Page 1232
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும்-பகலும் பாடக் கோளாறுகளால் மயங்கி, தங்கள் விருப்பத்தைச் செய்து கொண்டே இருந்தார்கள்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥
அவர் தனது குருவின் அறிவுரைகளைக் கவனமாகக் கேட்கவில்லை, வேறொரு பெண்ணுடன் இணைந்தார்.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥
வேறொருவரின் விமர்சனத்தால் நான் நிறைய ஓடினேன், ஆனால் நல்ல விஷயத்தை விளக்கிய பிறகும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥
இந்தப் பிறவியை நான் எப்படி இழந்தேன் என்று என் செய்கையை எப்படிச் சொல்வது.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥
நானக் கூறுகிறார், கடவுளே ! எனக்கு குறைபாடுகள் மட்டுமே உள்ளன, என்னை உங்கள் தங்குமிடத்தில் காப்பாற்றுங்கள்.
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
ராகு சாரக் அஸ்தபாடியா மஹாலா 1 காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
ஹே தாய! கடவுள் இல்லாமல் என்னால் வாழ்வது சாத்தியமில்லை.
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஜகதீஷ்வர்! நீங்கள் வெற்றி பெற்றவர், எனக்கு உங்கள் புகழ் மட்டுமே வேண்டும். நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥
இறைவனைச் சந்திக்கும் தாகத்தால், தாகமுள்ள பெண்ணான நான், இரவு முழுவதும் அவரைத் தேடுகிறேன்.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥
அந்த நாதர் என் மனதைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டார், அந்த ஆண்டவனுக்கு என் இதயத்தின் வலி மட்டுமே தெரியும்.
ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥
இறைவன் இல்லாமல் இந்த உடல் வலி மற்றும் வலி நிறைந்தது குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே கடவுள் காணப்படுகிறார்.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ஹே கடவுளே ! என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள், உன்னில் இணைவதற்கு.
ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
ஹே என் மனமே! உங்கள் இதயம் கடவுளின் பாதத்தில் நிலைத்திருக்க இந்த வேலையைச் செய்யுங்கள்.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
அவருடைய அருமையான துதிகளைப் பாடி நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வியப்படைந்தோம் உள்ளுணர்வால் இறைவனில் லயித்து.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
இந்த இதயத்தில் ஹரி என்ற பெயரின் அமைதியான ஒலி எப்போதும் ஒலித்துக்கொண்டிருக்கிறது. எது நடக்காது அல்லது அதன் முக்கியத்துவம் விவரிக்க முடியாதது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥
ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல் அனைவரும் ஏழைகள் என்று உண்மை குரு வித்தியாசம் சொல்லியிருக்கிறார்.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
ஹே பெண்ணே! கேளுங்கள்: அன்பான ஆன்மா என்னுடையதாகிவிட்டது காமக் கோளாறுகள் விஷத்தை உட்கொண்டு முடிவுக்கு வந்தன.
ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥
காதல் பிறந்தது முதல், அவனும் அப்படித்தான் அவன் காதலில் என் மனமும் மூழ்கியது.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
இயற்கையாகவே, எனக்கு கடவுள் மீது பற்று உண்டு அவரது புகழ் பாடி வாழ்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥
குருவின் உபதேசத்தில் ஆழ்ந்து, நான் ஒதுங்கியவனாக மாறி, உண்மையான இல்லத்திலேயே கவனம் செலுத்துகிறேன்.ு.
ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥
அமிர்தமாய் ஹரி- நாம எனக்கு இனிமையானது எஜமான் உள்ளே கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
குருவிடமிருந்து இத்தகைய உபதேசங்களைப் பெற்றார், மனம் எங்கு நிலைத்திருக்கிறதோ, அங்கே தொங்குகிறது.
ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥
சனக்-சனந்தன், பிரம்மா, இந்திரன் முதலானோர் கடவுள் பக்தியில் ஆழ்ந்து வெற்றியடைந்தனர்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥
குருநானக் கிசுகிசுக்கிறார், கடவுள் இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ்வது கடினம், ஏனென்றால் கடவுளின் பெயரால் எல்லாம் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சரக் மஹாலா 1
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
கடவுள் இல்லாமல் என் மனம் எப்படி பொறுமையாக இருக்கும்?
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கோடிக்கணக்கான கல்பங்களின் துன்பங்களை நீக்குபவர் உண்மையின் அடிப்படையில் முடிவுகளை எடுக்கிறது.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥
கோபம் தீர்ந்தால், அகங்காரம் மற்றும் பற்றுதல் எரிந்துவிடும் நவரங் காதல் மனதில் குடியேறியது.
ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥
நான் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தபோது, என் பயங்கள் அனைத்தும் நீங்கின. இப்போது நிர்மல் பிரபு உங்களுடன் இருக்கிறார்.
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
என் மனதை ஒரு வார்த்தையில் வைத்தபோது, என் நிலையற்ற மனதை விட்டு வெளியேறினேன், இந்த வழியில் பயத்தை அழிக்கும் கடவுளைக் கண்டேன்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥
ஹரி- நாமம் மற்றும் ரசத்தை ருசித்து தாகம் தீர்த்தார் துரதிர்ஷ்டவசமாக தெய்வீகத்தை சந்தித்தார்.
ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
வெறுமையான மனம் போன்ற ஏரி முற்றிலும் நிரம்பியுள்ளது குருவின் உபதேசத்திலிருந்து இறுதி உண்மையைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.