற்றும் பக்தியின் பொருளை மட்டுமே நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥ குரு ராமதாஸின் மனதில் அன்பு-பக்தியின் ஓட்டம் தொடர்கிறது, முந்தைய பிறவியின் அன்பை உடைக்கவே முடியவில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥ சத்குரு அமர்தாஸின் எல்லையற்ற வார்த்தைகளின் அமிர்த நீரோட்டத்தை மகிழ்ச்சியுடன் சாறு எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥ விவேக் புத்தி அவரது தாயார், சந்தோஷ் குரு ராம்தாஸ் தந்தை, அவர் அமைதி ஏரியில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥ பிறப்பு-இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, சுயமாக ஒளிரும் வடிவமான குரு (ராம்தாஸ் தனது வார்த்தைகளால் உலகம் முழுவதையும் உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து விலக்கிவிட்டார்.
ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥ அவர் புலப்படாதவர், புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர், எல்லையற்ற வடிவம் மற்றும் குரு என்ற சொல் மனதில் பதிந்துள்ளது.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥ பட் கலாசஹர் (புகழ்ந்து) ஹே குரு ராம்தாஸ்! உலகத்தின் மீட்நீங்கள் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥ ஹரிநாமம் உலகைக் காப்பாற்றுபவன், நவநிதன் மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடம், பக்தர்கள் உலகக் கடலைக் கடக்கப் போகிறார்கள்,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥ ஹரி நாமம் வடிவில் உள்ள இந்த அமிர்தம் குரு ராம்தாஸ் ஜியிடம் உள்ளது, இது உலகின் கோளாறுகளின் வடிவில் உள்ள விஷத்தை குணப்படுத்துகிறது.
ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥ தன்னிச்சையான அமைதி மரம், அறிவு என்ற அமிர்தத்தின் கனியைத் தாங்கி மலர்ந்தது,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥ குருவின் அருளால் அதைப் பெறுபவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥ குரு ராம்தாஸ் மீது இதயத்திலிருந்து நம்பிக்கை கொண்டு, அன்பு கொண்டிருந்தவர்கள், சத்குருவின் போதனைகளால் உலகப் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுபட்டனர்.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥ பட் கல்சாஹர் கூறுகிறார், ஹே குரு ராம்தாஸ்! நீங்கள் கடவுள் என்ற சொல்லை ஊதி விட்டீர்கள் அதாவது பிரம்மனை எங்கும் பரப்பி விட்டீர்கள்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/