Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1125

Page 1125

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ராகு பைரௌ மஹாலா 1 গரு 1 சௌபதே ॥
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ அந்த எல்லையற்ற சக்தி ஓம்கார்-ஸ்வரூப் ஒன்று மட்டுமே, அவர் பெயர் சத்யா, அவர் ஆதிபுருஷர், உலகைப் படைத்தவர், அவர் பயம் இல்லாதவர், அவர் பயத்திலிருந்து விடுபட்டவர், அவர் பகையிலிருந்து விடுபட்டவர் (அன்பு-வடிவம்), அவர் காலமற்ற பிரம்ம மூர்த்தி, அவர் பிறப்பு-இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவர் (அழியாதவர்), அவர் சுயமாக வெளிப்பட்டவர், அவர் குருவின் அருளால் காணப்படுகிறார்.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥ ஹே படைப்பாளியே! உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக எதுவும் நடக்காது.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥ செய்வதன் மூலம் அனைத்தையும் பார்த்து தெரிந்து கொள்கிறீர்கள்.
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥ உங்கள் மர்மத்தைப் பற்றி என்ன சொல்வது, எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இந்த உலகம் எதுவாக இருந்தாலும், அனைத்தும் உங்கள் விருப்பப்படியே (நடந்து கொண்டிருக்கிறது).
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥ என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை நீங்கள் தான் சொல்ல வேண்டும்
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥ பிறகு யாருக்கு முன்னால் பிரார்த்தனை செய்வது.
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥ நாங்கள் சொல்வதும் கேட்பதும் உங்கள் குரல்,
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥ வேடிக்கையில் ஈடுபடுபவர்களே! நீங்களே அனைத்தையும் அறிவீர்கள்.
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥ செய்பவரும் அறிபவரும் தாமே பரமாத்மா என்பது குருநானக்கின் கருத்து.
ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥ செய்தும் உடைத்தும் பார்த்து நிர்வகிக்கிறார்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥ ராகு பைரௌ மஹாலா 1 காரு 2॥
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥ பல முனிவர்கள், சொர்க்கத்தின் அதிபதிகள், இந்திரன், பிரம்மா போன்றோர் குருவின் உபதேசத்தால் கடந்து போனார்கள்.
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥ சனக்-சனந்தன் போன்ற பல துறவிகள் குருவின் அருளால் முக்தி பெற்றனர்.
ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥ குரு உபதேசம் இல்லாமல் உலகப் பெருங்கடலை எப்படிக் கடக்க முடியும்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹரிநாமம் இல்லாவிடில் உலகமே நோயுற்று இக்கட்டான நிலையில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது.
ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ குரு கடவுள், அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் மர்மமானவர், குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் மூன்று உலகங்களையும் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥ நன்கொடையாளர் குரு தானே பரிசைக் கொடுத்தார், இதன் விளைவாக கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் இரகசியமான பரம உண்மை அடையப்பட்டது.
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥ மனமே ராஜா, உணர்ந்த பிறகு மனம் தன்னில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது மற்றும் மனதின் ஆசைகள் நின்றுவிடும்.
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥ மனமே யோகி மற்றும் அது பற்றின்மையால் அழிகிறது. கடவுளைத் துதிப்பதன் மூலம் அவர் நுண்ணறிவைப் பெறுகிறார்
ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥ குருவின் மூலம் மனதைக் கொன்று தியானம் செய்தவர்கள் உலகில் மிகக் குறைவு.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥ குரு நானக்கின் கூற்று, கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர், உண்மையான வார்த்தையால் மட்டுமே ஆன்மா முக்தி அடையும்.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥ பைரௌ மஹாலா 1॥
ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥ கண்களில் ஒளி இல்லை, உடல் முற்றிலும் பலவீனமாகிவிட்டது. முதுமைப் பருவம் பிடித்து, மரணம் தலைதூக்குகிறது.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਰਹਸੁ ਨਹੀ ਸਾਚਾ ਕਿਉ ਛੋਡੈ ਜਮ ਜਾਲੋ ॥੧॥ தோற்றம் நிரந்தரம் இல்லை, பிறகு ஏன் மரணத்தின் பொறியை விட்டுவிட முடியும்?
ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥ ஹே உயிரினமே! கடவுளே, இந்த வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/