Page 1342
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ
ப்ரபத்தி அஸ்தபதியா மஹாலா 1 பிபாஸ்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥
பைத்தியக்காரத்தனமான தடுமாற்றம் இந்த மனதையும் பைத்தியமாக்கிவிட்டது.
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
பொய்யான பேராசையில் சிக்கி உங்கள் பொன்னான உயிரை இழந்துவிட்டீர்கள்.
ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
அதை மீண்டும் நிறுத்த முடியாத வகையில் ஆன்மாவைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
உண்மையான குரு பகவானின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே இதிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார்.
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥
மனதின் ஆசைகள் தணியாது அல்லது மாயையின் மாயை முடிவடையாது.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எதையாவது அடைந்தவன், வார்த்தையின் சிந்தனையால், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான் என்பதை அறிவான்.
ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
அரசர்கள் மாயையைக் குவித்து ஆணவம் கொள்கிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥
ஆனால் காதலி மாய அவர்களை ஆதரிக்கவில்லை.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
மாய தாய்ப்பாசம் பல வண்ணங்களைக் காட்டுகிறார்,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥
ஆனால் கடவுள் பெயர் இல்லாமல் யாரும் ஆதரிக்க மாட்டார்கள்.
ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥
மனம் ஒருவரைப் பார்க்கும் விதம், மற்றவரின் மனமும் அப்படித்தான் தோன்றும்.
ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥
விருப்பம் போல், நிபந்தனையும் உள்ளது.
ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
அவர் எந்த வேலையைச் செய்தாலும், அதே அளவு அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படுவார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் விடுதலை கிடைக்கும்.
ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
மெல்லிசையிலும் இசையிலும் மூழ்கிய மனம் இருமையில் மூழ்கியிருக்கும்
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
மனதில் உள்ள வஞ்சகத்தால் மனிதன் பெரும் துயரத்தைப் பெறுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
சத்குருவை சந்திக்கும் போது தான் அறிவு கிடைக்கும்.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
பிறகு தியானம் கடவுளின் பெயரில் நிலைத்திருக்கும்
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
குருவின் உண்மையான உபதேசத்தால் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
கடவுளின் புகழைத் தூய பேச்சுடன் மொழிபெயர்த்தார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
அவர் தனது உண்மையான வீட்டில் வாழ்வதன் மூலம் அழியாத நிலையை அடைகிறார்.
ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥
இதன் மூலம் ஒருவர் இறைவனின் வாசலில் அருள் பெறுகிறார்
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
குருவின் சேவை பக்தி இல்லாமல் இல்லை
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
நிச்சயமாக யாராவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
குருவின் வார்த்தைகளில் அகங்காரம் நீங்கும் போது
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥
தூய நாமம் மனதில் பதியும்.
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
பரபிரம்மன் என்ற சொல் இவ்வுலகில் சிறந்த சாதனையாகும்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
கடவுளின் வார்த்தை இல்லாமல் அனைத்தும் மாயை மற்றும் இருள்
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
அந்தச் சொல்லாலேயே இதயத்தில் பெயர் பதிந்திருக்கிறது.
ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
வார்த்தைகளின் முக்கியத்துவம் மிகவும் பெரியது, அதன் மூலம் ஒருவர் சுதந்திரத்தை அடைகிறார்.
ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥
கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, உருவாக்கி வளர்ப்பவர்
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
அவர் உண்மையானவர், தனித்துவமானவர் மற்றும் மகத்தானவர்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
குருநானக் உபதேசிக்கிறார் - ராமரின் நாமத்தை நினைவு செய்வதன் மூலம் மட்டுமே சிறந்த முன்னேற்றம் அடைய முடியும்.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥
ஆர்வமுள்ள எந்தவொரு நபரும் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
மாயயின் மாயை உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது
ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
அந்த அழகிய பெண்ணைக் கண்டு கம்பிபசு அவள் மீது மயங்குகிறான்.
ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥
உயிரினம் தனது மகன் மற்றும் செல்வத்தின் மீது அன்பை இணைத்துள்ளது.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥
அவர் எல்லாவற்றையும் தனது சொந்தமாகக் கருதுகிறார், ஆனால் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே அவருக்கு அந்நியமாக இருக்கிறார்.
ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥
அந்த வகையில் ஜெபமாலையை எடுத்து ஜபிக்கவும்
ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துக்கத்திலிருந்தும் மகிழ்ச்சியிலிருந்தும் விடுபட்டு பக்தியில் ஆழ்ந்து விடுங்கள்
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ஹே நற்குணங்களின் பொக்கிஷமே! உங்கள் ரகசியத்தை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது,
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் மட்டுமே ஆன்மா உன்னில் இணைகிறது.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥
பிறப்பையும் இறப்பையும் நீயே உருவாக்கினாய்.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
கடவுளின் மீது மனதை நிலைநிறுத்திய உயர்ந்த பக்தர் அவர்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
கடவுள் அறிவு
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
சத்குருவின் பேட்டி இல்லாமல் யாரும் அறிய முடியாது.
ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
அவனுடைய ஒளி அனைவரின் இதயத்திலும் பரவுகிறது.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥
அந்த பேரின்ப இறைவனுக்கு நான் எப்போதும் தியாகம் செய்கிறேன்
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
குருவின் உபதேசங்களால் மட்டுமே பக்தி அடையப்படுகிறத
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
மனதின் அகங்கார வார்த்தைகளால் எரிகிறது.