Page 1274
ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥
இந்த உலகம் காகிதத்தால் செய்யப்பட்ட கோட்டை, அதன் வண்ணமயமான, சின்னங்கள் மற்றும் புத்திசாலித்தனம் அனைத்தும் உள்ளன.
ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾਈ ॥੪॥
ஒரு சிறிய துளி மற்றும் காற்று வீசுவதால் அதன் அழகு இழக்கப்படுகிறது வாழ்க்கை ஒரு நொடியில் மரணமாக மாறுகிறது.
ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
ஆற்றின் கரையில் வீடு அல்லது மரம் இருந்தால் அந்த வீட்டில் பாம்பு வசிக்கும்.
ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥
ஆறு திரும்பியவுடன் வீடுகளும் மரங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன பாம்பு வீட்டை அழித்தபின் இருமையில் மக்களைக் கடிக்கத் தொடங்குகிறது.
ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥
குருவின் அறிவு, தியானம், வார்த்தைகள் மற்றும் போதனைகள் கருடி மந்திரத்தின் வடிவத்தில் விஷத்தை அழிக்கின்றன
ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥
மனமும் உடலும் அமைதியடைகின்றன, உண்மை மற்றும் தனித்துவமான கடவுள் பக்தி அடையப்படுகிறது
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥
அட கடவுளே! உலகம் எதுவாக இருந்தாலும், அது உன்னிடம் மட்டுமே கேட்கிறது, எல்லா உயிரினங்களின் மீதும் கருணை காட்டுங்கள்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥
நாங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளோம், எங்கள் பெருமையைக் காப்பாற்றுங்கள், நாங்கள் உண்மையை மட்டுமே சந்திக்க விரும்புகிறோம்.
ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
சொந்த தொழிலில் மும்முரமாக இருப்பவர்கள் அறியாதவர்கள், அவர்களுக்கு எந்த புரிதலும் இல்லை, அதனால் தான் கொலை, அட்டூழியங்கள் செய்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥
உண்மையான குரு கிடைத்தால் நல்லது கெட்டது பற்றிய புரிதல் வரும். உண்மையும் அறிவும் மனதில் ஒளிரும்.
ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
நான் என் குருவிடம் கேட்டபோது, இந்த குணமில்லாத உடல் உண்மை இல்லாமல் அழியக்கூடியது என்று கூறினார்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥
ஹே நானக்! குரு மட்டுமே ஒருவரை இறைவனைக் காண வைக்கிறார், உண்மை இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் கனவு.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மலர் மஹால் 1
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥
சதக் மற்றும் மீன் ஆகியவை தண்ணீரிலிருந்து மட்டுமே மகிழ்ச்சியைப் பெறுகின்றன மான் இசையின் ஒலியை விரும்புகிறது
ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் தாயே! ஆர்வமுள்ள நாய்க்குட்டி இரவு முழுவதும் பேசுகிறது.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥
அன்பான இறைவனிடம் அன்பு ஒருபோதும் முடிவதில்லை, இறைவனுக்கு விருப்பமானது அன்பு.
ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥
இறைவனின் அன்பில் தூக்கம் தொலைந்து போனது, அகங்காரம் உடல் சோர்வடைகிறது உண்மையான போதனை இதயத்தில் பொதிந்துள்ளது.
ਰੂਖੀ ਬਿਰਖੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥
நிச்சயமாக, நான் பறவைகளைப் போல மரங்களில் பறந்தாலும், நான் பசியுடன் இருப்பேன், நாமாரிட்டின் இயற்கையான அமிர்தத்தைக் குடித்து திருப்தி அடைகிறேன்.
ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥
தரிசன தாகத்திற்கு கண்கள் ஏங்குகின்றன, நாக்கு காய்கிறது
ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥
என் காதலன் இல்லாமல் நான் எவ்வளவு அதிகமாக நடிக்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக என் உடல் எரிகிறது மேலும் ஆடைகளும் அழகாக இல்லை.
ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
என் காதலி இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது, அவரை சந்திக்காமல் தூங்க முடியாது.
ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥
அன்புள்ள இறைவன் அருகில் இருந்தான், ஏழையால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.ஆனால் உண்மையான குரு எனக்கு தரிசனம் தந்துள்ளார்.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥
இறைவனுடன் இயற்கையான ஐக்கியம் ஏற்பட்டபோது, அவர் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தார் அவருடைய வார்த்தைகள் எல்லா தாகத்தையும் தணித்தது
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
நானக்கின் அறிக்கை, அட கடவுளே ! என் மனம் உன்னால் திருப்தி அடைந்தது, அதை அளவிட முடியாது.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨
மலர் மஹாலா 1 அஸ்தபதியா காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
பூமி தண்ணீரின் எடையின் கீழ் வளைந்துள்ளது,
ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥
மலைகள் உயரமானவை, பள்ளங்கள் நரகத்தைப் போல ஆழமானவை.
ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
குருவின் உபதேசத்தை தியானிப்பதால் உலக கடல் குளிர்கிறது.
ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥
ஈகோவை அழிப்பதன் மூலம் விடுதலைக்கான பாதை எளிதாகிறது
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
நான், ஒரு பார்வையற்றவன், கடவுளின் பெயரின் ஒளி மற்றும்
ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அன்பு மற்றும் அமைதியான தன்மையால், அவர் பெயருக்கு மட்டுமே செல்கிறார்.