Page 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
உலகப் புகழ் பெற்ற ஸ்ரீ குரு அமர்தாஸ் ஜியின் தரிசனம் பெற்றவர்களின் வாழ்க்கை வெற்றியடைந்ததாக கவிஞர் கல்ஹ் கூறுகிறார்.
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
குரு அமரதாஸ் வலது கையில் பத்மம் உள்ளது மற்றும் சித்தியாகவும் சின்முகமாகவும் அமைந்து அவரின் முகத்தைப் பார்க்கிறன்.
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
மூன்று உலகங்களையும் வசீகரிக்கும் அவரது இடது மூட்டில் ரித்திகள் உள்ளனர்.
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
சொல்ல முடியாத கடவுள் அவனது இதயத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார், அவர் அறிவை அனுபவித்தார்.
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
குரு அமரதாஸ் முகப்புறம் மூலம் ஈசுவரன் பக்தி-புகழ் உச்சாரணத்தைச் செய்யும் மற்றும் அதன் அலையிலே மெழும்பாட்டில் அழிந்து விளையாடுகிறார்கள்.
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
அவன் நெற்றியில் கடவுள் அருளின் அடையாளம் இருக்கிறது என்று கவிஞன் கூப்பிய கையோடு கூறுகிறார்
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
உண்மையான குரு அமரதாஸ் யோடு தரிசனம் செய்தவரின் அனைவர் ஆசைகள் நிறைவேற்றப்பட்டுவிட்டன.
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
குருவின் (அமர்தாஸ் வழியைப் பின்பற்றும் அதே பாதங்கள் வெற்றி பெறுகின்றன.
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
குரு அமர்தாஸ் பாதங்களைத் தொடும் அதே கைகள் அர்த்தமுள்ளவை.
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
நாக்கு உண்மையில் வெற்றிகரமாக உள்ளது, இது குரு அமர்தாஸ் புகழ்கிறது.
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
குரு அமர்தாஸ் பார்க்கும் கண்கள் உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
மறுபுறம், குரு அமர்தாஸ் போதனைகளைக் கேட்கும் காதுகள் முற்றிலும் வெற்றி பெறுகின்றன.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
உலக தந்தை குரு அமர்தாஸ் எந்த இதயத்தில் வசிக்கிறார்களோ, அந்த இதயம் வெற்றி பெற்றது.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
குரு அமர்தாஸ்முன் தினமும் தலை வணங்குபவர் உண்மையில் வெற்றி பெறுகிறார் என்று பட் ஜலப் கூறுகிறார்.
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
"(குரு அமர்தாஸ் யாரை மகிழ்விக்கிறார்) அத்தகைய நபர் ஒருபோதும் சோகமாக இருப்பதில்லை, அவர் பசியிலிருந்து விடுபடுகிறார், அத்தகைய மனிதர் ஏழை என்று கூட அழைக்கப்படுவதில்லை.
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੂਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
அத்தகைய நபர் எந்த வருத்தத்தையும் உணரவில்லை, அத்தகைய நபரின் ரகசியத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
அத்தகைய மனிதன் யாரையும் சார்ந்து இருக்கவில்லை, ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான பொருட்களை கொடுக்க முடியும்.
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
அப்படிப்பட்டவன் பெருவாழ்வை அனுபவித்து தீமைகளை நீக்கி நன்மையை நிலைநாட்டுகிறான்.
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
அத்தகைய நபர் உலகில் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே காண்கிறார் மற்றும் அவரது எதிரிகளிடையே மென்மையான மனப்பான்மையுடன் வாழ்கிறார்.
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
குரு அமர்தாஸ் யாரின் மீது மகிழ்ந்திருக்கிறாரோ அந்த நபரின் வாழ்க்கை மட்டுமே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது என்று ஜலப் கூறுகிறார்.
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
ஹே அய்யா குரு அமரதாஸ்! நீயே ஒரு மகாதேவரை உண்மையாக மனதில் அறிவுறுத்தி, மனதில் ஒரு ஓம்காரத்தையே ஆராய்ந்து, அண்ணாவினையையே அடிக்கவும், அதனால் மட்டுமே முக்தி பெற்றுவிட்டாய்.
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
பரபிரம்மன் மட்டுமே உங்கள் கண்களில், உங்கள் வார்த்தைகளில், உங்கள் வாயில் வசிக்கிறார், அந்த ஒரு உயர்ந்த சக்தியைத் தவிர வேறு யாரையும் கருதவில்லை.
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
ஹே குருவே! ஹரி நாமம் உங்கள் கனவிலும், காணக்கூடிய 'ஒன்றிலும்' பொதிந்துள்ளது, நீங்கள் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒரே கடவுளில் மூழ்கி இருக்கிறீர்கள்.
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
மாதத்தின் முன்னணி மூன்று நாட்களில் மட்டுமே நீங்கள் அவரையே பிரித்துவிட்டீர்கள், மூலமாகவும் ஐந்து மூலத்தில் (உலகத்தில் அதே உள்ளது) மட்டுமே அவரையே நீங்கள் அனுபவித்துவிட்டீர்கள், மூன்று ஆயுதங்களில் (பத்துமூலங்களில்) மட்டுமே ஈஸ்வர-பூஜையே உள்ளது.
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
பல ஆன்மாவிற்கும் ஒரு பரப்புப் பிரம்மாவில் மாறியது, நாம் பல ஆண்மாக்களால் மிகுந்த உணர்வு மீண்டும் உலகின் மேலே இருக்கின்றோம், ஹே குரு அமர்தாஸ்! நீங்கள் அதே ஒரு அலக் பரப்பின் வர்ணனையை செய்துள்ளீர்கள்.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
ஜாலப் பாட்டாளரின் கத்திரிக்கையால், ஹே குரு அமர்தாஸ்! உனக்கு ஒரு பரமாத்மா தன்மை உண்டுபண்ணும், மதிப்புள்ளதாக அவரையே மதிக்கின்றீர்கள்.
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
ஜெயதேவா எடுத்த கல்வி (நாமத்தை உச்சரிக்கும்) நம்பிக்கை (புனித நாமத்தை ஜபிக்கும்) நம்தேவின் இதயத்தில் விதைக்கப்பட்ட,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
(கடவுளைப் பாடும்) போதனை திரிலோசனின் இதயத்தில் உறுதியாகிவிட்டது.(
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
பக்தரான கபீர் (ஹரி நாமம் பாடத்தைப் புரிந்துகொண்டார், அதேபோன்று ருஃப்மங்கட் மன்னரின் ஒரே செயல், அவர் ராமரின் நாமத்தைத் தவறாமல் உச்சரித்து அதைச் செய்து முடித்தார்.
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே தினமும் ராம நாமத்தை ஜபித்து வர, மன்னன் அம்பரீஷ் மற்றும் பக்தன் பிரஹலாதன் கடவுளின் அடைக்கலத்தைப் பெற்றனர்.
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
குரு அமர்தாஸ்! ஞானத்தையும் சாதுர்யத்தையும் அறிந்து, பேராசை, கோபம், தாகம் ஆகியவற்றைக் கைவிட்டீர்கள்
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
குரு அமர்தாஸ் ஜி கடவுளின் உயர்ந்த பக்தர், அவரது தரிசனத்தால் முக்தி அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
குரு அமர்தாஸ் பாதத் ஸ்பரிசத்தால் பூமியின் பாவங்கள் அழிகின்றன.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
பெரிய சித்தர்கள் குரு அமர்தாஸ் ஜியின் பாதங்களைத் தொட ஆசைப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
குரு அமர்தாஸ் பாதங்களைத் தொடுவதன் மூலம் ஒருவர் கடவுளை தியானிக்கிறார், பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி முடிவடைகிறது.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
குரு அமர்தாஸ் பாதத் ஸ்பரிசத்தால் அபய் பிரபுவை அடைந்து போக்குவரத்து நெரிசல் விலகுகிறது.