Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1127

Page 1127

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥ சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கும் ஒரு வேலைக்காரன் தன் நாவில் சத்தியத்தின் அமிர்தத்தை மட்டுமே கொண்டிருக்கிறான், பொய்யின் கறையை உணரவே மாட்டான்.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥ தூய நாமத்தின் அமிர்தத்தைச் சுவைத்து, சொல்லில் மூழ்கி மகிமை அடைந்தார்.
ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥ ஒரு நல்லொழுக்கமுள்ள ஒரு நபர் முழு நற்குணமுள்ள துறவி குருவிடம் நேர்காணல் செய்வதன் மூலம் மட்டுமே பலன் பெறுகிறார். குர்முகி ஆவதன் மூலம், இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், ஒருவன் அழகு பெறுகிறான்.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥ குருநானக்கின் உத்தரவு குருவைச் சேவிப்பதால் எல்லா துக்கங்களும் நீங்கும், ஹரிநாமம் அவருக்குத் துணை.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥ பைரௌ மஹாலா 1॥
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥ குருவின் அருளால், இறைவனின் திருநாமத்தின் உயர்ந்த செல்வம் உள்ளத்தில் அடைகிறது.
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥ தன்னிச்சையாக தியானம் செய்து, இறைவனிடம் பக்தி செலுத்துவதால், ஆன்மா அழியாத பொருளிலிருந்து நன்றியுடையதாகிறது.
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥ ஹ மனமே! கடவுள் பக்தியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குர்முகியாக மாறுவதன் மூலம் ராமரின் பெயரை இதயத்தில் உச்சரிப்பதன் மூலம் உண்மையான வீட்டிற்கு எளிதில் செல்ல முடியும்.
ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥ மாயை, பாகுபாடு மற்றும் பயம் ஒருபோதும் போக முடியாது, உலகில் வந்து போவதன் மர்மம் எனக்கு புரியவில்லை.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥ உண்மையில் ஹரிநாமம் இல்லாமல் யாராலும் முக்தி பெற முடியாது, பெயரற்ற நீர் இல்லாமல் அவர்கள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥ உலகப் பணியைச் செய்யும்போது, உயிரினம் அதன் மரியாதையை இழக்கிறது. அப்போதும் படிப்பறிவில்லாத உயிரினம் என்ற மாயை மறையவில்லை.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥ குரு என்ற சொல் இல்லாமல் ஒருவன் முக்தி அடைய முடியாது, குருட்டுப் பிராணி வியாபாரத்தை மட்டுமே பரப்பியது.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥ எப்பொழுது மனம் பரமாத்மாவுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதோ, அப்போது மனதின் கோளாறுகள் மனத்திலிருந்தே முடிவடையும்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥ நானக்கின் அறிக்கை, நான் உள்ளேயும் வெளியேயும் எல்லாவற்றிலும் கடவுளை நம்புகிறேன், அவரைத் தவிர வேறு யாரிடமும் அக்கறை இல்லை.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥ பைரௌ மஹாலா 1॥
ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥ யாகம், ஹோமம், தானம், துறவு, வழிபாடு போன்றவற்றில் ஈடுபடுவதால், உடல் மகிழ்ச்சியற்றதாகவும், துன்பங்களைத் தினமும் சந்திக்கும்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥ ராமர் என்ற நாமம் இல்லாமல் ஆத்மாவுக்கு முக்தி கிடைக்காது உலகத்திலிருந்து விடுதலை தரும் பெயர் குருவினால் மட்டுமே வருகிறது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥ ராம நாமம் இல்லாமல் உலகில் பிறப்பது வீண்.
ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உயிரினம் கோளாறு வடிவில் விஷத்தை உண்கிறது, நச்சு மொழி பேசி இறைவனின் நாமம் பலனில்லாமல் அலையும்.
ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥ ஒருவர் புத்தகங்களைப் படித்து இலக்கணத்தை விளக்குகிறார், காலை, மதியம் மற்றும் மாலையில் மாலை பிரார்த்தனை செய்கிறார்,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥ ஆனால் சப்த குரு இல்லாமல் அத்தகைய உயிரினம் எப்படி முக்தி அடைய முடியும்? ராமர் என்ற பெயர் இல்லாமல் பல வேலைகளில் ஈடுபட்டு இறக்கிறார்.
ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥ ஒருவர் தடி, கமண்டலம், சிகை, ஜானு, வேட்டி போன்றவற்றை அணிந்து கொண்டு பலமுறை புனித யாத்திரை சென்றால்,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥ ஆனால் ராமர் என்ற பெயர் இல்லாமல் அவன் மனம் அமைதி பெறாது. கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பவர், உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறார்.
ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥ யோகியாகி முடியால் கிரீடத்தை உருவாக்கினார் என்றால், உடலில் சாம்பலைப் பூசி, ஆடைகளை விட்டு உடல் நிர்வாணமானது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥ இன்னும், ராமர் என்ற நாமம் இல்லாமல் திருப்தி இல்லை, அது கர்மாவின் விளைவாக மாறுவேடத்தில் உள்ளது.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥ அட கடவுளே ! நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும், நீ எங்கு வியாபிக்கிறாய்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥ குரு தன் அருளால் அடிமையைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார். ஹரி என்ற பெயரை மட்டும் குடித்தார்.
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ராகு பைரௌ மஹாலா 3 சௌபதே காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥ ஹே மனிதர்களே, சாதியைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாதீர்கள்.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥ பிராமணனை நம்புகிறவன் உண்மையில் பிராமணன்.
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥ ஹே முட்டாள்! சாதியை நினைத்து பெருமை கொள்ளாதே
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/