Page 1101
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5॥
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
ஒரு மனிதன் முழு பூமிக்கும் எஜமானனாகி, எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அனுபவித்துக்கொண்டே இருந்தால்,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
ஆனால் ஹே நானக்! கடவுளின் பெயர் இல்லாமல், இவை அனைத்தும் நோய்கள் மற்றும் அவர் இறந்த மனிதனைப் போன்றவர்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5॥
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
ஹே உயிரினமே! நீங்கள் கடவுளை மட்டுமே நேசிக்கிறீர்கள், அவரை உங்கள் நலம் விரும்புபவராக ஆக்குங்கள்.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
ஹே நானக்! அவர் ஒவ்வொரு நம்பிக்கையையும் நிறைவேற்றுபவர், ஒரு மனிதனிடம் கேட்க வெட்கப்பட வேண்டும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி॥
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
கடவுள் மட்டுமே அசைவற்றவர், அணுக முடியாதவர், எல்லையற்றவர்.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
இறைவனை எவன் அடைகிறான் என்பதை நினைவு செய்வதன் மூலம் பெயர் வடிவில் உள்ள மகிழ்ச்சியின் செல்வம் அசையாது.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
கர்த்தருடைய துதி என்றும் நிலைத்திருக்கும், குர்முக் இறைவனைப் போற்றிப் பாடுகிறார்.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
சத்தியம், மதம் மற்றும் தவம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும், இரவும் பகலும் கடவுளை வணங்குங்கள்.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
அசைக்க முடியாத இரக்கம், மதம் மற்றும் உறுதிப்பாடு யாருடைய விதியில் எழுதப்பட்டதோ அவர்களால் மட்டுமே காணப்படுகின்றன.
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதி என்றும் மாறாதது, தவிர்த்தாலும் தவிர்க்க முடியாது.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
முனிவர்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் சகவாசம் மற்றும் ஒரு குரு-முனிவரின் வார்த்தை எப்போதும் மாறாதது.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே யாருடைய விதி எழுதப்பட்டதோ, அவர்கள் எப்போதும் கடவுளை வணங்குகிறார்கள்
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் தக்னே மஹாலா 5॥
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨ੍ਹ੍ਹ ਖੇ ॥
தன்னைத்தானே மூழ்கடித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒருவன், மற்றவரைக் கடக்க எப்படி உதவ முடியும்?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனின் நினைவில் ஆழ்ந்து இருப்பவன் உலகை விட்டு மிதப்பது மட்டுமின்றி மற்றவர்களுக்கு முக்தியையும் தருகிறான்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5॥
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
யாரேனும் என் அன்பானவரின் பெயரைச் சொன்னாலோ அல்லது கேட்டாலோ, நான் அங்கு செல்வேன்.
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! என் அன்பான இறைவனை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன், அவரைக் கண்டாலே நான் ஒரு பூவைப் போல மலருகிறேன்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5॥
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
ஹே உயிரினமே! மகன்-மனைவி பாசத்தில் சிக்கிய நீ ஏன் அவளை என் (மனைவி) என்று சொல்கிறாய்? இது என் (மகன்).
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயர் இல்லாத உடலுக்கு வலுவான அடித்தளம் இல்லை, அதாவது அது எந்த நேரத்திலும் அழிக்கப்படலாம்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி॥
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
இந்தக் கண்களால் குருவைப் பார்க்கிறேன், குருவின் பாதங்களில் தலை வணங்குகிறேன்.
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
நான் என் கால்களால் குருவின் பாதையில் நடக்கிறேன், என் கைகளால் அவருக்கு விசுறுகிறேன்
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
நான் அகல்மூர்த்தியை (கடவுளை) என் இதயத்தில் தியானித்து, இரவும் பகலும் பாடுவதில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
ஒரு திறமையான குருவின் நம்பிக்கையில் என் உறவை விட்டுவிட்டேன்.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
குரு எனக்கு ஹரி-நாம வடிவில் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியத்தை அளித்துள்ளார், அதனால் எல்லா துன்பங்களும் நீங்கின.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
ஹே என் சகோதரர்களே! எனக்கு அகத் பிரபு என்ற பெயர் உள்ளது. நீங்களும் அதை நுகர்ந்து இன்பம் பெறுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
எப்பொழுதும் குருவின் கதை, நாமம், தானம் மற்றும் ஸ்நானம் ஆகியவற்றைப் பாராயணம் செய்யுங்கள் - இந்த மங்களகரமான செயல்களை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
இறைவனைக் கண்டவுடன் மனதில் பரவசமும், யம பயமும் நீங்கியது.
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் தக்னே மஹாலா 5॥
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
இந்தக் கண்கள் இறைவனையே நிலைநிறுத்துகின்றன, அவனைக் கண்டு திருப்தியடையவில்லை.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
அந்த எஜமான் அனைத்திலும் இருக்கிறார், அதைத் தவிர வேறு யாரும் தெரியவில்லை.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் கதைகள் இனிமையான பாதைகள்,
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
ஹே நானக்! இவை (அறிவுறுத்தும் கதைகள்) சிறந்த அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
மலைகள், ஏரிகள், பாலைவனங்கள், நிலம், காடுகள், பழங்கள், குகைகள்,
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
வானத்தில், பாதாளத்தில், எல்லாவற்றிலும் கடவுள் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
ஹே நானக்! எல்லோரையும் கட்டிப்போட்டவனைப் பார்த்துதான் வாழ்கிறோம்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
கடவுள் நம் பெற்றோர் மற்றும் அவர் நம் பாதுகாவலர்.
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
அவர் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறார், நான் அவருடைய குழந்தை.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
அவர் இயல்பாகவே வாழ்க்கை விளையாட்டை விளையாடுகிறார் இதில் அவர் சோம்பேறி அல்ல.
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
அவருக்கு என் குறைகள் எதுவும் நினைவில் இல்லை. ஆனால் அணைத்துக்கொள்கிறார்
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
நான் எதைக் கேட்டாலும் அவர் வாயிலிருந்து கொடுக்கிறார். எல்லா சுகத்தையும் தருபவன் என் தந்தை ஹரிதானா?