Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1084

Page 1084

ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਜੀ ॥ உண்மையின் நடத்தையை ஏற்றுக்கொள்பவரே உண்மையான காஜி ஆவார்.
ਜੋ ਦਿਲੁ ਸੋਧੈ ਸੋਈ ਹਾਜੀ ॥ தனது இதயத்தை தூய்மைப்படுத்துபவர் உண்மையில் மக்காவிற்கு ஹஜ் செய்யும் யாத்ரீகர் ஆவார்.
ਸੋ ਮੁਲਾ ਮਲਊਨ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋ ਦਰਵੇਸੁ ਜਿਸੁ ਸਿਫਤਿ ਧਰਾ ॥੬॥ தன் மனதில் இருந்து அகங்காரத்தின் அழுக்கை அகற்றும் முல்லா இருக்கிறார் அல்லாஹ்வின் புகழில் அடைக்கலம் புகுபவர் ஒரு தேவதை என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਸਭੇ ਵਖਤ ਸਭੇ ਕਰਿ ਵੇਲਾ ॥ ਖਾਲਕੁ ਯਾਦਿ ਦਿਲੈ ਮਹਿ ਮਉਲਾ ॥ ஒவ்வொரு நேரத்தையும் வழிபாட்டிற்கு ஒரு நேரமாக ஆக்குங்கள்." எப்பொழுதும் உங்கள் இதயத்தில் உலகைப் படைத்த அந்த இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਤਸਬੀ ਯਾਦਿ ਕਰਹੁ ਦਸ ਮਰਦਨੁ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਬੰਧਾਨਿ ਬਰਾ ॥੭॥ கடவுளை நினைத்துக் கொண்டே இருங்கள், இங்குதான் தஸ்பீஹ் என்றால் ஜெபமாலை உச்சரிக்க வேண்டும். பத்து புலன்களைக் கொல்வதே விருத்தசேதனம் செய்ய ஒரே வழி, அடக்கம் என்பது மிகப்பெரிய கட்டுப்பாடு.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਜਾਨਹੁ ਸਭ ਫਿਲਹਾਲਾ ॥ இவ்வுலகில் உள்ள அனைத்தும் சிறிது காலம் மட்டுமே நீடிக்கும் என்பதை உங்கள் இதயத்தில் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਖਿਲਖਾਨਾ ਬਿਰਾਦਰ ਹਮੂ ਜੰਜਾਲਾ ॥ ஹே சகோதரர்ரே குடும்பம் மற்றும் குடும்பம் ஒரு குழப்பம்.
ਮੀਰ ਮਲਕ ਉਮਰੇ ਫਾਨਾਇਆ ਏਕ ਮੁਕਾਮ ਖੁਦਾਇ ਦਰਾ ॥੮॥ ஒரே கடவுளின் நீதிமன்றம் நிரந்தர இலக்கு மற்றும் பாட்ஷா, எஜமானமற்றும் சர்தார் அழிந்து போகிறார்கள்.
ਅਵਲਿ ਸਿਫਤਿ ਦੂਜੀ ਸਾਬੂਰੀ ॥ அல்லாஹ்வைப் புகழ்வது முதல் பிரார்த்தனை, திருப்தி இரண்டாவது பிரார்த்தனை,
ਤੀਜੈ ਹਲੇਮੀ ਚਉਥੈ ਖੈਰੀ ॥ அடக்கத்தை கடைபிடிப்பது மூன்றாவது நமாஸ், ஏழைகளுக்கு தொண்டு செய்வது நான்காவது நமாஸ் மற்றும்
ਪੰਜਵੈ ਪੰਜੇ ਇਕਤੁ ਮੁਕਾਮੈ ਏਹਿ ਪੰਜਿ ਵਖਤ ਤੇਰੇ ਅਪਰਪਰਾ ॥੯॥ ஐந்து புலன்களை ஒரே இடத்தில் நிலையாக வைத்திருப்பது உங்கள் ஐந்தாவது பிரார்த்தனை. உங்கள் நமாஸின் இந்த ஐந்து நேரங்களும் சிறந்தவை.
ਸਗਲੀ ਜਾਨਿ ਕਰਹੁ ਮਉਦੀਫਾ ॥ உலகம் முழுவதும் கடவுள் வாழ்கிறார் என்பதை உணர்ந்து, இந்த அறிவை ஒரு உதவித்தொகையாக ஆக்குங்கள், அதாவது, உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான பாடமாக ஆக்குங்கள்.
ਬਦ ਅਮਲ ਛੋਡਿ ਕਰਹੁ ਹਥਿ ਕੂਜਾ ॥ பாவ புண்ணியங்களைத் துறப்பதைக் கையில் வைத்திருக்கும் பானையாக மாறியது.
ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਬੁਝਿ ਦੇਵਹੁ ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਬਰਖੁਰਦਾਰ ਖਰਾ ॥੧੦॥ இறைவனை ஒருவனாகக் கருதி, மசூதியில் தொழுகை நடத்துவதற்குக் காளையை ஊதுவதும், அந்தக் கடவுளின் பக்திமிக்க மகனாக மாறுவதும், புழுக்கத்தை ஊதுவதைப் போன்றதாகும்.
ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਬਖੋਰਹੁ ਖਾਣਾ ॥ நீங்கள் சம்பாதித்ததை மட்டும் உண்ணுங்கள்."
ਦਿਲ ਦਰੀਆਉ ਧੋਵਹੁ ਮੈਲਾਣਾ ॥ உங்கள் இதயத்தை ஒரு நதி போல் பெரியதாக்குங்கள், உங்கள் மனதின் அழுக்குகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
ਪੀਰੁ ਪਛਾਣੈ ਭਿਸਤੀ ਸੋਈ ਅਜਰਾਈਲੁ ਨ ਦੋਜ ਠਰਾ ॥੧੧॥ தன் பிறையை உணர்ந்து சேவையில் மூழ்கி இருப்பவரே சொர்க்கம் செல்ல தகுதியுடையவர். மரணத்தின் தேவதை (எமன் அவனை நரகத்தில் தள்ளுவதில்லை.
ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥ நீங்கள் நல்ல செயல்களைச் செய்யும் உடல், அவளை உனது நம்பிக்கைக்குரியவளாக ஆக்கு
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥ பின்னர் அவர் மூலம் கடவுளைச் சந்திப்பதன் மூலம் வண்ணம் மற்றும் கண்ணாடிகளின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்.
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥ ஹே தீய மனிதனே! உங்களைத் தூய்மையாக்குங்கள். கடவுளை தனிப்பட்ட முறையில் புரிந்துகொள்வது என்பது குர்ஆனின் ஹதீஸ்களைப் படிப்பதாகும் . தலையில் தலைப்பாகை அணிவதுதான் சுத்தமாக இருக்க ஒரே வழி
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮੋਮ ਦਿਲਿ ਹੋਵੈ ॥ மெழுகு போல மென்மையான உள்ளம் கொண்டவரே உண்மையான முஸ்லிம்.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਦਿਲ ਤੇ ਧੋਵੈ ॥ அவர் தனது இதயத்திலிருந்து அழுக்குகளைக் கழுவுகிறார்..
ਦੁਨੀਆ ਰੰਗ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਪਾਟੁ ਘਿਉ ਪਾਕੁ ਹਰਾ ॥੧੩॥ அவர் உலகின் காட்சிகளை நெருங்க மாட்டார், அதனால் தூய்மையானவர், பூக்கள் எப்படி புனிதமானவை பட்டு, நெய், மான் போன்றவை.
ਜਾ ਕਉ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥ இரக்கமுள்ள அல்லாஹ்வின் கருணை யார் மீது பொழிகிறது."
ਸੋਈ ਮਰਦੁ ਮਰਦੁ ਮਰਦਾਨਾ ॥ உண்மையில், மனிதர்களிடையே ஒரு துணிச்சலான மனிதன் இருக்கிறான்.
ਸੋਈ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ਸੋ ਬੰਦਾ ਜਿਸੁ ਨਜਰਿ ਨਰਾ ॥੧੪॥ கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றவர் ஒரு ஷேக், ஷேக்குகளின் தலைவர், ஒரு ஹாஜி மற்றும் கடவுளின் பக்தியுள்ள ஊழியர்.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਕਰਣ ਕਰੀਮਾ ॥ ஹே இரக்கமுள்ள, இரக்கமுள்ள, உண்மையான கடவுளே! நீங்கள் இயற்கையை உருவாக்கியவர்.
ਸਿਫਤਿ ਮੁਹਬਤਿ ਅਥਾਹ ਰਹੀਮਾ ॥ நீயே அனைத்தையும் படைத்தவன், உனது புகழும் அன்பும் எல்லையற்றது, உனது கட்டளையும் உண்மை
ਹਕੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੁਝਿ ਨਾਨਕ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸ ਤਰਾ ॥੧੫॥੩॥੧੨॥ ஹே நானக்! அந்தக் கடவுளின் ரகசியத்தைப் புரிந்து கொண்ட மனிதன் அடிமைத்தனங்களிலிருந்து விடுபட்டு உலகக் கடலைக் கடக்கிறான்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹலா 5
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜੇ ॥ பரபிரம்மன் மிக உயர்ந்த இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਸਾਜੇ ॥ உலகம் முழுவதையும் படைத்து, அழித்து, மீண்டும் நிலைநாட்டுபவனும் நீயே.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਬਾਲ ਕਾ ॥੧॥ அந்த உன்னத சக்தியான இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுவதால் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடையும், மரணம் முதலிய பயம் இல்லை.
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥ கருவறை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றிய நிரங்கர்,
ਰਕਤ ਕਿਰਮ ਮਹਿ ਨਹੀ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥ தாயின் இரத்தத்தில் ஒரு சிறிய புழு இருந்தும், அதை அழிக்க அனுமதிக்கவில்லை,
ਅਪਨਾ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ਓਹੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਮਾਲਕਾ ॥੨॥ எவன் தன் நினைவால் ஊட்டப்பட்டானோ, அவனே அனைத்து உடல்களுக்கும் எஜமானன்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥ நான் இறைவனின் பாத தாமரைகளில் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்" என்றார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥ மென்மையான துறவிகளுடன் கடவுளின் புகழ் பாடப்பட்டுள்ளது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਉ ਨਹੀ ਕਾਲ ਕਾ ॥੩॥ இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் பிறப்பு- இறப்பு துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கி மரண பயம் இருக்காது.
ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਦੇਵਾ ॥ தேவாதிதேவ் உச்ச சக்தி கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், அவரது பொழுது போக்குகள் விவரிக்க முடியாதவை, அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து உயிரினங்களும் அவரை மட்டுமே வணங்குகின்றன.
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ਪਾਲਕਾ ॥੪॥ அண்டாஜ், ஜெராஜ், ஸ்வதேஜ் மற்றும் உபிஜ்ஜில் இருந்து பிறந்த பல்வேறு வகையான உயிரினங்களை வளர்ப்பது
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਨਿਧਾਨਾ ॥ மகிழ்ச்சியின் பொக்கிஷம் அவருக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது."
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ॥ ராம நாமத்தை நெஞ்சில் ரசிப்பவன்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਸਾਲਕਾ ॥੫॥ அவனே என்னை உலகக் கடல் வடிவில் இருண்ட குழியிலிருந்து கைகளைப் பிடித்து வெளியே எடுத்தான். ஆனால் அப்படி தேடுபவர்கள் வெகு சிலரே.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/