Page 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
செல்வம் சேர்ப்பதில் பாவம் செய்பவன்,
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
முட்டாள் அவனை ஒரு நொடியில் விட்டு விடுகிறான்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
மாயையின் காரணமாக, ஆன்மா அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது,
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
அவர் கர்ம ரேகாவின் அடிப்படையில் மட்டுமே செயல்படுகிறார்.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
கடவுளே நீங்கள் இவை அனைத்திலிருந்தும் விலகி இருக்கிறீர்கள்.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
மேலும் பாவமும், புண்ணியமும் இறைவனை பாதிக்காது
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! உலகத்தின் பிணைப்புகளிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்று.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
நீ கருணை நிறைந்தவனே, உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
நீ இல்லாமல் வேறு இடம் இல்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
அட கடவுளே! தயவுசெய்து பெயரை வழங்கவும்.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
கடவுளே! நீயே உலகைச் செய்பவன், அனைத்தையும் செய்பவன் நீயே."
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
நீங்கள் பெரியவர், நீங்கள் எல்லையற்றவர்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
உங்கள் காலடியில் என்னை வைக்குமாறு நானக் கெஞ்சுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
அடிமை இறைவனின் அடைக்கலத்தில் கிடக்கிறான்.
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫
பசந்த் கி வார் மஹாலு 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே கடவுளின் பெயரை ஆழ்ந்து சிந்திப்பதன் மூலம் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
ஏனெனில் (கடவுளைத் தியானிப்பதற்காக) இந்த இன்பப் பருவம் என்பது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் மனிதப் பிறப்பின் வாய்ப்பைப் பெறுவதாகும்.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
மூவுலகும் பெயர் அமிர்தம் பெற்று மலர்ந்தன.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
ஒரு முனிவரும் ஒரு துறவியும் சந்திக்கும் போது மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது மற்றும் துயரங்களின் நிழல் மறைந்துவிடும்.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
நானக் தனித்துவமான உன்னத இறைவனை நினைவு கூர்ந்தார், இதன் காரணமாக நீங்கள் மீண்டும் யோனி சுழற்சியில் ஓட வேண்டியதில்லை.
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
சத்தியம் என்று கடவுளிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவன், காமத்தின் ஐந்து பெரும் துர்குணங்களைக் கட்டினான்
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
இன்பத்திலும் துக்கத்திலும் இறைவன் நம்மை ஆதரித்து தன் பாதங்களை மட்டுமே ஜபிக்க வைக்கிறான்.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
அத்தகைய உயிரினத்தின் அனைத்து நோய்களும் துக்கங்களும் மறைந்து ஆரோக்கியமாக இருக்கும்.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
இரவும்-பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதால் பிறப்பு இறப்புகளில் இருந்து விடுபடுகிறான்.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! அப்படிப்பட்ட பக்தன் தான் பிறந்த இறைவனின் வடிவமாகிறான்.
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
ஆன்மா எங்கிருந்து உருவாகிறது, அது எங்கு வாழ்கிறது, எதில் இணைகிறது?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
எல்லா உயிர்களும் இறைவனால் படைக்கப்பட்டவை, அதன் முக்கியத்துவத்தை யாராலும் பெற முடியாது.
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
கடவுளின் பெருமையைப் பாடுபவர்கள், அவரைத் தியானிப்பவர்கள், தினமும் பாடல்களைக் கேட்பவர்கள், அந்த பக்தர்கள் அழகானவர்கள்.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
உலகத்தின் எஜமானர் மனம் மற்றும் பேச்சுக்கு அப்பாற்பட்டவர் மற்றும் அணுக முடியாதவர். அவருடைய குணங்களுக்கு நிகராக வேறு யாரும் இல்லை.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
நானக் முழு குருவின் உண்மையான போதனைகளை மட்டுமே விவரிக்கிறார்.
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥
பக்தர்களின் பசந்து பானி.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧
கபீர் ஜி காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
பூமியும் வானமும் பிரம்ம ஜோதியால் வியாபித்திருக்கிறது.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ஒவ்வொரு மனிதனிடமும் சுயம் இருக்கிறது
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே பரமாத்மாவானவர் பலவிதங்களில் ஒளிமயமானவர்.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் கண்கள் எங்கு சென்றாலும் அங்கே கடவுள் வியாபித்து இருக்கிறார்
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
இரண்டாவது - ரிக்வேதம், சம்வேதம், யஜுர்வேதம் மற்றும் அதர்வவேதம்,
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
பதினெட்டு ஸ்மிருதிகள் மற்றும் கதேப் (குர்ஆன்) ஆகியவையும் அதன் ஒளியால் ஒளிர்கின்றன.
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
யோகாவில் தியானம் செய்யும் போலேசங்கர் தனது ஒளியால் ஜோதிடராகவும் மாறியுள்ளார்.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
கபீரின் எஜமான் எல்லாவற்றிலும் சமமாக வியாபித்திருக்கிறார்.
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਪੁਰਾਨ ॥
பண்டிதர்கள் புராணங்களைப் படிப்பதில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
யோகி ஆண்கள் யோகா பயிற்சியின் தியானத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
துறவிகள் தங்கள் அகங்காரத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
துறவி தனது தவத்தின் ரகசியத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் செயல்களில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள் ஆனால் யாரும் விழிப்பதில்லை
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதே சமயம், காமவெறி கொண்ட திருடர்கள், உயிர்களின் வீட்டைக் கொள்ளையடிப்பதில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
சுக்தேவ் மற்றும் பக்தர் அக்ரூரா (கோளாறுகளிலிருந்து) விழித்திருந்தார்கள்.