Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1091

Page 1091

ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥ அப்பாவித்தனமும் கடவுள் பயமும் மனதில் இருந்தால், இதயத்திலிருந்து ஒரே ஒரு வழி (கடவுளைச் சந்திக்க) உள்ளது.
ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥ அதிகப்படியான பொறாமை நிறைய துன்பங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது இதனால் மனம், உடல், பேச்சு ஆகிய மூன்றும் கெட்டுவிடும்.
ਮਃ ੧ ॥ மஹலா 1
ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥ ஆதரவைக் காட்டுபவர்கள், அவர்களுக்கு வேதங்களில் கூட குருட்டு பக்தி என்ற பறை சாற்றுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥ நானக்கின் அறிக்கை, ஹே மனிதனே! கடவுளின் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் வேறு யாரும் இல்லை
ਮਃ ੧ ॥ மஹலா 1
ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥ மூன்று குணங்களைக் கொண்ட உலகப் பெருங்கடல் அளவிட முடியாதது, அதன் ஆழம் அறிந்தவர்.
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥ நான் மிகவும் கவலையற்ற சத்குருவைக் கண்டால், என்னால் அதைக் கடக்க முடியும்.
ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥ இந்த உலகப் பெருங்கடல் தூய்மையான துக்கம் நிறைந்தது.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥ ஹே நானக்! உண்மையான பெயர் இல்லாமல் யாருடைய பசியும் நீங்கவில்லை
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥ குரு என்ற அழகிய வார்த்தையால் இதயத்தில் உள்ள உண்மையைக் கண்டுபிடித்தார்.
ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ பரமாத்மாவின் நாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம், அவர் விரும்பிய பலனை அடைந்தார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ அவர் விரும்பியவர் மீது, அவர் ஒரு குருவைக் கண்டுபிடித்து இறைவனைப் பாடிக்கொண்டே செல்கிறார்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥ தர்மராஜா அவனுடைய நண்பனாகி அவனை எமனின் வழியில் வைக்கவில்லை.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥ இரவும்-பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து அதில் மட்டுமே ஆழ்ந்து விடுகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ வசனம் மஹலா 1
ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥ சொர்க்கம், மரணம் மற்றும் நரகத்தில் ஒரே ஒரு கடவுளின் பெயர் மட்டுமே கேட்கப்படுகிறது மற்றும் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥ அவருடைய கட்டளையை ரத்து செய்ய முடியாது, அவர் தனது விதியில் எழுதியது ஆன்மாவில் உள்ளது.
ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥ உலகில் இறந்தவர் யார், யார் கொல்கிறார்கள், வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் விழுவது யார்?
ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ஹே நானக்! யார் இருப்பார்கள்? யாருடைய ஆன்மா முழுமையான சத்தியத்தில் இணைகிறது
ਮਃ ੧ ॥ மஹலா 1
ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥ அகங்கார உணர்வினால் தான் ஆன்மா மரணத்தை அடைந்தது. அவனுடைய அகங்கார காதல் அவனைக் கொன்றுவிட்டது, அவனுடைய வாழ்க்கை ஒரு நதியாகப் பாய்கிறது, அதாவது வாழ்க்கையின் மூலம் மட்டுமே வாழ்க்கை செல்கிறது.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥ ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தில் மனம் ஆழ்ந்து விட்டால் வேட்கை நீங்கும்.
ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥ கண்கள் இறைவனின் தரிசனத்தில் லயிக்கின்றன காதுகள் வழியாக ஹரி என்ற பெயரில் சுர்தி உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥ நாக்கு ஹரி- நாமம் மற்றும் மருந்தைக் குடித்துக்கொண்டே இருக்கும் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், அவள் காதலியின் அன்பில் மூழ்கிவிடுகிறாள்.
ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥ அவரது இதயம் நாமத்தால் மணம் வீசுகிறது அதை மதிப்பிட முடியாது.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥ இந்த உலகில், கடவுளின் பெயர் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமாக இருக்கிறது, அதனுடன் பெயர் மட்டுமே செல்கிறது.
ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥ இந்த பெயர் கடை வற்றாதது மற்றும் முடிவடையாது, சாப்பிட்ட பிறகும் செலவழித்தாலும் அது அதிகரிக்கிறது.
ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥ எமராஜனின் எமதூதர்கள் கூட பக்தர்களின் அருகில் வருவதில்லை.
ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥ ஹரி- நாம வடிவில் செல்வம் உள்ளவர்கள் உண்மையான அரசர்கள் மற்றும் வணிகர்கள்.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥ கடவுளை அவருடைய அருளால் மட்டுமே காணலாம், அவரே வழங்கினால்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ மஹலா 3
ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥ உண்மையான வணிகத்தின் முக்கியத்துவம் வேண்டுமென்றே தெரியாது, அதனால்தான் விஷத்தை மட்டும் வாங்குகிறார்கள், விஷத்தை மட்டும் சேமித்து வைத்து, விஷத்தை மட்டுமே விரும்புகின்றனர்.
ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥ அவர்கள் வெளியில் இருந்து பண்டிதர்கள் மற்றும் அறிஞர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் முட்டாள்கள் மற்றும் படிப்பறிவற்றவர்கள் மட்டுமே இதயத்தால் நிரூபிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥ அப்படிப்பட்டவர்கள் இறைவனை நினைவு கூர்வதில்லை, ஆனால் விவாதங்கள் மற்றும் சண்டைகளில் அவர்களின் ஆர்வம் உள்ளது.
ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥ அவர்கள் எப்பொழுதும் வாக்குவாதங்கள் அல்லது சண்டைகளின் கதைகளை உருவாக்கி பொய் சொல்கிறார்கள்.
ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥ உலகிலேயே ராமரின் நாமம் மிகவும் தூய்மையானது, மீதமுள்ள வடிவம் அழுக்கு.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥ ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை நினைவில் கொள்ளாதவர்களும், படிப்பறிவில்லாதவர்களும் அழுக்காக இருந்த பின்னரே இறக்கின்றனர்.
ਮਃ ੩ ॥ மஹலா 3
ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥ கடவுள் வழிபாடு இல்லாமல் துக்கம் மட்டுமே அடையும், ஆனால் அவருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதால், வலியும் துக்கமும் போய்விடும்.
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥ அவரே சுகத்தை அளிப்பவர், அவரே உயிர்களை அவரவர் செயல்களுக்கு ஏற்ப தண்டிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥ ஹே நானக்! எல்லாம் அவருடைய விருப்பப்படி நடக்கிறது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਪਉੜੀ ॥ பவுரி
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥ பரமாத்மாவின் நாமம் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் ஏழை, நாமம் இல்லாமல் திருப்தி இல்லை.
ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ இருமையால் மாயையில் இருக்கும் மனிதன், அகங்காரம் காரணமாக மட்டுமே அவர் காயமடைகிறார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/