Page 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
ஆறு தரிசனங்களுடன் கூடிய யோகிகள், ஜங்கம், பௌத்தர்கள், சன்னியாசிகள், துறவிகள் மற்றும் ஜைனர்கள் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள் ஆனால் ஆடை அணிந்து கடவுளைக் காணவில்லை.
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
சிலர் சந்திரயான் உண்ணாவிரதத்தை கடைபிடிக்கிறார்கள், ஆனால் அதுவும் பலனளிக்கவில்லை.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
சில அறிஞர்கள் முழு வேதங்களையும் ஓதுகிறார்கள் ஆனால் அவர்களும் சாரத்தைப் பார்ப்பதில்லை.
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
நீராடி, நெற்றியில் திலகம் இட்டவர்கள், அவர்களின் மனம் பாவத்தின் கருமையால் நிறைந்துள்ளது.
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
உண்மையான கல்வி இல்லாமல், பாசாங்குத்தனம் அல்லது பகட்டு மூலம் கடவுளைப் பெற முடியாது.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
ஒருவன் தன் நெற்றியில் அதிர்ஷ்டத்தை வைத்திருக்கிறானோ, அந்த மறந்த மனிதன் சரியான பாதையைக் காண்கிறான்.
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
குருவை நேருக்கு நேர் பார்த்தவர்கள், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை ஒன்றாகப் பெற்றுள்ளனர்
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
தக்னே மஹால் 5॥
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
நட்பின் இறைவனை இதயத்தில் வைத்திருங்கள் உன் பக்கம் போகாதவன்.
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
பொய்யான செயல்களை விட்டு உண்மையான இறைவனை வணங்குங்கள்
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
நிலவின் நிழல் தண்ணீர் நிரம்பிய குடங்களில் அடங்கியிருப்பதால், அதுபோலவே கடவுளின் ஒளி ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் அடங்கியிருக்கிறது.
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
ஹே நானக் ஆண்டவரே அவர் இதயத்தில் தோன்றினார், நெற்றியில் விதியை எழுதியவர்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
நாமத்தை உச்சரிப்பதால் தான் முகம் அழகாகும், எனவே எட்டு முறை மட்டும் இறைவனைப் பாடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
ஹே நானக்! மகிமை கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மட்டுமே அடையப்படுகிறது ஆதரவற்றவர்களுக்கும் கூட உதவி கிடைக்கும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
இறைவன் அகம், அதனால் அவனை வெளிப் பாசாங்கு அல்லது பாசாங்கு மூலம் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
ஒரு கடவுள் இல்லாமல், எல்லோரும் வீணாக அலைகிறார்கள்.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
தங்கள் குடும்பத்தின் அன்பில் மனம் மூழ்கியிருப்பவர்கள், அவர்கள் எப்பொழுதும் ஆணவத்துடன் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
உலகம் சுற்றும் மக்கள் ஏன் தங்கள் செல்வத்தைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்?
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
ஏனென்றால், அது (செல்வம்) உலகில் நகரும் போது யாருடனும் செல்வதில்லை அது தாமதமின்றி வேறொருவருக்குச் செல்கிறது.
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
இறைவனின் ஆணையால் இப்படிப்பட்டவர்கள் உலகில் அலைந்து திரிகிறார்கள் என்பதே உண்மை.
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
அதிர்ஷ்டசாலியான ஒருவன் குருவைக் கண்டான், குருவின் முன்னிலையில் அவன் இறைவனைக் கண்டான்.
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
கடவுளை வணங்குபவன் தன் படைப்புகளை எல்லாம் அலங்கரிக்கிறான்
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
தக்னே மஹால் 5॥
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
வாய் வழியாக அனைவரும் பேசுகிறார்கள் (மரண சூழலில்), ஆனால் மரணத்தின் மர்மத்தை வெகு சிலரே அடையாளம் கண்டுகொள்கின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள், எனக்கு அவர்களின் கால் தூசி மட்டுமே வேண்டும்
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
கடவுள் எல்லோரிடமும் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், ஆனால் அரிதான ஒருவர் மட்டுமே அவரை அடையாளம் காணப் போகிறார்.
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! குருவிடம் பேட்டி கண்டவர், அவரது உடலில் மாயையின் திரை இல்லை
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢਕੁ ਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
என் பொய்யான புத்தியை மனதில் இருந்து விரட்டப் போகும் அந்தப் பெரியவரின் பாதங்களை நான் குடித்துவிட்டுக் கழுவுகிறேன்.
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
உலகத்தின் உண்மையான எஜமானராகிய இறைவனைக் காண என் மனதிலும் உடலிலும் அளவற்ற அன்பு உண்டு.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
அச்சமற்ற கடவுளின் பெயரை மறந்து, மாயையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
அவர் போக்குவரத்தில் அலைந்து பல யோனிகளுக்கு பலியாகிறார்.
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
அவர் என்ன வாக்குறுதி அளித்தாலும், அவர் மீண்டும் செல்கிறார், இதனால் அவர் சொல்வது பொய்.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
இப்படிப்பட்ட பொய்யர் மனதிலிருந்து வெற்று, எல்லாப் பொய்யான செயல்களிலும் மூழ்கிக் கிடக்கிறார்.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
தவறான பேராசையில் சிக்கி, சக்தியற்றவர்களிடம் கூட பகைமை கொள்கிறார்.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
இவனது பொய்யான செயலை கண்டு உண்மை பாட்ஷா பிரபு கொன்று விட்டான்.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
எமதூதர்கள்அவனை தொந்தரவு செய்கிறான், அவன் துக்கத்தில் மூழ்கி இருக்கிறான்.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
ஹே நானக்! கடவுளின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மதம் மட்டுமே தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
தக்னே மஹால் 5॥
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
காலையில் எழுந்து இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, குருவின் பாதங்களை தியானியுங்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
இறைவனைத் துதிப்பதால் பிறப்பு இறப்பு அழுக்குகள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
பரமாத்மா என்ற பெயர் இல்லாத மனித உடல் இருண்டது, நற்குணங்கள் அற்றது, அறிவு அற்றது.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
ஹே நானக்! உண்மையான இறைவனின் நினைவு யாருடைய இதயத்தில் இருக்கிறதோ, அவருடைய பிறப்பு மட்டுமே வெற்றியடையும்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
இந்தக் கண்களால் ஆண்டவரின் ஒளியை மட்டுமே கண்டேன். ஆனால் இப்போதும் அவரது தரிசனத்துக்கான தாகம் தீரவில்லை.