Page 1239
ਮਹਲਾ ੨ ॥
மஹலா 2
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
உலகில் எதை பாராட்ட வேண்டும்? அதைப் படைத்த இறைவனைப் போற்றுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
ஹே நானக்! ஒரே இறைவனைத் தவிர கொடுப்பவர் இல்லை.
ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த படைப்பாளனைப் போற்றுங்கள்.
ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
அனைவருக்கும் அடைக்கலம் கொடுக்கும் கொடுப்பவரைப் பாராட்டுங்கள்
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
நானக் கூறுகிறார், அவர் என்றென்றும் இருக்கிறார், அவருடைய கடைகள் நிறைந்துள்ளன.
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
ஆகையால், அவரைப் பெரியவர் என்று போற்றுங்கள். முடிவும் அதற்கு அப்பாலும் இல்லாதது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
கடவுளின் பெயர் மகிழ்ச்சியின் பொக்கிஷம், மகிழ்ச்சி அவனது பக்தியினால் வருகிறது
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
ஹரியின் புனித நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், ஒருவர் உண்மையான வீட்டிற்கு மரியாதையுடன் செல்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
குருவின் பேச்சே பெயர், நாமம் இதயத்தில் நிலைபெற வேண்டும்.
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਈ ॥
சத்குருவை தியானிப்பதன் மூலம் மன வடிவில் இருக்கும் பறவை கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரும்.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
ஹே நானக்! கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறார், நாமத்தை உச்சரிப்பதில் மூழ்கியிருக்கிறார்
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
வசனம் மஹலா 2
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
அவன் முன் என்ன சொல்ல, தானே அந்தர்யாமி
ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
உண்மையில் அவர் எஜமானராகக் கருதப்படுகிறார், யாருடைய உத்தரவையும் தவிர்க்க முடியாது.
ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
அவர் தலைவர், ஆட்சியாளர் மற்றும் தளபதி, யாருடைய கட்டளையின் கீழ் அனைவரும் பின்பற்றுகிறார்கள்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
நானக்கின் அறிக்கை, எது கடவுளுக்குப் பிரியமானதோ, அந்த வேலை நல்லது.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
உலகத்திலிருந்து நடக்கக் கட்டளையிடப்பட்டவர்கள், அவர்கள் கையில் எதுவும் இல்லை.
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
உரிமையாளரின் உத்தரவு வந்தவுடன், அவர்கள் எழுந்து நடக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.
ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
மரணக் கடிதம் எழுதப்பட்டதைப் போல, அதேபோல, அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனால் அனுப்பப்படும் போது ஆத்மாக்கள் பிறக்கின்றன மேலும் மரணம் வரும்போது உடலை விட்டு விடுங்கள்.
ਮਹਲਾ ੨ ॥
மஹலா 2
ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
கடவுளின் துதியைப் பெற்றவர்கள், அவன் முதலாளி.
ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
சாவியைப் பெறுபவர்களுக்குத்தான் புதையல் கிடைக்கும்.
ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
நீதிமன்றத்திலும் அதுவே செல்லுபடியாகும், சொத்துக்கள் கொண்ட கடைக்காரர்.
ਨਦਰਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! அவர்கள் மட்டுமே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், ஹரிநாமத்தின் அடையாளம் உடையவர்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
புனித ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் ஒருவர் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
எவருக்கும் அரிதாகப் புரியும் ஹரி நாமத்தை கேட்டபின் மனதில் நிலைபெற வேண்டும்.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
எழுந்து உட்காரும் போது உண்மையான புனித நாமத்தை மறந்து விடக்கூடாது.
ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
பக்தர்களின் தங்குமிடம் ஹரி நாமம் மட்டுமே, அவர்கள் நாமத்தை உச்சரிப்பதில் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
ஹே நானக்! குருமுகர்களின் மனதிலும் உடலிலும் கடவுள் மட்டுமே வசிக்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
வசனம் மஹலா 1
ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
குருநானக்கின் அறிக்கை, இதயத்தின் உணர்வுகளை சமநிலையில் வைத்திருந்தால், எடை மட்டுமே முற்றிலும் குறைகிறது (பூஜை-ஓதினால் மட்டும் எடை போட முடியாது).
ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
நேர்மையான கடவுளை வணங்குவதைத் தவிர, மந்திரம், தவம், மந்திரம் எதுவும் இல்லை, நாமத்தை மனதார உச்சரித்து, நாமத்தை வணங்கினால்தான் இறைவனைச் சந்திக்க முடியும்.க
ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
கடவுளை பெரியவராகக் கருதுவது அல்லது வெற்றியை மகிமைப்படுத்துவது ஒரு பெரிய எடை.
ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
மற்றவர்களின் பேச்சும் புத்திசாலித்தனமும் சாந்தமானவை.
ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
கடவுளின் புகழ் பூமி, நீர் மற்றும் மலைகளை விட கனமானது.
ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
பொற்கொல்லரின் தராசில் கூட எடை போட முடியாது.
ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
உண்மையில், அறத்தின் பலன்களைப் பற்றி பேசி சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கையில்,
ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
சடங்குகள் இப்படித்தான் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
அறியாத முட்டாளுடைய வார்த்தைகளும் குருட்டுத்தனமானவை.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
என்று கூறி தன் சுயபுகழை நிரூபிக்கிறார்
ਮਹਲਾ ੧ ॥
மஹலா 1
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
கடவுளின் மகிமையைக் கூறுவதும் கேட்பதும் கடினம், அவரை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம் அவரது மர்மத்தை உணர முடியாது.
ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
யாரோ ஒருவர் இரவும் பகலும் ஒரே வார்த்தையை மனப்பாடம் செய்து, தலைகீழாக அல்லது நேராக தொங்குகிறார்
ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
அதற்கு ஒரு வடிவம் இருந்தால், ஏதாவது ஒன்றைக் காணலாம், அதன் வடிவமும் சாதியும் பொருத்தமற்றது.
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
சிறியதோ பெரியதோ எல்லாம் இறைவனால் செய்யப் படுகிறது, படைத்தவன் அவன்; அவர்தான் சர்வர்.