Page 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
மலர் மஹால் 5.
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
பக்தர்களிடம் அன்பு செலுத்துவது இறைவனின் இயல்பு.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனவே அவர் எதிர்ப்பவர்களைக் கொன்று தனது காலடியில் வைக்கிறார் இதனால் உலகம் முழுவதும் அவரது புகழ் பரவியது.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
அவர் உலகம் முழுவதும் போற்றப்படுகிறார், அவர் எப்போதும் உயிர்களிடம் கருணைகாட்டுகிறார்.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
அவர் தனது பக்தர்களை அணைத்துக்கொள்கிறார் எந்த ஒரு அனல் காற்றும், அதாவது துக்கம் அவனைத் தொட விடுவதில்லை.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
என் ஸ்வாமி பிரபு எனக்கு உதவியபோது, என் மாயைகளையும் பயங்களையும் துடைத்து நான் மகிழ்ச்சியை அடைந்தேன்.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
ஹே பக்தர்களே! நீங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள், கடவுள் மீது முழுமையான நம்பிக்கை நானக்கின் மனதில் மாறிவிட்டது.
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨
ராகு மலர் மஹாலா 5 சௌபதே காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
குரு-முகர் உலகம் முழுவதையும் பிரம்ம வடிவில் பார்க்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
மூன்று குணங்களின் விரிவாக்கம் எங்கும் தெரிகிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
குருவின் வார்த்தை வேத மந்திரங்களை சிந்திப்பது
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
சரியான எஜமானர் இல்லாமல் முழு இருள் இருக்கிறது
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
ஹே என் மனமே! குருவின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் ஒருவருக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் போதனையால், கடவுள் இதயத்தில் வசிக்கிறார். எனவே உங்கள் மூச்சினால் உங்கள் எஜமானரை நினையுங்கள்
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
குருவின் பாதத்தில் யாகம் செய்ய வேண்டும்.
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
தினமும் குருவின் புகழ் பாடுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
குருவின் பாத தூசியில் குளித்து
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
உண்மையான நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்பட வேண்டும்
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
குருவானவர் உங்களைப் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் அழைத்துச் செல்லும் கப்பல்.
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
குருவிடம் நேர்காணல் இருந்தால் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சி மிச்சம்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
அந்த நபர் மட்டுமே குருவின் சேவையைப் பெறுகிறார்.
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
யாருடைய விதி படைப்பாளரால் எழுதப்பட்டது
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
குருவே என் உயிர், அவர் ஒருவரே என் அடைக்கலம்.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
குருவே எனது வாழ்க்கை நடத்தை மற்றும் குடும்பம்
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
குருவே என் குரு, எனவே நான் அந்த உண்மையான குருவின் அடைக்கலத்தில் வாழ்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
நானக் கிசுகிசுக்கிறார், குரு பரபிரம்மம், அவருடைய முக்கியத்துவம் விவரிக்க முடியாதது
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மலர் மஹலா 5
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
குருவின் பாதங்கள் இதயத்தில் பதியும் போது,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
இறைவன் அருளால் அவனே ஒருங்கிணைக்கிறான்.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
இறைவன் அடியேனை பக்தியில் ஈடுபடுத்துகிறான்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
அதன் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
ஹே மகிழ்ச்சியின் முழுமையான அருளாளர்! தயவு செய்து.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உனது அருளால் மட்டுமே நீ நினைவில் உள்ளாய் எட்டு கணங்கள் உங்கள் பக்தியில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
ஹே படைப்பாளியே! உனது புகழைப் பாடுவதும் கேட்பதும் உனது மகிழ்ச்சி.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிபவன், சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறான்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
உன் நாமத்தை உச்சரித்து வாழ்கிறோம்
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
உன்னை தவிர வேறு இடம் இல்லை
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
துக்கமும் மகிழ்ச்சியும் கடவுளின் கட்டளை மற்றும் விருப்பத்தின் கீழ் உள்ளன.
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
அவர் தனது விருப்பப்படி ஒருவரை மன்னித்து ஒருவரை தண்டிக்கிறார்.
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
கடவுள் தானே உலகம், மறுமை இரண்டையும் செய்பவர்.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
ஹே படைப்பாளியே! உங்கள் புகழுக்காக நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
உன் பெருமை உனக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
நீங்களே புரிந்து கொள்ளுங்கள், கேளுங்கள் மற்றும் பேசுங்கள்.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
நீங்கள் விரும்பும் பிரத்தியேக பக்தர்கள் அவர்கள் மட்டுமே.