Page 1267
ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
அன்பிற்குரிய இறைவன் இதயத்தின் இல்லத்தில் குடியேறியபோது, நாங்கள் அவரை வணங்கினோம்.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
இறைவன் பூரண குருவுடன் சமரசம் செய்து கொண்டபோது, எனது நண்பர்கள், பெருமக்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥
பூரண குரு நமது எல்லாப் பணிகளையும் செய்து முடித்தார், அதன் காரணமாக சத்சங்கி நண்பர்கள் பேரின்பம் அடைந்துள்ளனர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! மகிழ்ச்சியைத் தரும் கணவன் - கடவுள் கிடைத்தார், அவனை விட்டு இனி போகவில்லை.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மலர் மஹால் 5.
ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥
ராஜா முதல் பூச்சிகள் மற்றும் புழுக்கள் வரை சொர்க்கத்தின் ஆட்சியாளர் தேவராஜ் இந்திரன் வரை, அவர்கள் தங்கள் பாவங்களால் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥
அருளின் அருளைத் தவிர வேறு எதையும் வணங்குபவன் தற்கொலையும் கொள்ளைக்காரனும் ஆவான்.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥
கடவுளை மறந்ததால் அனைவரும் துக்கத்தில் இறக்கின்றனர்.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர்கள் வெவ்வேறு வாழ்க்கையில் பல முறை அலைகிறார்கள் ஆனால் அவர்களுக்கு எங்கும் தங்குமிடம் கிடைக்கவில்லை.
ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥
இறைவனை விட்டு வேறு ஒருவரை நினைவு செய்பவர்கள், அத்தகையவர்கள் முட்டாள்கள், முட்டாள்கள் மற்றும் கழுதைகள்
ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥
காகிதப் படகில் கடலைக் கடப்பது எப்படி? நாங்கள் நீந்தினோம் என்று மக்கள் வீணாகச் சொல்கிறார்கள்.
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥
சிவசங்கரர் பிரம்மா, அசுரர்கள் மற்றும் தெய்வங்கள் போன்றவை காலத்தின் நெருப்பில் எரிகின்றன.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், செய்பவரே ஆண்டவரே! உமது பாத தாமரைகளின் அடைக்கலத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம், எங்களை விரட்டாதீர்
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧
ராகு மலர் மஹாலா 5 துப்டே காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥
என் இறைவனின் துறவிகள் மற்றும் துறவிகள்,
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நாங்கள் அவர்களை காதலிக்கிறோம் மற்றும் அவர்கள் இல்லாமல் ஒரு கணம் வாழ முடியாது.
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥
அவர்களுடன் நான் இறைவனை நினைத்து ஞானிகளின் அருளால் எழுந்தருளுகிறேன்.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥
அவர் சொற்பொழிவைக் கேட்டு மனம் தூய்மையடைந்து அன்பின் வர்ணங்களால் இறைவனைப் போற்றுகிறேன்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥
இந்த மனதை ஒப்படைத்து, அவர் துறவிகளை தனது நண்பர்களாக ஆக்கிக் கொண்டார். அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதற்கு நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥
நானக்கின் அறிக்கை, மகான்களின் பாதத் தூசியிலிருந்து அந்த மகிழ்ச்சி கிடைத்தது என்று விவரிக்க முடியாது
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மலர் மஹால் 5.
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
ஹே அம்மா! என் காதலியுடன் என்னை சந்திக்கவும்
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருடைய இதய வீட்டில் கர்த்தர் வசிக்கிறார், அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள்.
ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
என்னிடம் குறைபாடுகள் மட்டுமே உள்ளன. என் இறைவன் எப்போதும் கருணையுள்ளவன், தரம் இல்லாமல் நான் என்ன புத்திசாலித்தனம் செய்ய முடியும்.
ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥
அன்பான இறைவனில் லயித்தவர், நான் அவருடன் பொருந்தினால் அது என் அகங்காரத்தின் வெட்கமின்மை
ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥
மகிழ்ச்சியைத் தரும் குருவிடம் பணிவுடன் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥
ஹே நானக்! என் துக்கத்தையெல்லாம் ஒரு நொடியில் துண்டித்துவிட்டார் வாழ்க்கை-இரவு மகிழ்ச்சியில் கழிகிறது.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மலர் மஹால் 5.
ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥
ஹே பாதாள சத்குருவே! அன்பையும் அறிவையும் பொழியுங்கள், தாமதிக்காதீர்கள்.
ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அன்பே! மகிழ்ச்சியைப் பொழிக, என் இதயம் உன்னில் மட்டுமே தங்குமிடம் உள்ளது மழை மகிழ்ச்சி தரும், இதுவே மனதின் ஆசை.
ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
ஹே என் ஆண்டவரே! நாங்கள் உங்களை மட்டுமே சார்ந்திருக்கிறோம், அதை ஏன் உங்கள் இதயத்திலிருந்து மறந்துவிட்டீர்கள்.