Page 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
அட கடவுளே ! சந்திப்பின் நம்பிக்கை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, நீங்கள் என் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுகிறீர்கள்
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
சத்குரு கருணை காட்டும்போது, நம்பிக்கை நிறைவேறும்.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
என் உடம்பு முழுக்கக் குறைபாடுகள் மட்டுமே.
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
ஹரிஹரன் சத்குருவின் கருணை வந்ததும் என் மனம் நிலைபெற்றது
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
எல்லையற்ற சக்தியான பரபிரம்மத்தை தியானம் செய்தவர் என்கிறார் குருநானக்.
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
சத்குரு அவரை இந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து சென்றார்.
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
முழுமுதற் கடவுளை அடைந்தவுடன், இயக்கம் நின்றுவிடுகிறது.
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
ஹரிஹரன் ஹரியின் பெயர் அமிர்தம், சத்குருவிடம் இருந்து பெறப்பட்டது
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
என் கையில் தாமரை சின்னம் உள்ளது, வீடு மற்றும் முற்றத்தில் மகிழ்ச்சி மட்டுமே உள்ளது.
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
ஹே நண்பரே! என் கழுத்தில் ஹரிஹரன் வடிவில் ஒரு நகை உள்ளது, எந்த சோகங்கள் ஓடிவிட்டன.
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும் இருப்பிடமான ஹரியுடன் நான் வாழ்கிறேன்.
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
ஹரிஹரன் அனைத்து ரித்தியர்கள்-சித்திகள் மற்றும் ஒன்பது நிதிகள் எப்போதும் இறைவனின் கைகளில் இருக்கும்.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾ ਲਾਜੀਅਹਿ ॥
மற்ற பெண்களுடன் உல்லாசமாக கொண்டாடுபவர்கள், அத்தகையவர்கள் வெட்கப்பட வேண்டியவர்கள்.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
பிறர் பணத்தை அன்றாடம் திருடுவதில் ஈடுபடுபவர்களின் தவறுகள் எப்படி மறைக்கப்படும்?
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
இறைவனைத் துதிப்பதன் மூலம் மனம் தூய்மையடைந்து குடும்பம் முழுவதும் விடுதலை பெறுகிறது.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
ஹரிஹரன் பரமாத்மாவை தியானிப்பவன், அவருடைய புகழைக் கேட்டால் அவர்கள் தூய்மை அடைகிறார்கள்.
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
மேலே வானம், கீழே பச்சை, அழகான பூமி.
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
பத்து திசைகளிலும் ஒளிரும் மின்னல் அதன் முகத்தைப் பார்க்கிறது.
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
கடவுளை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று வெளிநாடுகளுக்குத் தேடி அலைகிறேன்.
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
ஹரிஹரன் நெற்றியில் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் தரிசனம் கிடைக்கும்
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
{இங்கு குரு ராம்தாஸின் நகரமான அமிர்தசரஸைப் புகழ்ந்துள்ளார்} குரு நகரே! நான் எல்லா இடங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் உன்னுடையது போல் எந்த நகரமும் இல்லை
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
உண்மையில், செய்பவன் படைப்பாளியே உன்னைப் படைத்தான் அப்போதுதான் நீ அழகு தருகிறாய்.
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
அனுபம் ராம்தாஸ்பூரில் (அமிர்தசரஸ்) பலர் வசிக்கின்றனர்.
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
நானக் கூறுகிறார், இங்குள்ள ராமதாஸ் ஏரியில் நீராடினால் சகல பாவங்களும் நீங்கும்.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
சாதுவானவர் சதக் போல ஒருமுகப்பட்டு இறைவனை நேசிக்க வேண்டும்.
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
உயிருக்கும் மேலாக நேசிக்கப்படுபவர், விரும்பப்பட வேண்டும்.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
நாய்க்குட்டி சுவாதி துளிக்காக சோகத்துடன் காட்டில் இருந்து காட்டிற்கு அலைவதைப் போல, அதே போல ஹரி பக்தர்கள் ஹரி நாமத்தை விரும்புகின்றனர்.
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
நானக் கூறுகிறார் - ஆர்வமுள்ளவர்களுக்காக நாம் நம்மை தியாகம் செய்கிறோம்
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
மித்ராவின் (இறைவன்) இதயம் தனித்துவமானது, அதன் ரகசியம் யாருக்கும் தெரியாது.
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
வாடிக்கையாளர்கள் உண்மையை உணர்ந்து கொள்கிறார்கள்
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
இதயம் இறைவனில் இணைந்தால், மிகுந்த மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
ஹரிஹரன் இச்சை கொண்ட நிலையற்ற திருடர்களைக் கொன்றால் உண்மையான செல்வம் (இறைவன்) அடையும்.
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
என் கனவில் இறைவனைக் கண்ட நான் எழுந்து அமர்ந்தேன், ஆனால் நான் ஏன் அவர் மடியைப் பிடிக்கவில்லை.
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
நீங்கள் காரணம் சொல்லுங்கள், அன்புக்குரிய இறைவனின் அழகிய வடிவத்தைக் கண்டு மனம் மயங்கியது, அதனால் கவனம் செலுத்தவில்லை.
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
நான் அவருடைய பாதங்களைத் தேடுகிறேன், அவற்றை எப்படிப் பெறுவது என்று சொல்லுங்கள்.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
ஹே நண்பரே! அன்பிற்குரிய இறைவனைக் காணக்கூடிய ஒரே வழியைக் கூறுதல்
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
ஞானிகளைக் காணாத கண்கள் அமைதியற்றவையாகின்றன.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
கடவுளின் கீர்த்தனைகளைக் கேட்காத காதுகள் மூடப்பட வேண்டும்.
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
ஹரி நாமம் சொல்லாத ஆத்மாவை துண்டு துண்டாக வெட்ட வேண்டும்.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
ஹரிஹரன் கடவுள் மறந்தால், அன்றாட வாழ்க்கை இல்லாமல் போய்விடும்.
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
தாமரை மலரின் நறுமணத்தால் சுழியின் சிறகு மதிமயங்கி அதில் சிக்கிக் கொள்கிறது.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
பின்னர் இதழ்களில் சிக்கி, அவர் பறக்க மறந்துவிடுகிறார்.