Page 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
ஹே எஜமானே உங்களை அறிந்த மனிதர்களே, அவரது பிறப்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது.
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
நானக் கிசுகிசுக்கிறார், துறவிகளின் சகவாசம் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கிடைக்கிறது, நான் புனிதர்களுக்காக என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
ஹே கருணையுள்ள என் மகான்களே! என்னை விடுதலை செய்;
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உன்னால் காரியங்களைச் செய்ய முடிகிறது, உடைந்த என் அன்பில் நீ சேர்ந்துவிட்டாய்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து பிறப்பிற்குப் பின் பிறக்கும் கொடிய உயிரினங்களை நீங்கள் பிரித்துள்ளீர்கள் உங்கள் நிறுவனத்தில் சம்மதம் பெற்றுள்ளேன்.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
இறைவனை மறந்து பல வடிவங்களில் அலைந்தனர். இப்போது ஒவ்வொரு மூச்சிலும் ஹரியின் புகழ் பாடுகிறார்கள்.
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
முனிவர்களின் நிறுவனத்தில் சேர்ந்தவர்கள், அசுத்தத்திலிருந்து தூய்மையானான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
ஹே நானக்! அதிர்ஷ்டசாலி மனிதப் பிறப்பை வென்றான்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
ஹே எஜமானே வேலைக்காரன் உன்னிடம் பிச்சை எடுக்க வந்திருக்கிறான்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் பெயரைக் கேட்டதில் எல்லா மகிழ்ச்சியும் - கீர்த்தன், இன்பம் மற்றும் இயற்கை சாறு பெறப்படுகிறது.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
ஹே கிருபாநிதியே நீங்கள் மகிழ்ச்சியின் கடல், உங்கள் புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
ஞானிகளுடன் நீங்கள் மட்டுமே அனுபவித்து வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
நான் இந்த கண்களால் புனிதர்களின் சேவையில் மூழ்கி, என் தலைமுடியால் அவர்களின் பாதங்களை துலக்குகிறேன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
ஹே நானக்! எட்டு மணி நேரமும் துறவிகளின் தரிசனமே இறுதியான மகிழ்ச்சி
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
கடவுளின் நாமத்தில் பக்தி கொண்டவர்,
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உண்மையில், அவர் ஒரு மென்மையான ஒரு துணை, இயற்கையாகவே மகிழ்ச்சியான மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதப்படுகிறார்.
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
அவர் மாயை மற்றும் மாயையிலிருந்து விலகி, தீமைகளிலிருந்து விடுபடுகிறார், அகங்கார புத்தியின் விஷத்தை கைவிடுகிறார்.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
நேசிப்பவரின் அன்பில் மூழ்கிய இதயம் அவருடைய தங்குமிடத்தை மட்டுமே தேடுகிறது அவருடைய பார்வைக்கான தாகம் என் நம்பிக்கை.
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
இப்போது எழுந்திருப்பதும், உட்காருவதும், எளிதில் எழுவதும் சாத்தியமாகும் கவலையின்றி சிரித்து விளையாடி, ஆர்வமில்லாமல் இருப்பார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
ஹே நானக்! உலகம் முழுவதையும் ஏமாற்றியவன், ஹரி-பக்தர்கள் அந்த மாயையை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
இப்போது இந்த வேலைக்காரன் மீது யாரும் குற்றம் சாட்டவோ அல்லது புகார் செய்வதோ இல்லை.
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
புகார் செய்ய முயற்சிக்கும் எவரும், குரு பரமேஷ்வர் அவனை தண்டிக்கிறார்.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
மனிதர்களுடன் பகை கொண்டவர், அவர் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் தோற்றார்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
கர்த்தருடைய மகிமை யுகத்திற்கு யுகமானது, பக்தர்களின் மானத்தைக் காப்பாற்றி வருகிறார்
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
எல்லா பயமும் நீங்கி, அச்சமற்றவர்களாக ஆகிவிட்டோம், இறைவனின் தாமரை பாதங்களே எங்களுக்கு அடைக்கலம்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
நானக்கின் அறிக்கை, குருவின் வார்த்தைகளால் நாமத்தை உச்சரித்ததால், அவர் பெயர் உலகில் பிரபலமாகிவிட்டது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
கடவுளின் பக்தன் அகங்கார உணர்வை முற்றிலும் கைவிட்டான்.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே எஜமானரே! நீங்கள் நினைப்பது போல் எங்களை வைத்திருங்கள், உங்கள் புகழை பார்த்த பிறகுதான் நாங்கள் வாழ்வு பெறுகிறோம்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
குருவின் உபதேசத்திலும் ஞானிகளின் சகவாசத்திலும் எல்லா துக்கங்களும் துக்கங்களும் முடிந்துவிட்டன.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
நண்பனையும் பகைவரையும் சமமாகக் கருதி இந்தச் சிந்தனையைச் செய்துள்ளோம். மனிதர்களுடனான உரையாடல் கோஷமிடுகிறது.
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
என் பொறாமை நீங்கிவிட்டது, என் மனம் குளிர்ந்து திருப்தி அடைந்தது, எல்லையற்ற ஒலியைக் கேட்டு வியப்படைகிறேன்.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
ஹே நானக்! முழுப் பெயரைக் கேட்டதும் மனம் உண்மையாகவும் ஆனந்தமாகவும் மாறும்.