Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1120

Page 1120

ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥ அட கடவுளே ! நான் எப்போதும் உன்னிடம் சரணடைகிறேன், உங்கள் தனித்துவமான இடம் எப்படி இருக்கிறது.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥ நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் உணவளிப்பவர், நீங்கள் அனைத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள், அவை உங்களை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது.எல்லா உயிர்களையும் வளர்ப்பவன் நீயே,
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥ ஹே நானக்கின் இறைவா! ஓ உன்னத படைப்பாளி! எப்பொழுதாவது உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥ அன்பே இறைவனின் அன்பு மிகவும் இனிமையானது.
ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ அட கடவுளே ! நான் என் மனதில் மூழ்கி உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன் உன்னை என் கண்களால் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்குள் அதிகம்.
ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥ அவை எப்படிப்பட்ட நாள், நேரம், கணம், கணம் மற்றும் கடிகாரமாக இருக்கும்?"
ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥ தாகம் தணிந்ததும் கதவுகளை உடனே திறந்து தரிசனம் செய்தவுடன் உயிர் கிடைக்கும்.
ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥ குருநானக்கின் கூற்று என்ன ஒரு முயற்சி, ஒரு பயனுள்ள முறை, என்ன ஒரு சேவை மற்றும் என்ன சிந்தனை.
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥ அகந்தையையும், பற்றுதலையும் விட்டுவிட்டு, துறவிகளுடன் முக்தி அடையலாம்.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥ ஒவ்வொரு கணமும் கடவுளின் மகிமையைப் பாடுங்கள்
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ அட கடவுளே! தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கவும்
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥ இறைவன் மற்ற பாடக் கோளாறுகளிலிருந்து விலக்கி வைத்தான். இப்போது மனம் மகான்களின் சகவாசத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥ குருவின் வார்த்தை மாயை-பயம் மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றைத் துண்டித்து விட்டது. உங்களைப் பார்க்கவும்
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥ என் மனம் எல்லோருடைய காலடியிலும் இருக்கட்டும், அதனால் என் அகங்கார புத்தியை அழித்துவிடு.
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥ நானக்கின் அறிக்கை, கருணையுள்ள கடவுளே! உங்கள் பக்தியை யாருக்கு கொடுக்கிறீர்களோ, நீங்கள் பெற்றதற்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டம்.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥ ஹே உயிரினமே! நினைவு இல்லாமல் உன் வாழ்க்கை வீணாக போகிறது.
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥ கடவுளை வணங்குவதை விட்டுவிட்டு, வேறு நிறங்களில் மூழ்கி, உங்களின் உணவும், உடைகளும் வெறும் பொய்.
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੋੁਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥ செல்வம், இளமை, செல்வம் போன்றவற்றின் இன்பங்களை நீங்கள் தொடர்ந்து அனுபவிக்கிறீர்கள், ஆனால் இறுதியில் அவை ஒத்துழைக்கவில்லை.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥ ஹே பைத்தியமே! மிரட்சியைப் பார்த்து, நீங்கள் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள் மூழ்கியிருக்கும் இந்த வசதிகள் அனைத்தும் மரத்தின் நிழல் போல தற்காலிகமானவை.
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥ கர்வத்தாலும், பெரும் இச்சையாலும் மயங்கி, காமம், கோபம் என்னும் கங்கையில் கிடக்கிறேன்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥ ஹே ஆண்டவரே! இவற்றில் இருந்து தாஸ் நானக்கின் கையைப் பிடித்து உதவுங்கள்
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ கேதார் மஹால் 5.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥ கடவுளைத் தவிர, கடைசியில் யாரும் உங்களுடன் இல்லை.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே தினாநாத்! நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர், அனைவருக்கும் எஜமானர் மற்றும் அனாதைகளின் எஜமானர்
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੋੁਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥ மகன்-செல்வம், தீமைகளை அனுபவிப்பது எமனின் பாதையை ஆதரிக்காது.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥ சுக்நிதி ஹரி நாமத்தை ஜபித்து, அந்த கோவிந்தனைப் போற்றிப் பாடுங்கள். இறுதியில், உலகப் பெருங்கடலின் கங்கையிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுபவர்.
ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥ அடைக்கலமான, சர்வ வல்லமையுள்ள, விவரிக்க முடியாத, அதீதமான கடவுளின் நினைவு, வலி மற்றும் துன்பத்தை நீக்குகிறது.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥ பணிவான முனிவர்களின் பாதத் தூசிக்காக நானக் ஏங்குகிறார். ஆனால் நெற்றியில் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்தான் கிடைக்கும்.
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ கேதார் மஹால் 5.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ஓம் என்று உச்சரிக்கும் தனித்துவமான கடவுள், ஒன்று மட்டுமே உள்ளது (ஆகர ஸ்வரூப்), அது சத்குருவின் அருளால் கிடைத்தது.
ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥ கடவுள் இதயத்திலிருந்து மறப்பதில்லை.
ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ இந்த காதல் இப்போது உடைக்க முடியாதது மற்றும் மற்ற எல்லா கோளாறுகளும் போய்விட்டன
ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥ சடக் ஒரு துளியை விட்டுவிட முடியாதது போல, ஒரு மீன் தண்ணீரின்றி வாழ முடியாது.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/