Page 1334
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥
அட கடவுளே ! நீயே உன் அருளால் காப்பாற்று, எமராஜனும் அவர்கள் அருகில் வரவில்லை.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ஹே ஸ்ரீ ஹரி! உங்கள் அடைக்கலம் நித்தியமானது, அது குறையாது, அழியாது.
ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
கடவுளை விட்டு இருமையில் ஈடுபடுபவர்கள் பிறப்பு இறப்பு என்ற பந்தத்தில் இருப்பார்கள்.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
அட கடவுளே! உன்னிடம் அடைக்கலம் அடைபவர்கள், அவர்கள் உலகின் துன்பங்கள் அல்லது ஆசைகளிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார் ஹே உலக மக்களே! நீங்கள் எப்பொழுதும் கடவுளைப் புகழ்கிறீர்கள் குருவின் உண்மையான போதனைகளால் கடவுளில் லயிக்கப்படுவீர்கள்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥
ஹே மனிதனே! உயிரும் உயிரும் இருக்கும் வரை குருவின் மூலம் இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் மனம் தூய்மையாகி, மனதின் பெருமை நீங்கும்.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
பரமாத்மாவின் பெயரில் மூழ்கியிருக்கும் அந்த உயிரினத்தின் வாழ்க்கை வெற்றிகரமாக உள்ளது.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥
ஹே என் மனமே! குருவின் போதனைகளைக் கேளுங்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் திருநாமம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தரும், எனவே இயற்கையான ஹரி நாமம் சாற்றை அருந்தவும்
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
தங்கள் அசல் கடவுளை நம்புபவர்கள் மட்டுமே தங்கள் சுயரூபத்தில் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் இயற்கையாகவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் இதயத் தாமரை மலரும் அகங்காரமும் அறியாமையும் விலகும்.
ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥
எல்லாவற்றிலும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார் என்ற உண்மை அரிதான மனிதனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே மனம் தூய்மையாகி அமிர்தத்தை வெளியிடுகிறது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
கடவுளின் பெயர் எப்போதும் அவரது மனதில் நிலைத்திருக்கும், அவர் அதை நம்புகிறார்.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
கடவுள் என்ற அடையாளத்தை எனக்குக் கொடுத்த என் குருவுக்கு நான் எப்போதும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
மனிதப் பிறவியில் ஒருவர் சத்குருவைச் சேவிக்காவிட்டால், வாழ்க்கை வீணாகிவிடும்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥
கடவுளின் அருள் இருந்தால், உண்மையான குருவுடன் தொடர்பு ஏற்படுகிறது இயற்கையாகவே ஒருவன் தன்னிச்சையை அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரால் மட்டுமே புகழ் அடையும் மற்றும் இறைவனை தியானம் செய்வது முழு அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥
இறைவன் பல வகைகளை படைத்துள்ளான் (உயிரினங்கள், விலங்குகள், பறவைகள் போன்றவை) உலகத்தின் படைப்பை உருவாக்குவதன் மூலம், அவர் ஒரு காட்சியைப் படைத்துள்ளார்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥
அவர் அனைவரையும் படைத்து வளர்த்து அனைத்து உயிர்களுக்கும் உணவளிக்கிறார்.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥
கடவுள் கலியுகத்தில் இருக்கிறார்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் ஒவ்வொரு துகளிலும் வியாபித்து, குருவின் ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் வெளிப்படுகிறார்.
ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
கலியுகத்தில், பரம பகவான் மறைமுகமாக வியாபித்திருக்கிறார், அவர் எல்லா உடலிலும் நிறைந்திருக்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥
குருவிடம் அடைக்கலம் புகுபவனின் இதயத்தில் ஹரிநாமம் என்ற நகை தோன்றும்.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
அவர் குருவிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டு ஐந்து புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறார் மன்னிப்பு திருப்தி உணர்வைப் பெறுகிறது
ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥
இறைவனை அன்புடன் துதிக்கும் ஹரியின் பக்தன் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥
ஒருவன் குருவை விட்டு விலகினால், அவன் குருவின் வார்த்தைகளை மனதில் வைத்திருப்பதில்லை.
ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥
சடங்குகள் செய்வதன் மூலம் அபரிமிதமான செல்வத்தை குவிக்கிறார். அவர் என்ன செய்தாலும், அவர் இன்னும் நரகத்தில்தான் இருக்கிறார்.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥
இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறான், அவன் ஒருவனே உலகை ஆள்பவன் என்ற வார்த்தை மட்டுமே வியாபித்திருக்கிறது முழு உலகமும் ஒரே ஒரு கடவுளிடமிருந்து தோன்றியது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥
ஹே நானக்! குரு மூலம் கடவுளுடன் ஐக்கியம் ஏற்படும் போது அதனால் மனிதன் அதில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
ஹே என் மனமே! உங்கள் குருவைப் போற்றுங்கள்;