Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1352

Page 1352

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ அந்த எல்லையற்ற சக்தி பரமபிதா ஒருவரே, அவர் பெயர் சத்யா, அவர் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அவர் பயம் இல்லாதவர், யாருடனும் பகைமை இல்லாதவர், உண்மையில் அனைத்து உயிரினங்களின் மீதும் சமமான பார்வை கொண்டவர். அவர் (கடந்த, நிகழ்கால, எதிர்காலம் இல்லாமல்) காலமற்றவர், எல்லையற்றவர். அவர் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர், அவர் சுயமாக ஒளிர்ந்தவர், குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறார்.
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ரகு ஜெய்ஜவந்தி மஹால் 9 ॥
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥ ஹே மனிதனே! கடவுளை வழிபடுங்கள், ராமர் துதிகள் மற்றும் துதிகள் செய்யுங்கள், இதுவே உங்களுக்கு பொருத்தமான வேலை.
ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥ மாயயின் சகவாசத்தை விட்டுவிட்டு இறைவனின் அடைக்கலத்தில் வாருங்கள்.
ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உலகத்தின் இன்பங்களும் மானங்களும் பொய்யானவை, எல்லாமே பொய்யானவை.
ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥ இந்த செல்வம் அனைத்தும் கனவு போன்றது என்ற உண்மையை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள். அப்புறம் என்ன பெருமையா?
ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ உலகத்தின் ஆட்சி மணல் சுவர் போல் அழியக்கூடியது
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥ குருநானக் கூறுவதையே உங்கள் உடல் அழியப் போகிறது.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥ காலம் கடந்து செல்ல, நிகழ்காலமும் அப்படித்தான் (ராம் பஜன் செய்யுங்கள்)
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ஜெய்ஜவந்தி மஹால் 9.
ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥ கடவுளை வணங்குங்கள், (மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்) ஹரி- பஜனசெய்யுங்கள், ஏனென்றால் உங்கள் வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது.
ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥ நான் மீண்டும் இதை சொல்கிறேன், முட்டாள்! உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை
ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இந்த உடல் அழிந்து போக அதிக காலம் தேவையில்லை. அது ஆலங்கட்டி போல் விரைவாக உருகும்.
ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥ எல்லா மாயைகளையும் விட்டு இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்
ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ஏனெனில் இதுவே இறுதியில் உங்களுடன் செல்கிறது
ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥ பாடக் கோளாறுகளை மறந்து, இறைவனின் மகிமை உங்கள் மனதில் நிலைக்கட்டும்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥ நானக் அழைக்கிறார், இந்த பொன்னான வாய்ப்பு கடந்து செல்கிறது.
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ஜெய்ஜவந்தி மஹால் 9.
ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥ (முதுமை வரும்போது மரணம் நெருங்குகிறது), ஹே மனமே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥ (சுதந்திரமாக இருப்பது எப்படி) இந்த உலகில், நீங்கள் ராமரின் நாமத்தை உச்சரிப்பதைக் கேட்கவில்லை, கவனிக்கவில்லை.
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ வாழ்நாள் முழுவதும் சிற்றின்ப இன்பங்களில் மூழ்கி இருங்கள் உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை அவர்களிடமிருந்து திசை திருப்பவில்லை.
ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥ மனிதன் பிறந்தான், ஆனால் ஒரு கணம் கூட கடவுளை நினைக்கவில்லை.
ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥ தன் மகன் மற்றும் மனைவியின் இன்பத்திற்காக, அடிமையாகி, அவன் காலில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டான்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥ நானக் அழைக்கிறார், உலகத்தின் விரிவாக்கம் ஒரு கனவு போன்றது,
ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥ ஏன் அந்த கடவுளை நினைவு செய்யவில்லை, அவருடைய மாயையும் ஒரு வேலைக்காரன்
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ஜெய்ஜவந்தி மஹால் 9.
ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥ ஹே உயிரினமே! இந்த வாழ்க்கை வீணாக செல்கிறது
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥ ஹே முட்டாளே! இரவும் பகலும் புராணக் கதைகளைக் கேட்டாலும் புரியவில்லை.ஏ
ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ மரணம் உன் முன்னே வந்து விட்டது, அதிலிருந்து தப்பிக்க எங்கே ஓடுவீர்கள்?
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/