Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1117

Page 1117

ਜਾਗਾਤੀਆ ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ਡਿਠਾ ਭੰਨਿ ਬੋਲਕਾ ਸਭਿ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥ பணம் மற்றும் நன்கொடைகளை எடுத்துக் கொண்ட அர்ச்சகர்கள் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி அனைத்து பந்துகளையும் அகற்றினர்.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੫॥ இவ்வாறே கங்கைக்கு (ஹரித்வார்) வந்து அங்கே ஒரு விசித்திரமான பொழுது போக்கை உருவாக்கினார்.
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥ பின்னர் நகரத்தின் மரியாதைக்குரிய மக்கள் குருஜியிடம் ஒன்று கூடினர் அவனது தஞ்சம் அடைந்தான்.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਪੁਛਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੀਤਾ ਸਹੀ ॥ அவர் கடவுளைப் பற்றிய ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தியபோது, குரு அவரை நினைவுகளின் அடிப்படையில் திருப்திப்படுத்தினார்.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭਨੀ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਸੁਕਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਸ੍ਰੀਰਾਮਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿਦੁ ਧਿਆਇਆ ॥ சுக்தேவ் நினைவுகள் மற்றும் வேதங்களின் அடிப்படையில் உண்மைகளை கூறினார். பக்தர்கள் பிரஹலாத் மற்றும் ஸ்ரீ ராமச்சந்திர கடவுளின் அதிகாரம் என்று கருதி கடவுளை ஏன் தியானித்தார்கள்?
ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਕੋਟਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਟਵਾਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਥਾਉ ਥੇਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥ உடல் நகரின் கோட்டையில் கமடிக் ஐந்து திருடர்களை அழித்தார்.
ਕੀਰਤਨ ਪੁਰਾਣ ਨਿਤ ਪੁੰਨ ਹੋਵਹਿ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਹੀ ॥ தினசரி பிரபு கீர்த்தனை, புராணங்கள் மற்றும் தொண்டுகள் நடந்தன, குருவின் வார்த்தைகளால் கடவுள் பக்தி பெற்றதாக நானக் கூறுகிறார்.
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥੬॥੪॥੧੦॥ நகரத்தின் உயரடுக்கு மனிதர்கள் குருஜியுடன் ஒன்று கூடினர் அவர்களின் தங்குமிடம் கிடைத்தது.
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ துகாரி சந்த் மஹால் 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ஓம் என்று பொருள் கொண்ட அந்தத் தனித்தன்மை வாய்ந்த கடவுள், ஒருவரே (வடிவத்திலும் வடிவிலும்) சத்குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறார
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥ ஹே ஆண்டவரே! உனக்காக நான் நிறைய தியாகம் செய்கிறேன் இந்த மனதை குருவின் மூலம் உங்களுக்கு வழங்கினேன்.
ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥ உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டு என் இதயம் நனைகிறது."
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥ இந்த மனம் உங்கள் அன்பில் மிகவும் நனைந்துவிட்டது, மீன் தண்ணீரை விரும்புவது போல.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥ அட கடவுளே ! உங்கள் வீடு மிகப்பெரியது, அதன் மதிப்பை அளவிட முடியாது.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥ ஹே அனைத்து நற்குணங்களையும் அளிப்பவனே, இறைவா! தாழ்மையானவர்களின் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்"
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥ நானக் உன்னிடம் சரணடைகிறான், உங்கள் தரிசனம் கொடுங்கள், இந்த வாழ்க்கையும் உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥ இந்த உடல், மனம், அனைத்து குணங்களும் உங்கள் பரிசு.
ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥ உங்கள் தரிசனத்தைப் பெற நான் துண்டு துண்டாக உடைக்க கூட தயாராக இருக்கிறேன்.
ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥ ஹே ஆண்டவரே! கேள், உன்னை ஒரு கணம் பார்த்தாலே எனக்கு உயிர் கிடைக்கும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥ உங்கள் அமிர்தத்தின் பெயர் கேட்கப்படுகிறது, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், நானும் பான் குடிக்கலாம்.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥ பப்பாளி ஒரு துளி சுவாதிக்காக தாகம் எடுப்பது போல, அதேபோல, ஜீவ ஸ்த்ரீ இறைவனின் நம்பிக்கையில் தாகமாகவே இருக்கிறாள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥ நானக்கின் அறிக்கை, என் ஆண்டவரே ! எனக்கு தரிசனம் கொடுங்கள், ஏனென்றால் இந்த வாழ்க்கை கூட உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥ ஹே உன்னத இறைவனே, நீயே முழுமையான உண்மை, உலகின் எஜமானன், எல்லையற்ற செல்வம் உடையவன்.
ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥ நீங்கள் மிகவும் பிரியமானவர், நாங்கள் எங்கள் இதயத்திற்கும் ஆன்மாவிற்கும் மிகவும் அன்பானவர்கள்.
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥ ஆன்மாவுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் இறைவனை உணர்தல் குருவின் மூலம் மட்டுமே. எல்லாப் போட்டிகளும் அவரால் உருவாக்கப்பட்டவை.
ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥ நீங்கள் கட்டளை செய்யும் அதே வேலையை உயிரினம் செய்கிறது.
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥ ஜகதீஷ்வர் ஆசிர்வதித்தவர், மகான்களின் சகவாசத்தில் மனதை வென்றவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥ நானக்கின் அறிக்கை, இந்த வாழ்க்கையும் உங்களுக்காக தியாகம் செய்யப்படுகிறது, ஏனென்றால் இந்த ஆன்மா-உடல் அனைத்தும் உங்கள் பரிசு.
ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥ துறவிகளின் தொண்டு காரணமாக, நற்குணங்கள் இல்லாத என்னைக் கடவுள் காப்பாற்றினார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥ சத்குரு என்னைப் போன்ற ஒரு பாவியின் திரையை மறைத்துள்ளார்.
ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥ ஆன்மாவுக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தரும் இறைவன் நம் பாவங்களையும், குற்றங்களையும் மறைப்பவன்.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥ அவர் அழியாதவர், வெளிப்படுத்தப்படாதவர், உலகின் எஜமானர், முழுமையான உயர்ந்த படைப்பாளர்.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥ அட கடவுளே ! உங்கள் புகழ்ச்சியை சொல்ல முடியாது (அதாவது உங்கள் புகழ்ச்சிக்கு முடிவே இல்லை) நீங்கள் எங்கு பரவியுள்ளீர்கள் என்று யாரால் சொல்ல முடியும்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥ அந்த குருவுக்கு வேலைக்காரன் நானக் ஒரு தியாகம். அதிலிருந்து ஹரி நாமம் காணப்படுகிறது.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/