Page 1272
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
கடவுள் துணையுடன் ஹரிநாம மாலையை திருப்புபவர்கள்,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
ஹே நானக்! அவர்களுக்குப் பிரியமான இறைவன் உயிரை விடப் பிரியமானவன்
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மலர் மஹலா 5
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
இந்த மனம் அடர்ந்த காட்டில் அலைகிறது.
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உற்சாகமான நகர்வுகள்
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
இறைவனைச் சந்திக்க ஆசைப்படுகிறான்
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
மூன்று குணங்கள் கொண்ட மாயை மயங்குகிறாள், என் வலியை யாரிடம் சொல்வது
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
மற்ற எல்லா வைத்தியங்களையும் முயற்சித்தேன், ஆனால் வலியைக் குறைக்க முடியவில்லை.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹே நானக்! துறவிகள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் தங்குமிடத்தில் ஒன்றாக கடவுளின் பாடல்களைப் பாடுங்கள்
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
மலர் மஹலா 5
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அன்புக்குரிய இறைவனின் அழகு அழகும் நன்றும்.
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗ੍ਹ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
சொர்க்கத்தின் கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் இறைவனின் இனிய துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் அவளது அழகை பலவாறு உச்சரித்து தங்கள் அழகிய வடிவத்தைக் காட்டுகிறார்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
மலைகள், மரங்கள், மண், நீர், கட்டிடங்கள் என ஒவ்வொரு மூலையிலும் வியாபித்திருக்கும் அன்பான இறைவனின் புகழைப் பாடுகின்றன.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹே நானக்! இதயத்தில் முழு பக்தி உள்ளவன், முனிவர்களுடனும் முனிவர்களுடனும் கடவுளின் துதியை அனுபவித்து வருகின்றனர்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மலர் மஹலா 5
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
அன்பிற்குரிய குருவின் தாமரை பாதங்களைப் பிடித்து
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
குரு தரிசனம் பலன் தரும், தரிசனத்தால் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கி மனம் தூய்மையாகவும் பிரகாசமாகவும் மாறும்.
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
இந்த அற்புதமான நாடகத்தைப் பார்த்தேன்
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
என்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிகின்றன.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
குருவின் பாதத்தில் என் தலையை வைத்தேன்.
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
அட கடவுளே ! நீயே எங்கள் பாதுகாவலன், நீயே எங்களின் ஒரே அடைக்கலம்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
பக்தர்கள் உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
உங்கள் வீட்டு வாசலில் நாங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளோம் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
மலர் மஹலா 5
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே குரு வடிவான மேகமே! கடவுளின் கட்டளையால் பெயர் மழை
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
எல்லோருடைய அதிர்ஷ்டமும் எழுந்திருக்கட்டும், மகிழ்ச்சி மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
மேகங்களைக் கண்டு பூமி மகிழ்வது போல, ஞானிகளுடன் மனம் மலரும்.
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
மேகங்களின் ஓசையைக் கேட்கும் மயில் மீது காதல் எழுவது போல,
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
ஸ்வாதி துளியால் நாய்க்குட்டி மனம் ஆனந்தம்,
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
அதுபோல மனமும் இறைவனிடம் மயங்குகிறது.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
ஹே நானக்! மாயா மற்றும் பொறாமை கைவிடப்பட்டது
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
துறவிகளைச் சந்தித்த பிறகு நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.
ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
மலர் மஹலா 5
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே தினமும் கடவுளைத் துதியுங்கள்;
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ராமரின் பெயரை மனதில் கொள்ளுங்கள்
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
அகந்தையையும் அகந்தையையும் விட்டு, மகான்களுடன் சேர்ந்து வாழுங்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
ஹே நண்பரே! கடவுளை ஒருமுகத்துடன் நினைவு செய்யுங்கள், எல்லா பாவங்களும் தோஷங்களும் நீங்கும்
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
உன்னத இறைவன் கருணை காட்டும்போது
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
பொருள்-கோளாறுகளின் வலைகள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
ஹே நானக்! முனிவர்களின் பாதங்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம்
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
எப்பொழுதும் கடவுளைத் துதியுங்கள்
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
மலர் மஹலா 5
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு வடிவில் இருக்கும் மேகம் இறைவனின் பெருமையைப் பாடுகிறது.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
குருவின் அடைக்கலத்தில் இறைவனைப் போற்றிப் பாடினால் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் கிடைக்கும்.
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கப் போகிறது கடவுளின் பாதங்கள்! அனாஹத் ஒலி இனிமையான வார்த்தைகளால் எதிரொலிக்கிறது.
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
தேடுபவர் இறைவனைச் சந்திக்க தாகம் எடுக்கும் போது அவர் தனது இதயத்தை நாம ரச ஏரியில் வைக்கிறார்.